×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя осень, прохладное утро, легкий ветерок.

Сяо Сигуа стянул штаны до колен, с абсолютно серьезным видом восседал на унитазе, а его выражение лица было непостижимым и таинственным.

Дандан толкнул приоткрытую дверь, вошел, лег на пол и замер, в упор глядя на Сяо Сигуа.

Вошел Бо Юй, попутно пнув Дандана, вытянул пару салфреток и сказал: — Сяо Сигуа, иди сюда, вытру попу.

Сяо Сигуа протянул «угу» и послушно подошел.

Заметив это, Бо Юй с ловкостью и быстротой кошки опустил крышку унитаза и нажал кнопку смыва.

Шаги Дандана замерли у края унитаза, на морде застыло разочарованное выражение.

— Пап, а что с Данданом?

— Собаку горбатая могила исправит. В следующий раз, когда пойдешь в туалет, не забывай закрывать дверь. — Бо Юй посмотрел, как Сяо Сигуа вытирается сам, затем перехватил инициативу и перетер всё заново.

Сегодня был его первый рабочий день, и права на опоздание у Бо Юя больше не было. Поэтому скульдным утром он спозаранку отвел Сяо Сигуа в центр раннего развития.

Сяо Сигуа впервые расставался с Бо Юем: на сердце было страшно, но высказать это он не мог, лишь крепко вцепился пальчиками в полу его одежды и, чуть не плача, спросил: — Пап, ты придешь забрать меня домой?

Малышу, впервые разлучающемуся с родителями, неизбежно тревожно, особенно Сяо Сигуа, которому едва перевалило за год.

Но у Бо Юя не было выбора — его работа абсолютно не позволяла брать с собой Сяо Сигуа, оставалось лишь закаменеть сердцем: — Приду. Заскучаешь — позвони мне. Забудешь — попроси учительницу набрать мой номер.

Помедлив, Бо Юй продолжил: — Сяо Сигуа, отпусти, я ведь иду зарабатывать тебе на жену.

К нему подошла молодая воспитательница центра раннего развития. Посмотрев на Бо Юй, она сочла его лицо смутно знакомым, но сходу вспомнить не смогла и произнесла: — Здравствуйте, родитель, я Чэнь Тинтин, буду заботиться о вашем Баобао.

После короткого представления учитель Чэнь присела на корточки и мягко спросила: — Малыш, как тебя зовут? Я учительница Тинтин, можно я отведу тебя на экскурсию внутрь? Там столько ребятишек.

Сяо Сигуа с сожалением посмотрел на Бо Юя, повернул голову и ответил: — Здравствуйте, учительница, меня зовут Сяо Сигуа.

Учитель Чэнь торопливо подхватила Сяо Сигуа на руки и внесла в класс. Зная, что мальчик пришел один и впервые, она не смела позволить им прощаться слишком долго.

Бо Юй глядел на макушку Сяо Сигуа, и на душе у него было тоскливо.

Впрочем, тоска приходила быстро и уходила так же быстро.

Собравшись с духом, Бо Юй сел в новую машину, стоившую всего сто тысяч, и поехал на работу.

[Медиакомпания «Тинфэн»]

Бо Юй на ходу вытащил темные очки с защитной маской, привычно нацепил их и быстрым, пружинистым шагом направился к вестибюлю компании.

Каждый год «Тинфэн» набирала новую группу перспективных новичков для обучения и тренировок.

Этот год не стал исключением, поэтому едва Бо Юй переступил порог вестибюля, как на него обрушилась целая волна оценивающих взглядов новобранцев.

— Это еще кто такой? Закутался по самые глаза, неужто солнечного удара не боится.

— Судя по виду, не такая уж и звезда, хотя лицо вроде знакомое.

— Заткнитесь все, он похож на Бо Юя. Стойте, разве Бо Юя не упрятали в глубокий запас? Чего это он притащился сюда?

— А, так это Бо Юй. Тц, задвинули компанию в угол, а у совести хватило вернуться. И чего так прятаться, все равно папарацци за ним не охотятся.

Бо Юй пропустил мимо ушей болтовню новоиспеченных новичков и с бесстрастным лицом шагнул в лифт, направляясь к своему агенту.

Бо Юй дебютировал в шестнадцать лет, сыграв в своем первом сериале — молодежной идольной драме, снятой по роману о романтической любви. Сериал выстрелил, а актер стал еще популярнее, ворвшись в ряды звезд первой величины — его славе тогда не было предела.

Однако способности первого агента по созданию звезд оказались весьма посредственными, и последовавшая череда паршивых фильмов растеряла всю популярность Бо Юя, оставив былое великолепие в прошлом.

В двадцать лет Бо Юй, низвергнутый с пьедестала, вновь прорвался в шоу-бизнес благодаря роли сыщика в остросюжетном сериале.

Вскоре после этого урожденный гей Бо Юй познакомился с тем бессовестным бывшим. Они сошлись, узнали друг друга, влюбились, а затем стремительно погрузились в пучину страсти, потеряв голову от счастья.

Мысль Бо Юя: если бы он тогда знал, что у него откроется навык рождения детей, он бы сдох, но не лег снизу!

В двадцать два года вернулась первая любовь бессовестного бывшего, и Бо Юй решительно предложил расстаться — пара разбежалась в разные стороны.

Однако именно в этот момент Бо Юй обнаружил, что в его животе поселился кусочек плодишки.

Пятимесячный живот уже выдавался вперед, эмбрион превратился в комочек плоти, и молодой бездарный врач посоветовал замаскировавшемуся под женщину Бо Юю по возможности не делать аборт, а выносить ребенка.

Безысходность заставила Бо Юя бросить карьеру и пуститься в бега с этим мячиком в животе. Побег затянулся на два года.

Агент господин Чжан протер стекла очков и холодно посмотрел на Бо Юя: — Куда ты, черт побери, запропастился на эти два года?

— ...Насколько я помню, до конца моего контракта с компанией остается еще два года. — Бо Юй предпочел обойти острые углы. — Я вернулся работать. За то, что было раньше, я приношу извинения.

— Двух лет вполне достаточно, чтобы индустрия развлечений перетасовывала колоду раз за разом, а новички поднимались пачками. — Господин Чжан был очень зол. — Бо Юй, твоя нынешняя популярность по сравнению с тем, что было два года назад — просто мусор!

— Кроме того, руководство компании ждет от тебя разумных объяснений. — холодно произнес господин Чжан. — Артист исчезает без всякой причины и даже не удосуживается объясниться — как твой агент, я не могу отчитаться перед начальством.

— Дома кое-что случилось. — Бо Юй тогда сам был в панике, разве он мог думать о чем-то другом, так что теперь оставалось только принять максимально виноватый вид. — Прошу прощения за доставленные компании неудобства.

— Ладно уж. — Господин Чжан понял, что добиться от него правды не удастся, и махнул рукой. — Раз уж вернулся, больше не устраивайся никаких фортелей.

— Только вот твоя популярность сейчас и два года назад — это, знаешь ли, небо и земля. — Господин Чжан перешел к анализу обстановки. — О триумфальном возвращении с шедевром можешь и не мечтать, о главных ролях тоже забудь. Все, что я сейчас способен для тебя выбить — это сценарии с второстепенными персонажами.

— Я буду стараться. — Бо Юю оставалось лишь проглотить убыток. — Насчет твоего двухлетнего отсутствия: опираясь на оставленные тобой электронные письма, компания ранее объявила внешнему миру, что ты уехал за границу на стажировку. — Господин Чжан поправил очки. — Помнится, ты владеешь немецким, смотри там не проколись.

— Хорошо. — вздохнул Бо Юй. — Мне нужен сценарий.

Господин Чжан нахмурился.Бо Юй холодно посмотрел на него и, опередив его слова, жестко выпалил:

— Ты всего лишь мой агент, я знаю твои способности, но свою силу я знаю лучше.

Господин Чжан на мгновение лишился дар речи.

Если бы это было два года назад, отношение господина Чжана к Бо Юю было бы благоговейным и трепетным.

Но теперь, когда господин Чжан вывел в топ трех популярных артистов, он неизбежно возгордился, из-за чего и позволял себе раз за разом демонстрировать Бо Юю свое недовольство.

— Если я смог подняться однажды, то смогу и во второй раз. — Бо Юй встал, взял сценарий, собираясь отправиться на прослушивание, и предупредил: — Я не новичок, не забывай об этом.

Бо Юй не был новичком, поэтому прекрасно понимал, что между ним и господином Чжаном существуют взаимное сдерживание и отношения, основанные на выгоде.

Поэтому перед господином Чжаном Бо Юю не нужно было терпеть его выходки снова и снова.

Лицо господина Чжана то синело, то бледнело, а от гнева на лбу вздулись вены.

Бо Юй развернулся и ушел.

Бо Юй уже не был популярным актером первого эшелона двухлетней давности, но и у господина Чжана, кроме Бо Юя, теперь были другие способные артисты в подчинении.

В индустрии развлечений никогда не было недостатка в сплетнях и темах для обсуждения, а Бо Юй уже два года не появлялся на больших экранах, и зрители, падкие на лица, вряд ли помнили его.

Он достал из кармана телефон, открыл заброшенную на долгое время страницу в Вэйбо, наугад сфотографировал вид на улицу сквозь стеклянное окно и загрузил фото.

Бо Юй V: Вернулся. [Прикрепленное фото]

Опубликовав пост в Вэйбо, Бо Юй не стал читать комментарии фанатов, сразу выключил телефон и, прихватив сценарий, направился к выходу из компании.

Господин Чжан только что передал ему два сценария: один — популярный в этом году телесериал в жанре сянься, а второй — современная драма о мужчинах.

Бо Юй больше склонялся ко второму варианту.

Первый представлял собой гремящий в этом году хит: всевозможные костюмированные дорамы про бессмертных и заклинателей заполонили все экраны и постоянно возглавляли рейтинги. И хотя за рейтинги просмотров можно было не переживать, у зрителей неизбежно наступало эстетическое утомление, так что стоило проявить осторожность. К тому же второстепенная роль, которую для него выбил господин Чжан, была совершенно непримечательной и избитой — чистый душой младший соученик, перешедший на темную сторону.

Второй же проект казался довольно свежим. И хотя это была всего лишь третья мужская роль, Бо Юй проявил к этой истории огромный интерес.

В народе говорят, что три женщины создают целый базар, но три мужчины, собравшиеся вместе, способны разыграть совсем другую драму.

Главный герой — застрявший в современном мире просвещенный ученый муж из древности, у которого с языка не сходят цитаты из классики да рассуждения о том, что мужчинам и женщинам не подобает прикасаться друг к другу при передаче вещей. В нем полно забавных черт и поводов для насмешек, и если исполнитель главной роли справится с задачей, успех гарантирован.

Первый второстепенный персонаж — бестолковый лекарь, который три года учился на ветеринара, так и не выпустился и не получил диплом, но, сжав зубы, проучился еще год на повторном курсе и перевелся на хирургию, хотя в медицине тоже толком не смыслил.

Второй второстепенный персонаж — гик и домосед, который и в гостиной хорош, и на кухне мастак, этакий папаша-наседка.

А роль, на которую прослушивался Бо Юй, — тот самый технарь-домосед. Задача была не из легких в плане сложности перевоплощения, но выделиться в ней и привнести что-то свое — невероятно трудно.

Два года назад Бо Юй делал упор на большой экран и редко снимался в сериалах, из-за чего народной любовью не пользовался, и за все эти годы его телевизионным достижением оставался лишь детективный сериал, в котором он снялся в двадцать лет. Сейчас, после возвращения, получить возможность попробоваться на эту второстепенную мужскую роль было уже неплохо.

На самом деле, по сравнению с полным метром, сериал из нескольких десятков серий позволял намного легче закрепиться в поле зрения зрителей, поэтому Бо Юй планировал перенести фокус своей недавней работы именно на сериалы.

И эта современная мужская драма должна была стать его проектом для возвращения.

Прибыв на съемочную площадку, Бо Юй обнаружил, что желающих пройти прослушивание все еще было много. Опустив взгляд, он с зажатым в руках сценарием направился в угол, чтобы тщательно во всем разобраться.

Погода похолодала, одет Бо Юй был неброско, к тому же на нем были защитная маска и солнцезащитные очки, так что какое-то время никто и не догадывался, что перед ними тот самый Бо Юй.

— Господин Бо, — к нему подбежал невысокий ассистент в очках, тяжело дыша. — Режиссер сказал, что ваше прослушивание пройдет в соседней комнате, в очереди стоять не нужно.

Даже несмотря на то, что он два года не появлялся на большом экране и его популярность заметно упала, Бо Юй все еще не был тем человеком, с которым съемочные группы маленького масштаба могли бы обращаться как попало.

Бо Юй улыбнулся ассистенту, поднялся на ноги и последовал за ним.

— О боже, неужели Бо Юй тоже пришел сюда на прослушивание?

— Подумаешь, Бо Юй! Мы что, хуже него, что ли? — у актера, чья популярность едва дотягивала до третьего эшелона, было перекошено лицо, а сердце отчаянно колотилось — он боялся, что Бо Юй будет пробоваться на ту же роль, что и он.

— Знал бы — попросил у Бо Юя совместное фото на память, — тут же с сожалением вздохнул кто-то другой.

………………

Бо Юй толкнул дверь и заметил внутри нескольких незнакомых режиссеров и актеров. Ничем не выдавая своего замешательства, он подавил промелькнувшее в глазах недоумение и с улыбкой произнес:

— Здравствуйте, я Бо Юй.

Режиссер Ван бросил на Бо Юя мимолетный взгляд, кивнул, но ничего не сказал, после чего повернулся к какому-то новичку и указал на него пальцем:

— Давай, сыграй этот отрывок.

Бо Юй нашел свободное место, сел и принялся украдкой разглядывать трех человек, сидевших неподалеку.

Заметив, что Бо Юй его не узнал, Жань Фэй стиснул зубы и заговорил первым:

— Здравствуйте, старший коллега.

— Ты кто? — Бо Юй отложил сценарий и посмотрел на Жань Фэя.

Жань Фэй улыбнулся:

— Старший коллега, меня зовут Жань Фэй. В этом году я только что подписал контракт с Тинфэн. Сегодня агент отправил меня на прослушивание, и я никак не ожидал случайно встретить здесь вас. Какое совпадение.

Улыбка на лице Бо Юя стала еще шире:

— И впрямь совпадение.

Называет старшим коллегой при каждом удобном случае, но при этом открыто и исподтишка намекает, что он не лучше какого-то новичка — поистине глупый щенок, который ничего не боится.

Интересно, неужели его собственный мягкий образ настолько глубоко засел у всех в памяти, что теперь даже новички осмеливаются плевать ему в лицо?

Впрочем, раз уж этот Жань Фэй позволил себе в публичном месте во время проб, прямо перед режиссером, устраивать показательную порку старшему по компании коллеге, умом он явно не отличался.

Бо Юй больше не стал обращать на него внимания и полностью сосредоточился на сценарии.

Тратить драгоценное время на пустые словесные перепалки было глупо — лучше лишний раз продумать, как именно сыграть свою сцену.

Жань Фэй никак не ожидал, что Бо Юй вот так демонстративно проигнорирует его, отчего его лицо мгновенно почернело. Однако устраивать истерику на глазах у режиссера он не смел, поэтому оставалось лишь сжать зубы и стерпеть.

— Жань Фэй, — режиссер Ван бросил взгляд в их сторону и бесстрастно произнес: — Выходи, сыграй свой фрагмент.

Жань Фэй кивнул, непринужденно поднялся, поклонился в сторону режиссера и сценариста, закрыл глаза, а когда открыл их снова, он был уже полностью погружен в роль.

Бо Юй отложил сценарий, который держал в руках, и с живым интересом наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/33698/4144196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу