× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы знакомы с министром Чжуном, господин Гао? — улыбка секретаря Сун Чжи была безупречной, как по шаблону. — Раз вы знакомы, мне вообще здесь оставаться?

— Можете идти. Я знаком с министром Чжуном, этот контракт мы обсудим сами, без вас.

Сун Чжи вышел и закрыл за собой дверь, но на пороге ещё раз обернулся и взглянул на Чжун Нинцина. Ему по-прежнему казалось, что лицо этого человека ему где-то встречалось.

Гао Чэнцзюэ держался вежливо и не упоминал Лян Синь, ограничившись исключительно деловыми вопросами:

— Министр Чжун, не покажете ли прайс-лист на вина вашей компании?

Чжун Нинцин ничуть не смутился, но вдруг вспомнил недавнее странное поведение Лян Синь. Кроме того, если он не ошибался, в кабинете пахло тем же сандалом, что и дома.

Отношение Чжун Нинцина к Гао Чэнцзюэ как к клиенту теперь едва заметно, но ощутимо изменилось.

Гао Чэнцзюэ сохранял строго деловой тон, не выказывая личных эмоций, и Чжун Нинцин сделал вид, что всё именно так и есть. Он протянул прайс-лист и спокойно сказал:

— Господин Гао, вот категории и цены на наши вина. Если условия покажутся вашей компании не совсем подходящими, мы можем обсудить детали подробнее.

Затем началась презентация. Гао Чэнцзюэ внимательно изучал каждую страницу, будто действительно чётко разграничивал личное и профессиональное. Его вопросы были точными и компетентными, а Чжун Нинцин отвечал легко и уверенно.

Наконец Гао Чэнцзюэ закрыл прайс-лист, медленно поднял глаза и, массируя виски, спросил совершенно личное:

— Вы всё ещё вместе с Лян Синь?

Руки Чжун Нинцина лежали на столе. Услышав вопрос, он слегка наклонил голову и ответил:

— Господин Гао, я считал вас человеком, строго разделяющим личное и деловое. Вы уверены, что хотите обсуждать это здесь?

Лицо Гао Чэнцзюэ на миг окаменело, но тут же снова стало безмятежным, как будто ничего не произошло.

— Министр Чжун, вы очень профессиональны. Прошу прощения, — кивнул он. — Что касается контракта… — его пальцы постукивали по столу.

Чжун Нинцин уже не питал иллюзий, увидев, что крупным клиентом оказался именно Гао Чэнцзюэ.

— Если господину Гао условия не подходят, можно просто отказаться, — спокойно сказал он.

— Подпишем, — Гао Чэнцзюэ взял ручку и без церемоний вытащил контракт из-под рук Чжун Нинцина. — Цены, предложенные министром Чжуном, вполне разумны. Наш отель не хочет упускать такую возможность.

Всё сложилось неожиданно удачно — переговоры прошли даже слишком хорошо. Но когда Сун Чжи снова вошёл и с улыбкой бросил:

— Поздравляю, министр Чжун! Такой крупный контракт сразу после свадьбы!

— тело Гао Чэнцзюэ напряглось.

Сун Чжи с самого начала чувствовал, что Чжун Нинцин ему знаком. Теперь он вспомнил: недавно на улице он видел свадебный кортеж, в машине сидел только жених — и это был Чжун Нинцин. Очевидно, он ехал за невестой.

Дыхание Гао Чэнцзюэ замедлилось. Он медленно поднял голову и приподнял бровь:

— С ней?

Чжун Нинцин удивился, что Гао Чэнцзюэ до сих пор не знал об их свадьбе, и кивнул:

— С ней.

Оба понимали, о ком идёт речь. Гнев вспыхнул в груди Гао Чэнцзюэ, но он сдержался и даже улыбнулся:

— В таком случае, поздравляю, министр Чжун. Этот контракт пусть будет моим свадебным подарком.

Чжун Нинцин тоже улыбнулся, но в его голосе прозвучала двусмысленность:

— Если господин Гао искренен в своём подарке, тогда благодарю.

Выйдя из офисного здания, Чжун Нинцин сразу же позвонил Лян Синь.

А как только он покинул кабинет, Гао Чэнцзюэ набрал номер менеджера отеля «Яо Син» и резко спросил:

— Почему вы не сказали, что Чжун Нинцин уже женат?

Менеджер был озадачен:

— Господин Гао, когда вы спросили, знаю ли я некоего Чжун Нинцина, я просто дал вам его номер. Про свадьбу я и не подумал упомянуть.

Гао Чэнцзюэ едва сдерживал ярость. Он узнал имя Чжун Нинцина от Лян Синь специально, чтобы через работу надавить на него. А теперь выясняется, что Лян Синь снова скрыла от него нечто огромное! Женат? Отлично, прекрасно!

Час спустя после ухода Чжун Нинцина из офиса в кабинете Гао Чэнцзюэ раздался громкий грохот. Каждый удар заставлял Сун Чжи вздрагивать и выступать холодным потом. После четвёртой или пятой капли пота на лбу секретарь услышал внутренний звонок:

— В ближайшие полгода всю поставку вин в отели должен осуществлять лично министр Чжун.

Сун Чжи изумился:

— Но… это же нелогично? — осторожно спросил он. — Господин Гао, вас что, чем-то задел министр Чжун?

Голос Гао Чэнцзюэ прозвучал ледяным:

— Пусть лично доставляет. Так я буду спокоен. Придумайте сами оправдание. И подготовьте мне подробное досье на министра Чжун — каждая деталь должна быть включена.

Сун Чжи вытирал пот, думая про себя: «Господин Гао, что вы вообще задумали?!»

На самом деле, дело не в том, что Сун Чжи плохо понимал своего босса. Просто, вероятно, только Гао Цзюнь могла бы сейчас объяснить ему, чего хочет Гао Чэнцзюэ.

Если бы она была здесь, она бы сразу разъяснила: Гао Чэнцзюэ хочет заморить Чжун Нинцина работой, чтобы у того не осталось времени возвращаться домой к жене!

Так их запланированное путешествие и отложили.

Но удача всегда отворачивалась от Гао Чэнцзюэ. Он постоянно пропускал важные события: что у Лян Синь ребёнок, что она встречалась с Ли Шаочэнем, что она вышла замуж.

Никто не знал, насколько неудачливым окажется Гао Чэнцзюэ в следующий раз, когда пойдёт искать Лян Синь — возможно, как раз в тот момент, когда она уже улетит за границу.

* * *

Накануне отъезда в отпуск Лян Синь с маленьким Сяосинем заехала домой.

Она давно не навещала отца, и, войдя в квартиру, увидела там незнакомую женщину — миловидную, одетую в домашнюю одежду, которая тепло улыбалась им с порога.

Боль, которую Лян Синь испытывала из-за Гао Чэнцзюэ, заметно утихла, и она искренне улыбнулась в ответ.

Старик, увидев дочь, не смутился и сразу представил:

— Иди сюда, дочка. Познакомься — тётя Чэнь. Тётя Чэнь, это моя дочь Лян Синь и мой внук Лян Сяосинь.

Этой «тёте Чэнь» было, по словам отца, около пятидесяти, но выглядела она на все сорок: подтянутая кожа, ни следа морщин, даже в покое — изящная и спокойная. Лян Синь удивилась: оказывается, её отец способен найти такую спутницу — молодую, красивую и доброжелательную. Её тревога за отца сразу улеглась.

— Можно называть тебя Да Синь? — ласково взяла Лян Синь за руку Чэнь Вэньфэн. — Твой отец рассказывал, что ты вышла замуж? Это замечательно! С тех пор он всё чаще улыбается и хвастается перед соседями, какой у него зять.

— Да ну, — засмеялась Лян Синь, — замужем я или нет — разницы почти нет. Просто папа теперь радуется, потому что рядом есть тётя Чэнь. Мне даже кажется, он помолодел!

Она помогала готовить ужин, обращаясь с Чэнь Вэньфэн как с родной, шутила и говорила всё, что нужно, чтобы создать тёплую атмосферу.

Старик обожал Сяосиня — внук, внук, да и только! Казалось, даже если мальчик чихнёт, дед найдёт в этом повод для гордости. К счастью, несмотря на своенравность, малыш был сообразительным и не избалованным.

Пока дед развлекал внука в гостиной, Лян Синь готовила на кухне и беседовала с Чэнь Вэньфэн. Всё было по-домашнему уютно и тепло.

После ужина, около девяти вечера, когда Лян Синь укладывала Сяосиня спать, в комнату вошёл отец и сел рядом с кроваткой — явно собирался поговорить по душам. Они всегда были близки, и между ними не было секретов.

Отец рассказал о Чэнь Вэньфэн: её представил коллега, вдова, муж погиб два года назад на стройке. У неё есть взрослая дочь, которая скоро выходит замуж, так что, по сути, она одна и ничем не обременена. Не привередлива в еде — даже лук с соевым соусом ест с удовольствием. Единственная прихоть — иногда делает уход за кожей.

Лян Синь подумала: раз не капризна в быту — значит, умеет вести хозяйство. Она улыбнулась:

— Пап, главное — тебе хорошо. Раз тебе радостно, и мне спокойнее. Только не забывай иногда дарить тёте Чэнь косметику и заботиться о ней.

Тут отец вздохнул, потушил сигарету и с тревогой спросил:

— Да Синь, вы с Нинцином обсуждали, не завести ли ещё одного ребёнка? Я не о себе беспокоюсь, а о Сяосине. Ты ведь теперь навсегда в его семье. Без второго ребёнка как-то… неполно. Да и его родители, наверное, ждут внука?

Лян Синь тоже раньше переживала об этом: ведь она вышла замуж с ребёнком от другого. Это как будто неизбежная проблема, от которой не уйдёшь. Но теперь она чувствовала себя спокойнее:

— Его родители не торопят нас с внуками. Не волнуются.

Отец нахмурился:

— Раньше старик Чжун постоянно твердил, как хочет внуков. Откуда вдруг такая перемена? Неужели у Нинцина уже есть ребёнок от первой жены?

Лян Синь замерла. Её рука, гладившая спинку Сяосиня, замедлилась.

Наконец она покачала головой, словно пытаясь убедить саму себя:

— Нет, он бы мне сказал.

Мальчик, будто почувствовав разговор, зашевелился во сне, нахмурился и перевернулся. Отец и дочь переглянулись, улыбнулись и, укрыв ребёнка, вышли в коридор.

Уже в прихожей Лян Синь вдруг спросила отца, какими были родители Чжун Нинцина на самом деле. Отец уверенно ответил, что оба — добрые и приветливые люди, и даже с лёгкой грустью добавил, что таких теперь редко встретишь.

Но те свекры, которых знала Лян Синь, совсем не соответствовали этому описанию.

Вопрос так и остался без ответа, а ночью Лян Синь спала беспокойно. Зато, уезжая, она была спокойна за отца — теперь он не один.

Но уже в самолёте её снова охватило беспокойство.

Пару дней назад Чжун Нинцин позвонил ей. Она ответила, но он сразу положил трубку. Вернувшись вечером домой, Лян Синь спросила:

— Что случилось?

Он вдруг сообщил, что не сможет поехать в отпуск — срочно поступило множество заказов, поездку придётся отложить.

Лян Синь, конечно, согласилась: работа важнее. Сама она не очень стремилась в путешествие, просто договорилась с Цзян Саса. Ещё не успела она заговорить об этом, как Чжун Нинцин добавил:

— Да Синь, у твоей подруги есть планы ехать в Таиланд? Раз уж паспорт почти готов, поезжай с ней. По путёвке визу оформят быстро.

И той же ночью он не прикоснулся к ней, а ушёл работать в кабинет.

Его стремление «отправить» её в отпуск, плюс странное поведение его родителей — всё это накопилось. Лян Синь наконец рассказала Цзян Саса о жизни после свадьбы. Та на несколько секунд онемела, а потом встревоженно спросила:

— Вы хоть проходили медосмотр перед свадьбой? Вдруг у него какая болезнь?

Сердце Лян Синь ёкнуло. Медосмотр они действительно не проходили: сейчас это не обязательно, да и она никогда не думала, что у Чжун Нинцина может быть что-то не так. Но теперь мысль эта не давала покоя. А вдруг правда…?

Пока Лян Синь улетала, что происходило с Гао Чэнцзюэ?

Если бы в Синьгане вручали премию «Самый неудачливый человек года», её без сомнения получил бы Гао Чэнцзюэ. Никто другой бы не согласился! Ведь наш «маленький герцог» Синьгана снова промахнулся — и на этот раз особенно обидно.

Он пришёл в школу искать Лян Синь… а накануне она с сыном и Цзян Саса уже улетела в Таиланд. Когда Гао Чэнцзюэ прибыл в учебное заведение, троица уже целый день гуляла по Бангкоку. Неужели можно быть таким несчастливым?

http://bllate.org/book/3369/370732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода