×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огонь и молния

Поймав мутировавшее существо, Мю Ян отправился в обратный путь.

Теперь ему казалось, что дорога, которая на пути туда казалась невероятно легкой, стала невыносимо тяжелой, словно непреодолимая пропасть, разверзнутая прямо перед глазами.

Перешагнешь ее — и будешь жить, вернешься домой и сможешь отдохнуть.

Не перешагнешь — умрешь.

Мю Ян чувствовал, что его ноги словно ступают по вате, в голове раскалывалась боль, сопровождаемая сильным головокружением.

Возможно, ему действительно повезло, а может быть, в этот раз он не забрел слишком далеко. На обратном пути ему не встретилось ни единого мутировавшего существа.

Вернувшись домой, Мю Ян обессиленно рухнул в гостиной и больше не мог сдвинуться с места ни на шаг.

Но раз он дома — значит, он выжил.

Компьютер начал проводить детоксикацию, восполнять запас крови и накладывать повязки.

На этот раз Мю Ян пролежал дома целых три дня.

Его раны зажили довольно быстро, главной проблемой оставалась моральная усталость и страх перед этим миром.

Раньше он был как неопытный щенок, который ничего не боится, но после этой охоты... Даже при невероятном везении последствия оказались ужасающими, он едва не погиб.

Мю Ян все думал о том, что хотя на этот раз он выжил, он понятия не имеет, сколько еще протянет.

Через неделю запасы энергии, которую давал мутировавший комар, подошли к концу, и Мю Яну пришлось снова выйти из дома.

Всю эту неделю Мю Ян несколько раз тщательно изучал раздел Пособие по распространенным мутировавшим существам в компьютере и заново серьезно подготовился.

Мю Ян двинулся вперед по тому же пути, что и в прошлый раз.

На этот раз все было очень странно: он шел уже полдня, но по-прежнему не встретил ни одного мутировавшего существа.

Даже несмотря на то, что он выходил наружу всего один раз, Мю Ян понимал, что дело неладно.

Он продолжил путь. До самого вечера ему так ничего и не попалось.

К этому моменту из-за долгого сохранения предельной концентрации внимания Мю Ян чувствовал себя донельзя уставшим.

Но он не смел расслабиться ни на секунду.

Только теперь он понял, почему никто не выживает, если пробует выходить из дома дольше двух дней.

Обычный человек просто не способен выдержать непрерывное и долгое напряжение душевных сил.

К тому же, чем дальше от зон скопления людей, тем больше мутировавших существ и тем они сильнее. За два дня они неизбежно подверглись бы нападениям монстров бесчисленное количество раз.

Как простой смертный мог бы выжить в таких условиях?

А если это не простой смертный...

Это была сказка, которую люди их мира слышали с самого детства.

Обычный человек из погруженного во тьму Нижнего Мира внезапно пробуждает сверхъестественные способности, а затем вместе со всей семьей отправляется в Верхний Мир.

Там сияет золотое солнце, идут дожди со снегом и инеем, ветер колышет волны ковыля, а еще там живут те самые герои человечества, которых показывают на экране компьютера...

Но чтобы пробудить способность, важнее всего была родословная, и лишь затем — счастливый случай.

Жители Нижнего Мира из поколения в поколение обитали во тьме, откуда у них взяться какой-то одаренной родословной?

Насколько было известно Мю Яну, за последние несколько сотен лет в Нижнем Мире еще никто не пробуждал способностей.

Даже в Верхнем Мире, чьи обитатели обладали нужной кровью, полно людей, неспособных пробудить дар. Что уж говорить о них самих.

Поэтому оставалось лишь честно и усердно охотиться, а после возвращения прятаться в своем жилище. А когда придет брачный возраст — покорно ждать, пока компьютерная система подберет пару для свидания вслепую...

Судя по времени, уже приближался вечер. Мю Ян утер лицо и собрался возвращаться.

Уйти на охоту и не принести ничего — это было совершенно, до боли привычно.

И в этот самый момент земля вдруг яростно задрожала.

Неужели землетрясение?

Нет, это штука, которая бывает только в Верхнем Мире.

В обычных условиях в Нижнем Мире даже ветра не бывает, не говоря уже о других природных катаклизмах.

Если уж происходили природные изменения, то они неизбежно носили катастрофический характер. В зоне поражения никому не удавалось избежать смерти, включая мутировавших существ.

Если в Нижнем Мире случалось землетрясение, это называлось не землетрясением, а расколом земли.

На кадрах, транслируемых компьютером, земля неистово тряслась, мгновенно покрываясь бесчисленными пересекающимися трещинами, из которых выплескивалась раскаленная лава. Красная магма разлеталась брызгами, и в одно мгновение все бегающие по земле и летающие в небе мутировавшие существа превращались в пепел.

Если дул ветер, то это был не просто ветер, а божественный шторм. Разрушительная сила каждого дуновения ничем не уступала работе блендера. После божественного шторма на земле оставалось лишь месиво из мяса...

Хотя дрожь земли была не столь разрушительной, Мю Ян все же не смел делать резких движений. Он намертво прижался к земле и замер неподвижно.

Лишь когда подземные толчки на мгновение стихли, он осторожно приподнялся и огляделся по сторонам.

И тогда он увидел вдали потрясающее воображение зрелище.

В том месте в небо вздымались столбы пламени.

Мю Ян невольно снял инфракрасные очки.

Действо вдали мгновенно и отчетливо запечатлелось в его глазах.

Какой-то силуэт поднял одну руку вверх, и с ладони мгновенно вырвался чудовищный океан огня.

Огненные красно-алые грани пламени медленно сжимались внутрь, а сам цвет огня становился все более ослепительным.

Оно уменьшилось до размеров ладони, но испускало ослепительно-белый свет, словно искусственное солнце с экрана компьютера.

Однако огонь продолжал уменьшаться и в конце концов вовсе исчез. Или, скорее, слился с окружающей тьмой.

Но Мю Ян отчетливо видел все даже без инфракрасных очков. Потому что недалеко от человека, державшего в руке пламя, другой человек указал пальцем в небо, и в тот же миг воздух покрылся густой сетью молний.

Бесчисленные тонкие разряды непрерывно стягивались воедино, пока наконец не превратились в нечто вроде гигантского дракона, извивающегося и плывущего по воздуху.

Внезапно этот дракон яростно ринулся вниз, направляясь прямо на человека, только что державшего на ладони огонь.

Когда он подлетел вплотную, тот человек заслонился поднятой рукой.

Электрический дракон словно ворвался в другое пространство — начиная с головы и до самого хвоста, он полностью исчез.

В этот самый момент человек резко взмахнул рукой, которую поднимал до этого.

В его руке действительно словно находилось что-то невидимое. Сразу после этого противник, владевший электрическим драконом, исчез так, будто его что-то поглотило.

Победивший человек поманил кого-то рукой, застыв в прежней позе с поднятой рукой.

Он резко развернулся.

И только тогда Мю Ян заметил, что из-за его спины постепенно кто-то выходит.

Из-за огромного расстояния человек казался Мю Яну размером с ладонь.

Но даже будучи размером с ладонь, Мю Ян все равно чувствовал, как этот появившийся позже человек шагает вперед шаг за шагом, а его техника перемещения была до предела призрачной. Каждый шаг казался очень медленным, но стоило ему ступить всего раз, как пространство вокруг словно слегка искривлялось, и его фигура преодолевала огромное расстояние.

Он широким шагом приближался к человеку, державшему пламя одной рукой.

Тот резко взмахнул рукой, направляя удар прямо на приближающегося противника.

Новичок же даже не подумал уворачиваться и двинулся прямо навстречу.

В следующую секунду человек, управлявший огнем, безвольно рухнул на землю. А противник уже стоял позади него, держа в руках огромный меч — удар был уже нанесен.

Единственным ощущением Мю Яна от этого человека была скорость!

Предельная, абсолютная скорость.

Невооруженным глазом можно было заметить лишь искажение пространства.

Затем фигура того человека слегка качнулась и стала немного размытой. Она размывалась все сильнее, пока окончательно не исчезла.

Мю Ян прятался в своем укрытии целый час, прежде чем осмелился медленно выйти наружу. Он осторожно приблизился к убитому.

Чем ближе он подходил, тем сильнее ощущал нарастающее давление, обрушивающееся на него лицом к лицу, становившееся все гуще и тяжелее.

Мю Ян едва сдерживал непреодолимый импульм рухнуть на колени.

Но настоящий мужчина преклоняет колени лишь перед небом, землей и родителями. У него не было ни малейшего повода опускаться на колени перед трупом незнакомого человека.

Не выдерживая чудовищного давления, Мю Ян под конец передвигался практически полгом.

Добравшись до тела, он обнаружил, что его одежда насквозь промокла от пота.

Его затрясло, руки ослабли, и он резко уткнулся лицом в землю.

Находясь перед телом, Мю Ян почти не смел поднять голову. Но даже не поднимая глаз, он чувствовал, что перед ним лежит вовсе не труп, а исполинская, величественная гора.

Подавляющее давление, заставляющее благоговейно замереть у подножия.

Мю Ян скосил глаза и украдкой оглядел лежащего перед ним покойника.

Тот был одет в самые простые ситцевые одежды. Глядя на эту ткань, Мю Ян чувствовал, что она вовсе не так проста, как кажется.

Узор на ней был невероятно сложным, и по мере того, как он вглядывался, ему начало казаться, что рисунок вращается.

Мю Ян в упор смотрел на вращающиеся узоры, которые двигались все быстрее и быстрее. В конце концов они превратились воворонку, напоминающую звездные туманности в небе с экранов компьютеров. Казалось, они обладали силой, способной поглотить абсолютно все...

Мю Ян пришел в себя лишь сутки спустя, судя по часам.

Но при этом он остался абсолютно невредим.

Больше он не смел и попытки предпринять, чтобы изучить этот труп.

Он со всех ног бросился назад.

Всю обратную дорогу, на удивление, не встретилось ни единого мутировавшего существа — точно так же, как и в самом начале пути.

Вернувшись домой, под светом ламп Мю Ян заметил на своем лбу пятно крови.

Он быстро побежал в ванную и вскоре все смыл.

Похоже, это была не его кровь.

Вероятно, он испачкался ею, когда упал рядом с тем трупом.

В этот момент центральный компьютер издал звук: Поступила неизвестная форма энергии. Время: тридцать секунд назад. Энергии хватит на поддержание работы основных систем дома в течение одного года.

Сердце Мю Яна дрогнуло, и он спросил: Источник энергии?

Голос компьютера: Из раковины в умывальной комнате.

http://bllate.org/book/33694/4143680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу