×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Warm Sun Painting Clouds as Mountains / Под тёплым солнцем: Облака, ставшие горами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода весь сегодняшний день стояла прекрасная, днём от солнышка даже припекало, во время ужина ничто не предвещало беды, а тут вдруг заморосил дождь, застигнув всех врасплох.

— Возвращайся, — произнёс Чжо Юй, ведь он видел, что Юнь Шу хочет проводить его до самых ворот.

— Ты вот так пойдёшь? — Юнь Шу указал на моросящий дождь за окном. — Даже зонт не возьмёшь?

Чжо Юй бросил на него взгляд, в котором читалось немое: «А как иначе?»

— Это же просто морось, от школы тут всего пару шагов.

Юнь Шу посмотрел на непроглядно-чёрное небо. Уличные фонари светили тускло, их желтоватый свет не мог пробиться далеко. Ночь в горах всегда была до жути безмолвной, отчего на душе становилось тревожно. Вообще-то дом самого Юнь Шу тоже находился в горах, но он слишком долго прожил в большом городе и привык к шумным ночам, поэтому теперь никак не мог смириться с такой зловещей тишиной. Он снова окинул взглядом слегка тонковатую куртку Чжо Юя — на том была всё та же застиранная добела школьная форма.

— Не возвращайся сегодня, давай переждём непогоду здесь, потеснимся вместе. — Юнь Шу моргнул, глядя на Чжо Юя. Это было не предложение, а уже принятое решение, он пытался уговорить собеседника. Юнь Шу тревожился отпускать его одного, пусть даже идти было недалеко.

Чжо Юй приподнял бровь: этот парень чертовски прост в общении. Излишнее дружелюбие порой вызывает дискомфорт, но только не у Юнь Шу. Впрочем, Чжо Юю хотелось узнать: неужели Юнь Шу со всеми так любезен? Казалось, это не слишком хорошо.

— В дождь скользко, на улице совсем темно, потеснись со мной, всего на одну ночь. У меня отличный сон, я не доставлю тебе неудобств, — продолжал уговаривать Юнь Шу, смахивая на какого-то искусителя детей.

Чжо Юй хотел возразить: с самого детства ему ещё никогда не доводилось спать с кем-то в одной постели, он к такому не привык. Но слова застряли на языке, не успев сорваться с губ. Быть может… стоит попробовать?

— Пойдём, сперва скажем директору. — Юнь Шу потянул Чжо Юя за собой. Они находились в детском доме, и Юнь Шу не мог самовольно оставлять здесь гостей, нужно было обязательно предупредить руководство.

Чжо Юй отступил на полшага назад, однако полностью увернуться не смог, и Юнь Шу, сделав шаг вслед, схватил его за рукав:

— Не убегай, уже поздно, давай скорее вернёмся и ляжем спать.

Уволакиваемый за собой в кабинет директора, Чжо Юй смотрел на спину Юнь Шу и на руку, державшую его за рукав, и сам не понимал, почему так легко терпит чьё-то чужое приближение.

Поговорив с директором, оба вернулись в общежитие. Они также предупредили учителя Чэнь, и тот ответил, что не видит никаких проблем.

А вот Чжоу Е помрачнел лица туча, от его прежней жизнерадостности не осталось и следа:

— Спать вдвоём будет слишком тесно, я взял зонт, так что ступай-ка ты обратно в свою школу.

Чжоу Е не любил Чжо Юя — если выражаться точнее, он вообще не выносил никого, кто пытался слишком вольготно сблизиться с Юнь Шу.

— Какая ещё школа, ты посмотри, как на дороге скользко. — Юнь Шу взял свои туалетные принадлежности, а у учителя Чэнь попросил вдобавок одноразовую зубную щетку.

— Иди умывайся, всё моё, пользуйся смело, а щётка новая. — Юнь Шу протянул Чжо Юю вещи. — Целый день крутились, давай сегодня ляжем пораньше.

— Угу, — кивнул Чжо Юй, забрал вещи и вышел, на протяжении всего разговора полностью игнорируя Чжоу Е.

— Юнь Шу, ложись спать со мной. Вы ведь даже толком не знакомы, разве тебе не будет неловко? — Чжоу Е едва сдерживал злость, глядя в спину уходящему Чжо Юю. По идее, какой спрос с обычного старшеклассника, который моложе их на три-четыре года, какая от него может быть угроза? Но от этого паренька веяло чем-то совершенно иным.

Он почувствовал это ещё сегодня днём во время игры в баскетбол: аура у парня мощная, агрессии в нём куда больше, чем кажется на первый взгляд, и только Юнь Шу ничего этого не замечает.

А его бросок мяча и вовсе заставил целую кучу девчонок сохнуть по нему — интересно, о чём только думают нынешние девицы.

— Я же не красная девица, с чего мне смущаться? — Юнь Шу окинул взглядом комплекцию Чжоу Е. Тот не был толстым — скорее плотным и мускулистым, и по сравнению с фигурой Чжо Юя Чжоу Е явно занимал куда больше места. Кровати в общежитии были очень узкими, и при любом раскладе делить ложе с Чжо Юем казалось гораздо удобнее.

— Да нет же, вы ведь знакомы от силы пару дней! — Чжоу Е не желал оставлять попыток переубедить Юнь Шу, интуитивно чувствуя, что Чжо Юй не так прост.

— Какая разница, сколько дней знакомы, мы же не жениться собрались. Просто возникли обстоятельства, перекантуемся как-нибудь. Хватит накручивать себя, сегодня вон сколько возились с ремонтом, умотались. Давай уже спать. — Юнь Шу не придал этому значения и принялся торопить Чжоу Е отходить ко сну. И с чего это он сегодня такой невыносимый привереда, обычно за ним такого занудства не водилось?

— Ну смотри, если ночью тебе станет неудобно, можешь прийти ко мне, — напоследок бросил Чжоу Е, цепляясь за последнюю надежду.

— Ладно, — охотно отозвался Юнь Шу.

На самом деле Юнь Шу был непривередлив и спал крепко; если только Чжо Юй вдруг не начнёт лунатить по ночам — тогда, конечно, ничего не попишешь.

Места на кровати в обрез, зато одеял и подушек хватило. При ширине матраса всего в один метр две односпальные перины и две подушки создавали нешуточную тесноту, особенно учитывая, что подушки попросту не помещались рядом. Поразмыслив немного, Юнь Шу решил: ладно, пусть будет одна подушка, всё равно она большая.

Когда Чжо Юй вернулся, постель уже была застелена. Одна подушка так одна, раз уж он решил остаться, то не собирался качать права.

Юнь Шу забрал свои вещи и ушёл умываться, а Чжо Юй уже снял куртку и сидел на краю кровати.

— Эй, а ты как спишь, спокойно? — бесцеремонно осведомился Чжоу Е, в голосе которого сквозила скрытая враждебность. Впрочем, из-за присутствия посторонних он не мог сказать большего.

— Нормально, — холодно и сдержанно бросил Чжо Юй. В другое время он бы и слова не сказал такому типу, но раз тот приходится одноклассником Юнь Шу, Чжо Юй шёл на уступку исключительно ради Юнь Шу.

— Смотри мне, веди себя смирно, не притесняй Юнь Шу. У него слабый организм, он ужасно боится боли, — прямо выпалил Чжоу Е, словно Чжо Юй отобрал у него что-то ценное.

— Если бы ты не напомнил, я чуть было не забыл, — высунулся сверху соседушка, спавший на верхней полке над Юнь Шу. — Ты с этим поосторожнее, Юнь Шу и правда до жути боится боли. В прошлый раз мы ходили в горы, так он подвернул палец на ноге — для обычного человека это, конечно, тоже неприятно, но Юнь Шу тогда чуть в обморок от боли не рухнул. Его сосед по комнате рассказывал нам, что всё дело в особенности организма.

— Хорошо, я понял, спасибо, — кивнул Чжо Юй парню с верхнего этажа, искренне признательный за предупреждение.

Неудивительно, что в медпункте Юнь Шу был так осторожен и постоянно спрашивал, не больно ли ему. Дело вовсе не в изнеженности, просто у него такая конституция тела.

Вернувшись после умывания, Юнь Шу застал Чжо Юя всё так же сидящим на постели, в то время как остальные уже улеглись.

http://bllate.org/book/33687/4142484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода