×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смерть матери

Перед глазами Мю Яна расплывалось кроваво-красное пятно.

Мю Яну было всего четырнадцать, а его мать была еще совсем молодой. Мю Ян всегда считал её невероятно красивой.

Но сейчас всё её тело было залито кровью. Чистая одежда, прекрасное лицо — всё утопало в алой пелене.

Её ноги были отсечены под самый корень. Неизвестно, куда они делись.

Срезы были пугающе ровными — судя по всему, это дело рук не тех мутировавших зверей, которых знал Мю Ян. Если бы это были они, края ран были бы рваными, изъеденными зубами.

Мю Ян немедленно внес мать в дом.

Затем он встал перед механическими манипуляторами и отдал приказ:

— Вылечи её.

Женский механический голос отозвался:

— Недостаточно энергии! Принудительное выполнение операции приведет к остановке работы центрального компьютера. Пожалуйста, пополните запас энергии!

Мю Ян повторил:

— Лечи.

Из трубок потянулись медицинские инструменты. Механические клешни замелькали с невероятной скоростью, непрерывно сменяя друг друга.

В конце концов, кровотечение было остановлено, а раны перевязаны.

Однако оставшейся энергии катастрофически не хватало на регенерацию конечностей.

Но и это уже было неплохо. Пока родной человек жив — этого достаточно.

В этот момент энергия иссякла окончательно. Лампы погасли в одно мгновение. Затих даже едва слышный гул работающих механизмов.

В доме воцарилась гнетущая темнота и тишина.

Но Мю Яну было уже не до того. Измотанный до предела после стольких часов борьбы, он чувствовал себя выжатым как лимон. Ему необходимо было восстановить силы, чтобы встретить завтрашний день.

Наутро Мю Ян открыл глаза и обнаружил, что в комнате светло.

Стоит заметить, что в мире Мю Яна естественного света не существовало. В любое время суток — хоть утром, хоть вечером — вокруг царила непроглядная тьма. Освещение обеспечивали лишь искусственные лампы.

В сердце Мю Яна закралось подозрение, от которого по спине побежали ледяные мурашки.

Он не мог смириться с этой мыслью, а тем более — озвучить её.

Но факты оказались неумолимы.

Обнаружив, что он проснулся, центральный компьютер воспроизвел аудиозапись.

Знакомый голос мягко произнес:

— Ян-ян, мама тебя любит.

Затем последовал холодный механический голос:

— Последнее поступление энергетического материала: биологический вид — человек. Время: сегодня, четыре часа утра…

Мю Ян почувствовал, как рушится небо, и в один миг его рассудок помутился. Дрожащими руками он обхватил голову, ноги сами собой подкосились, и он рухнул на пол.

Он открыл рот, пытаясь закричать, но не смог издать ни звука. Лишь слезы катились по щекам, падая на пол и разбиваясь на крошечные прозрачные круги.

Внутри Мю Яна бушевал хаос из невыносимых эмоций. Наконец, они прорвались наружу душераздирающим, яростным воплем.

В бреду он смутно слышал механический голос, говоривший о психическом расстройстве, активации чрезвычайных мер и введении успокоительного.

Снова придя в себя, Мю Ян несколько дней пребывал в полном отчаянии.

Но потом он взял себя в руки и начал готовиться к вылазке на охоту.

Впервые выйдя из дома, он только теперь осознал, что разбитые каменные плиты, на которые он всегда смотрел через окно, на ощупь оказались шершавыми и неровными. Редкие огоньки вдалеке не дарили тепла, подобно маякам в темноте; они напоминали блуждающие огни, зависшие в бескрайней пустоте, отчего внутри всё холодело.

В отличие от застоявшегося воздуха в доме, снаружи пахло едва уловимой гнилью.

Вокруг царила такая тьма, что хоть глаз выколи.

У людей не было ночного зрения.

А если включить фонарь, можно было моментально стать мишенью для светочувствительных насекомых-мутантов.

Приходилось носить инфракрасные очки.

Надо признать, общественная оборона, поддерживаемая пятидесятипроцентной подачей энергии, работала довольно эффективно.

В зонах скопления людей не было ни одного мутировавшего существа.

Но именно это вынуждало отправляться на охоту в дальние края.

Мю Ян осторожно продвигался вперед, стараясь привыкнуть к инфракрасным очкам.

Спустя несколько часов, когда он спрятался за валуном, чтобы передохнуть, до него донесся шорох. Звук нарастал, приближаясь.

Мю Ян затаил дыхание и замер, не шевелясь.

Мимо прошла огромная колонна муравьев. Каждый был размером с кулак. Их было неисчислимое множество.

С того момента, как мимо валуна, за которым укрылся Мю Ян, прошла первая особь, до того, как показалась последняя, прошла целая минута.

У муравьев очень тонкое восприятие. Они наверняка учуяли его.

Но пока Мю Ян не проявлял агрессии, они не нападали.

Так же, как лев не станет охотиться на мышь.

Сколько же мышей нужно съесть, чтобы насытиться? Если лев возьмется за такую добычу, он просто сдохнет от усталости.

Точно так же муравьи-мутанты не нападают на одинокого человека.

Но если бы здесь было несколько человек, муравьи атаковали бы не раздумывая.

А в случае атаки такого роя, сколько бы людей ни было, смерть была бы неизбежна.

Именно поэтому здесь мало кто рисковал объединяться в группы для охоты.

Перед лицом жизни и смерти многие вещи теряют свою ценность.

Если ты не можешь доверить кому-то свою жизнь, совместный поход лишь создает лишнюю опасность. В этом не было никакого смысла.

Когда армия муравьев-мутантов ушла, Мю Ян двинулся дальше в поисках одиночной добычи.

Наконец, в полдень он нашел цель. Или, вернее сказать, в полуденный час Мю Ян сам подвергся нападению.

Когда он сидел на земле, попивая воду, мимо уха пронесся легкий ветерок. Он был настолько слабым, что шевельнулся лишь один волосок — даже соседний не дрогнул.

Мю Ян тогда не придал этому значения.

Возможно, небеса всё же были к нему благосклонны. Он как раз допил воду и, повернув голову, убирал флягу в рюкзак на правом боку.

И тут он увидел, что на его правом плече притаилось какое-то существо.

Оно было размером с человеческую руку, но сидело так близко сзади, что большая часть тельца скрывалась за плечом.

У него были прозрачные крылья с черно-серым узором и длинный острый хоботок.

Это был комар-мутант.

Сравнительно говоря, среди всех мутантов эти комары были слабаками с нулевой боевой мощью.

Но в этом мире, где царит закон джунглей, любое выжившее существо — победитель. И горе тому, кто осмелится их недооценивать, — такому человеку недолго осталось.

Комарам-мутантам не нужна боевая мощь, им редко приходится вступать в бой. Их конек — бесшумные, призрачные движения.

В процессе мутации они избавились от жужжания, которое издают обычные комары при взмахе крыльев.

Они бесшумно садятся на жертву, прокалывают кожу, вводят парализующий яд и начинают пить кровь.

Ужас комара-мутанта в том, что он может выпить всю кровь до капли, а вы даже не почувствуете.

Его яд не только парализует, но и позволяет жертве продолжать двигаться как ни в чем не бывало, пока комар не насытится — независимо от того, сколько крови было потеряно. В итоге человек умирал, даже не понимая, что произошло.

Мю Ян схватил комара за острый хоботок и сорвал его с плеча. Затем он оторвал насекомому хоботок и крылья.

Больше тот сопротивляться не мог.

В этот момент Мю Ян резко вскочил, но перед глазами всё поплыло, а голову пронзила нестерпимая боль.

Это были признаки резкого падения давления из-за большой потери крови.

Вскоре он обнаружил, что правая сторона тела совершенно онемела. Разумеется, двигать ей он не мог.

Мю Ян увидел на правом плече кровавую дыру, будто от пули, но не чувствовал при этом ровным счетом ничего.

Лишь тогда он отбросил остатки самоуверенности и ложных надежд.

Его первая добыча далась ему нелегко.

То, что он до сих пор жив, было чистой случайностью, милостью небес.

Но даже при таком исходе он заплатил очень высокую цену.

http://bllate.org/book/33694/4143679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу