×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Actor Fell for Me After Our Contract Marriage / Брак по расчету: Кинозвезда осознал свои чувства: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор едва успел начаться, как раздался голос Фан Чжиюя:

— А тебе не кажется, что ты что-то перепутал?

Хэ Синчжоу замер на полуслове:

— Что именно?

Фан Чжиюй изящно поднялся с дивана, упёрся руками в край стола и слегка подался вперёд:

— Если я сегодня сижу здесь, слушаю твою болтовню и подписываю это соглашение, то вовсе не из-за того, кто ты такой. Я делаю это только ради уважения к директору Фану. Если бы не эта связь с ним, имя Хэ Синчжоу в моих глазах не стоило бы ровным счетом ничего.

Хэ Синчжоу: «...»

Разве вчера ты не хвалил меня за то, что я получил премию Золотой треножник? Как я вдруг стал никем?

Глава 8. Регистрация

«Имя Хэ Синчжоу в моих глазах не стоит ровным счетом ничего».

Тон был небрежным, но вес этих слов оказался весьма внушительным.

Хэ Синчжоу родился с серебряной ложкой во рту, и даже когда его воспитывали дедушка с бабушкой, он всегда был окружён роскошью. В школьные годы он был звездой, а после прихода в шоу-бизнес — талантливым и трудолюбивым любимчиком судьбы. Его двадцатичетырёхлетняя жизнь проходила под знаком всеобщего обожания.

И всё же для Фан Чжиюя он был никем.

Эти слова прилетели как внезапная пощёчина. Хэ Синчжоу ошеломлённо смотрел на Фан Чжиюя, совершенно забыв про маску невозмутимости и даже не пытаясь возразить — настолько он был потрясён.

Фан Чжиюй убрал руки со стола и слегка постучал указательным пальцем по лежавшему перед ним брачному договору:

— Соглашение составил ты, на брак согласился ты. Мы получаем то, что нам нужно, никто не остался в проигрыше. Кому ты сейчас пытаешься скорчить из себя жертву?

— Я не пытаюсь! — машинально оправдался Хэ Синчжоу. — Я просто...

— Ты просто чувствуешь, что тебя переиграли. Думаешь, что я пустил в ход интриги перед твоим отцом, чтобы занять пост генерального директора Корпорации Хэ, и у тебя не осталось иного выбора, кроме как жениться. — Фан Чжиюй прервал его, глядя на него с полуулыбкой. — Я ошибаюсь?

Хэ Синчжоу, пойманный на своих мыслях, снова замолчал.

— Хэ Синчжоу.

Фан Чжиюй смотрел на него сверху вниз, в холодном взгляде сквозило осуждение, словно он смотрел на неразумного ребёнка:

— Ты уже не восемнадцатилетний подросток. Равноправный обмен интересами строится на взаимном уважении. Мне правда нужно учить тебя таким простым истинам?

Хэ Синчжоу: «...»

Фан Чжиюй, стоящий перед ним сейчас, наложился на образ того Фан Чжиюя из больницы, что в одиночку сбил человека с ног. Даже сейчас, глядя на него свысока, он был точно таким же.

Холодный, беспощадный, высокомерный.

Таким Фан Чжиюй был на самом деле.

А недавняя мягкость и мирный тон — лишь маска.

Но чем холоднее он был, чем больше высокомерия сквозило в его осанке, тем прекраснее он казался.

И тем сильнее притягивал взгляд.

Хэ Синчжоу чувствовал, что должен злиться.

После того как Фан Чжиюй так его унизил и отчитал, гнев был бы естественной реакцией. Да, он действительно чувствовал раздражение, но кроме него в душе зародилось странное, едва уловимое чувство.

Неужели у меня есть скрытые мазохистские наклонности?

Я что, сошёл с ума? — озадаченно подумал Хэ Синчжоу.

В кабинке воцарилась пугающая тишина. Чэнь Цзюнь, стоявший поодаль, не смел даже дышать.

Фан Чжиюй протянул руку, подхватил лежавший рядом пиджак, обогнул стол и лаконично бросил:

— Пошли.

Хэ Синчжоу машинально спросил:

— Куда?

— В ЗАГС.

Как только слова слетели с его уст, дверь кабинки открылась. Фан Чжиюй первым вышел наружу, Чэнь Цзюнь поспешил следом.

Хэ Синчжоу: «...»

Он остался в кабинке один. Долго смотрел на пустую чашку из-под кофе. Человек уже ушёл, но Хэ Синчжоу казалось, что он всё ещё чувствует в воздухе едва уловимый холодный аромат.

Посидев в одиночестве, он вдруг хмыкнул, и его взгляд потемнел.

— Это что, метод кнута и пряника? — пробормотал Хэ Синчжоу, и в его голосе прозвучало нечто такое, что он и сам не смог бы определить. — ...Ладно, твоя взяла.

Выйдя из кафе, Чэнь Цзюнь быстро догнал Фан Чжиюя:

— Директор Фан, я ведь не доставил вам неудобств?

Он помнил, что у старого председателя Хэ был единственный сын, но тот никогда не появлялся на публике, и Чэнь Цзюнь не знал, как он выглядит. Исходя из их диалога, Хэ Синчжоу вполне мог оказаться тем самым таинственным наследником!

При этой мысли у Чэнь Цзюня расширились зрачки, и, вспомнив, что он только что натворил, он почувствовал, как сердце ушло в пятки.

В следующую секунду Фан Чжиюй подтвердил его догадку:

— Не страшно. Но Хэ Синчжоу — сын председателя Хэ, в следующий раз будь с ним повежливее.

И точно!

Оставшаяся часть сердца Чэнь Цзюня тоже заледенела. Он не успел даже оплакать свою судьбу, как поспешно ответил:

— Да-да-да, я понял! В следующий раз обязательно буду внимательнее!

Фан Чжиюй распорядился:

— Иди оплати счёт. Свяжись с начальником управления, договорись, чтобы нас приняли. Постарайся, чтобы о деле Хэ Синчжоу знало как можно меньше людей.

Чэнь Цзюнь понял намек:

— Слушаюсь! Сейчас же всё сделаю!

Хэ Синчжоу вышел из кафе и увидел только Чэнь Цзюня, ждавшего у входа — Фан Чжиюя и след простыл.

— Младший директор Хэ, — подошёл Чэнь Цзюнь, с запозданием представляясь. — Здравствуйте, я секретарь директора Фана, Чэнь Цзюнь.

Хэ Синчжоу приподнял бровь. Похоже, Фан Чжиюй уже всё ему рассказал. И вряд ли он подобрал для этого лестную формулировку.

— Где ваш вечно занятой директор Фан? — спросил Хэ Синчжоу.

Чэнь Цзюнь: «...» — злопамятный!

Чэнь Цзюнь почувствовал неловкость, но внешне сохранил спокойствие и почтительно ответил:

— Директор Фан просил передать вам, что поехал за документами и встретит вас в ЗАГСе.

Хэ Синчжоу фыркнул. Он задержался всего на минуту, пока сотрудники кафе просили у него автограф, а тот уже успел смыться. Если бы их отношения не были столь специфическими, он бы решил, что Фан Чжиюй так торопится, потому что не терпит дождаться их свадьбы.

— Директор Фан предупредил, что в ЗАГСе уже всё улажено, вас не побеспокоят, — осведомился Чэнь Цзюнь. — Вам нужно, чтобы я проводил вас?

— Не нужно, — лениво ответил Хэ Синчжоу, зашагав вперёд. — У меня есть навигатор.

Чэнь Цзюнь догнал его:

— Младший директор Хэ.

— М?

Чэнь Цзюнь, опасаясь, что его недавнее поведение заставит Хэ Синчжоу выместить гнев на Фан Чжиюе, шёл рядом к парковке и говорил:

— За то, что случилось ранее, прошу прощения. Надеюсь, вы не держите зла.

— О, всё нормально, — Хэ Синчжоу не был мелочным, да и сам первым начал язвить, так что не стал раздувать конфликт. — Ты просто защищал своего начальника.

— Я очень рад, что вы так считаете, вы настоящий человек, — Чэнь Цзюнь выдохнул с облегчением, но не удержался от того, чтобы добавить: — И всё же вы зря плохо думаете о директоре Фане. Он правда многое делает для Корпорации, он точно не из тех, кто только слушает отчёты.

Хэ Синчжоу вспомнил вчерашнее резюме Фан Чжиюя и с интересом произнёс:

— Похоже, вы его очень уважаете?

Если бы кто-то другой спросил его об этом, Чэнь Цзюнь без раздумий ответил бы: «Конечно». Но перед ним стоял Хэ Синчжоу, наследник Корпорации Хэ, который только что конфликтовал с Фан Чжиюем. Чэнь Цзюнь побоялся, что лишние слова вызовут у того ещё больше подозрений, поэтому лишь улыбнулся, стараясь перевести тему.

Хэ Синчжоу и сам спросил это мимоходом. Он махнул рукой и пошёл вперёд, но вскоре остановился и странно посмотрел на него:

— Ты чего увязался за мной? Что, тоже идёшь регистрироваться?

— Нет, что вы...

Чэнь Цзюнь почесал затылок и достал из кармана карточку:

— Не могли бы вы дать автограф? Моя подруга — ваша фанатка, она вас очень любит.

Заметив на выходе, как Хэ Синчжоу расписывается персоналу кафе, он набрался смелости попробовать.

Хэ Синчжоу удивлённо посмотрел на него:

— О, подружка?

— Нет-нет, — покачал головой Чэнь Цзюнь. — Просто хорошая подруга.

— Ладно.

Автограф — пустяковое дело. Хэ Синчжоу взял карточку и расписался на ней красивым почерком. Видя, что тот в хорошем расположении духа, Чэнь Цзюнь решил не упускать шанс:

— А можно написать: «Для Цинь Яо», и какое-нибудь пожелание?

— Требовательный ты какой.

Хотя Хэ Синчжоу и проворчал это, он всё же выполнил просьбу, выведя каллиграфические иероглифы. Расписавшись, он небрежно бросил карточку и ручку обратно Чэнь Цзюню и на прощание бросил:

— Желаю успеха, дружище.

Чэнь Цзюнь тихо кашлянул, сфотографировал автограф и отправил Цинь Яо в Вичате.

—

Су Хуэй была сотрудницей ЗАГСа, ответственной за регистрацию браков.

Сегодня пар было немного, за всё утро пришли всего две. Близился конец рабочего дня, и она собиралась прибраться и пойти обедать, когда внезапно позвонило начальство. Ей приказали не уходить и остаться сверхурочно ради ещё одной пары.

Су Хуэй: «...»

Что за важные шишки такие? Неужели нельзя прийти в рабочее время?!

Зачем отнимать у рабов обеденное время!

Можете быть людьми?!

В душе Су Хуэй бушевала буря, она мысленно проклинала и начальство, и тех двоих неизвестных, но вслух ответила:

— Хорошо, без проблем.

Положив трубку, она глубоко вздохнула и дважды повторила про себя: «Всё ради того, чтобы выжить».

Когда пришло время уходить, коллеги стали собирать сумки. Увидев её на месте, кто-то спросил:

— Су Хуэй, ты не уходишь?

— У меня ещё есть дела, идите без меня, — с натянутой улыбкой ответила она.

Вскоре в зале регистрации осталась только она одна. Переполненная негодованием, она с бешеной скоростью колотила по клавиатуре, жалуясь друзьям:

«Представляете! Я уже собиралась домой, как меня заставили остаться сверхурочно, чтобы расписать каких-то людей!»

«Не могли прийти в рабочее время, обязательно нужно было после работы?! Что, такие позорные, что ли?!»

«А наш начальник вообще кадр, трижды наказал мне соблюдать строжайшую конфиденциальность. Да он так осторожничал, что я подумала: если бы он не был в командировке, он бы сам приехал регистрировать их брак!»

http://bllate.org/book/33696/4143890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу