× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А самое главное — независимо от того, хорош Гао Чэнцзюэ или плох, Лян Синь по-настоящему нуждалась в том, чтобы рядом был кто-то.

Этот кто-то не мог быть ни Цзян Сасой, ни её отцом, ни научным руководителем: все они лишь тревожились за неё. Но рядом вполне мог быть Гао Чэнцзюэ — и от этого ей становилось спокойно.

За последние два дня он снова стал таким, как в самом начале их романа: внимательным до мелочей, остроумным, добрым — без внезапных вспышек гнева и язвительных колкостей, которые так его раздражали раньше.

В первый день после возвращения Лян Синь ничего не заметила: всё в доме выглядело как обычно. Она спокойно поужинала с Гао Чэнцзюэ и легла спать. Но на следующий день обнаружила, что квартира изменилась по сравнению с тем, как она её оставляла перед свадьбой!

Например, выключатель телевизора на стене был выключен, когда она уходила, а теперь — включён. Она вынесла все цветы, зная, что без полива они завянут, а теперь вдруг появились новые горшки с растениями. В холодильнике раньше оставалось много еды — закуски для Сяо Синя, овощи и фрукты, купленные ею самой, — а теперь он пуст, будто его обчистили грабители. А ведь сосед Жун Хао недавно принёс маленькую рыбку! Куда она делась?

И самое главное — в квартире появилось множество вещей, которых она никогда раньше не видела.

На туалетном столике напротив кровати стояла изящная шкатулка для драгоценностей с замысловатым узором, напоминающим европейский шифр. В комнате сына появился модный игрушечный паровозик, похожий на тот, что был в каком-то фильме. В гостиной стоял элегантный белый кожаный мусорный контейнер высотой около метра — на вид как круглый обувной шкафчик, но расположенный у окна, будто специально для того, чтобы кто-то мог стоять там, есть закуски и удобно выбрасывать мусор. И ещё — откуда взялся в гостиной этот старинный проигрыватель пластинок?

Как только Лян Синь заметила эти детали, она поняла: хотя в целом квартира выглядела знакомо, на самом деле почти всё изменилось.

Она стояла в задумчивости, когда из кухни неторопливо вышел Гао Чэнцзюэ в фартуке, подошёл к проигрывателю и ловко запустил его. Из динамиков полилась лёгкая, расслабляющая музыка.

Покончив с этим, он направился обратно на кухню месить тесто для лапши. Лян Синь тут же схватила его за край фартука и нахмурилась:

— Эй, ты раньше бывал у меня дома?

Тогда наш домашний «милорд» весьма театрально подмигнул ей самым кокетливым образом:

— Угадай.

Лян Синь, обычно такая невозмутимая, чуть не закатила глаза.

Да уж, угадывать тут нечего!

После немногословных и запутанных объяснений Гао Чэнцзюэ Лян Синь узнала, что в первые дни после её свадьбы он жил именно здесь — ждал её возвращения.

Узнав об этом и оглядев все те вещи, которые Гао Чэнцзюэ так тщательно подбирал для её дома, Лян Синь почувствовала лёгкое угрызение совести. Поэтому за ужином, пробуя лапшу, которую Гао Чэнцзюэ так старательно приготовил вручную, она снисходительно сказала:

— Очень вкусно.

От этих слов Гао Чэнцзюэ чуть не растаял от счастья.

Ещё чуть-чуть — и он бы бросился целовать её сладкие губки. Но поскольку «чуть-чуть» всё же оставалось, он сдержался.

Однако за ужином Лян Синь вдруг задала вопрос, от которого Гао Чэнцзюэ потерял дар речи.

Она спокойно смотрела на него — на того, кто последние два дня неотлучно был рядом, не проявляя ни малейшего отвращения из-за её болезни — и спросила:

— Что тебе во мне нравится?

За столом воцарилась тишина.

За окном начал падать снег, настойчиво стуча по стеклу — тук-тук-тук, будто монах отбивал ритм деревянной колотушкой. Этот звук навевал покой и умиротворение.

Лян Синь подумала, что сегодня, наверное, хороший день для откровенного разговора.

Она молча ждала ответа.

Она давно размышляла: Гао Чэнцзюэ видел столько женщин — почему он цепляется именно за неё? Неужели правда так сильно её любит?

Прошло немало времени, прежде чем Гао Чэнцзюэ наконец заговорил. И от его слов Лян Синь чуть не задохнулась от возмущения.

Он с полной серьёзностью произнёс:

— У тебя там очень туго.

Лян Синь в ярости вырвала у него тарелку и направилась в ванную. Там она вылила всё содержимое в унитаз, а затем вернулась за стол, надувшись от злости.

Гао Чэнцзюэ, оставшись без ужина, не рассердился. Он лишь подпер подбородок рукой, склонил голову набок и с улыбкой смотрел на неё.

Конечно, он не сказал правду — потому что и сам не мог её сформулировать.

Однажды Гао Цзюнь тоже спросила его:

— Может, Лян Синь похожа на твою первую любовь? Что именно тебя в ней привлекает? Почему ты не можешь жить без неё?

Гао Чэнцзюэ тогда ответил всего двумя словами:

— Просто чувствую.

Он и сам не знал, что именно в ней нравится. Просто это чувство накрыло его с головой, и он отчаянно захотел жениться на Лян Синь. Даже если бы она не родила ему детей и он мог бы только смотреть на неё всю жизнь — он был бы счастлив. По-настоящему, искренне счастлив.

Вспомнив об этом, Гао Чэнцзюэ вдруг вытащил из кармана маленькую коробочку.

Лян Синь, увлечённая едой, не заметила его движения.

Гао Чэнцзюэ доставал коробочку, не замечая, как из его кармана выпал листок с анализами — тот самый, где значился положительный результат, хотя тест мог давать ложноположительные показания.

Он открыл коробочку, внимательно посмотрел на кольцо внутри и на губах его заиграла особенно обаятельная улыбка.

Это кольцо он получил ещё за день до встречи с Сяо Синем. В тот день он пришёл к Лян Синь, чтобы сделать предложение. Но появление ребёнка полностью нарушило его планы и заставило совершить столько глупостей.

Но сожалел ли он? Нет. Он даже радовался, что Лян Синь отдала ему свою первую близость после стольких лет. Он не жалел даже о том, что случилось в Таиланде — даже если из-за этого он заразился болезнью. Ну и что? Умрём вместе — в этом даже есть своя романтика.

Возможно, Гао Чэнцзюэ действительно имел всё, что только можно пожелать. Сейчас ему было нужно лишь одно — Лян Синь. Всё остальное не имело для него никакого значения.

Поэтому в Новом Порту, вероятно, не найти второго такого властного и дерзкого «милорда».

Теперь, глядя на кольцо — то самое, эскиз которого он лично отвёз в Париж и два дня обсуждал с ведущим ювелиром, — Гао Чэнцзюэ не выдержал. Он протянул его Лян Синь и тихо произнёс:

— Сяо Синь…

Но не успел договорить, как раздался звонок в дверь.

Именно об этом и шла речь ранее.

Лян Синь даже не заметила, как Гао Чэнцзюэ убрал коробочку, и не дала ему договорить фразу «Выйди за меня». Она встала и пошла открывать дверь.

Но, увидев, кто пришёл, она чуть не лишилась чувств. Перед ней стоял Чжун Нинцин!

Гао Чэнцзюэ, сидевший за столом, мрачно спрятал кольцо и тяжёлыми, гневными шагами вышел из столовой.

— Кто пришёл? — спросил он по дороге.

Но, увидев, как Лян Синь застыла перед дверью, ему не нужно было даже думать.

— Чжун Нинцин вернулся? — спросил он.

Лян Синь тихо кивнула.

На самом деле за эти два дня она уже приняла решение: развод неизбежен.

СПИД — это не шутки, да ещё и Чжун Нинцин намеренно скрыл диагноз, обманув её при вступлении в брак. Простить такое она не могла.

Поэтому, открыв дверь, она впустила Чжун Нинцина.

Ничего не подозревающий Чжун Нинцин, увидев Лян Синь вместе с Гао Чэнцзюэ, нахмурился:

— Да Синь?

Лян Синь не стала ходить вокруг да около. Желая как можно скорее покончить с этим, она прямо сказала:

— Я видела твой диагноз, Чжун Нинцин. Я хочу развестись.

Её слова прозвучали жёстко. Чжун Нинцин пошатнулся и едва не упал.

Тогда Лян Синь спокойно обратилась к Гао Чэнцзюэ:

— Спасибо, что был со мной эти два дня. Пожалуйста, уходи. Мне нужно поговорить с ним наедине.

Гао Чэнцзюэ не хотел уходить — он боялся, что Чжун Нинцин может что-то затеять. Но, взглянув на него, понял: Чжун Нинцин действительно любит Лян Синь и вряд ли решится на что-то подлое.

Между Лян Синь и Чжун Нинцином всё равно нужно было уладить. Ладно, он уйдёт. Но, когда он машинально потянулся, чтобы поцеловать Лян Синь, она вдруг отвернулась и, подняв глаза на Чжун Нинцина, спросила:

— Поговорим?

Гао Чэнцзюэ промахнулся. Он не мог злиться на Лян Синь, поэтому лишь холодно предупредил Чжун Нинцина:

— Лучше тебе ничего не делать Лян Синь. Иначе ты потеряешь не только её. Сам думай.

С этими словами он вышел.

В такую зимнюю стужу ему совсем не хотелось садиться в машину — придётся долго ждать, пока салон прогреется. А такой избалованный человек, как он, не выносил подобных лишений.

Он остался в подъезде и позвонил Сун Чжи, чтобы тот приехал за ним.

Но что сказал Сун Чжи? Он запнулся и пробормотал, что только что перенёс операцию по обрезанию и ещё не выписался из больницы.

Услышав, что Сун Чжи пошёл на обрезание, Гао Чэнцзюэ настолько развеселился, что даже забыл о своём разочаровании из-за неудавшегося предложения.

В Азии у мужчин действительно часто длинная крайняя плоть, так что Сун Чжи тут ни при чём. Но услышать об этом именно от него — это уж слишком смешно.

Однако, пока Гао Чэнцзюэ смеялся, рядом вдруг прозвучал тяжёлый голос, от которого его улыбка медленно исчезла.

Голос сказал:

— Гао Чэнцзюэ, твой путь к сердцу Лян Синь, возможно, ещё очень долог.

Улыбка Гао Чэнцзюэ полностью сошла с лица. В такую стужу он положил трубку, сел в ледяной салон автомобиля и позволил холоду и одиночеству окутать себя. Завёл двигатель и поехал домой.

Примерно через полчаса после его ухода один из двоих, сидевших напротив друг друга на диване, наконец нарушил давящую тишину.

Чжун Нинцин хриплым голосом спросил Лян Синь:

— Ты прошла обследование?

В его голосе, помимо хрипоты, явно слышалась боль.

Лян Синь кивнула и в ответ спросила:

— Поэтому ты всё это время не прикасался ко мне?

Возможно, именно то, что Чжун Нинцин не трогал её, не позволяло ненависти полностью овладеть ею и помогало сохранять спокойствие. Или, если бы он использовал презерватив и их половой акт был бы безопасным, а анализ показал бы, что она не заразилась, — тогда она бы всё равно возненавидела его.

Чжун Нинцин молчал. Внезапно он достал из кармана пачку сигарет и, наклонившись, спросил Лян Синь:

— Можно закурить?

Лян Синь не ответила. Чжун Нинцин застыл в неловкой позе, пока она наконец тихо не произнесла:

— Да.

Тогда он закурил.

Это был первый раз, когда Лян Синь видела, как он курит. Она заметила, что держит сигарету он очень уверенно — явно бывалый курильщик. Оказывается, она никогда по-настоящему не знала его.

Чжун Нинцин сделал несколько глубоких затяжек, будто пытаясь успокоиться.

Лян Синь молча ждала, когда он наконец заговорит.

Но вдруг она увидела, как на его брюки упала капля.

Неужели Чжун Нинцин плачет?

Прошло немало времени, прежде чем этот взрослый мужчина дрожащим голосом, с явной дрожью в горле, тихо спросил:

— Да Синь, если я умоляю тебя… умоляю не разводиться со мной… ты согласишься?

Через полчаса он наконец поднял голову. Его благородное лицо было залито слезами.

Сердце Лян Синь сжалось от боли.

— Да Синь, я правда люблю тебя. Поэтому и не решался прикасаться к тебе. Жениться на тебе — самое счастливое событие в моей жизни. Я не хотел тебе навредить… Я просто хотел, чтобы ты была рядом в последние дни моей жизни. В последние…

Какое место занимал Чжун Нинцин в жизни Лян Синь?

На самом деле всё было очень просто: он был для неё скорее отцом.

Разумеется, не её собственным отцом, а отцом для Сяо Синя — ведь Чжун Нинцин искренне заботился о мальчике.

А нравился ли он самой Лян Синь? Возможно, она и сама не могла бы ответить на этот вопрос. Но одно было ясно точно: симпатия к нему у неё определённо была. Какой одинокой матери не хочется, чтобы о ней заботились?

Однако эта симпатия сильно потускнела после его обмана. И всё же, даже сейчас, когда Чжун Нинцин говорил с ней так искренне и отчаянно, Лян Синь не могла сдержать слёз.

http://bllate.org/book/3369/370752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода