×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Entering the Realm / Пересечение миров: Ігри амбиций: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фэй с мрачным лицом забрался в летательный аппарат, и вскоре рядом с ним кто-то появился. Обернувшись, он помрачнел ещё сильнее и холодно бросил:

— Кто разрешил тебе подняться?

Янь Цин ответил:

— Разве я не заложник, которого вы освободили? Не поможете отправить меня обратно?

— Ты взрослый человек, председатель правления корпорации Ляньшэн, разве не можешь вернуться сам?

— Могу, — Янь Цин посмотрел на него. — Но одному возвращаться так скучно.

— А со мной возвращаться не скучно?

— Раз с тобой, как может быть скучно?

—…

Лян Фэй! Он! Покраснел! Закинув голову, он тяжело вздохнул:

— Уж у кого-кого, а у тебя совести точно нет, перед тобой весь мир бессилен.

Янь Цин усмехнулся и неторопливо произмолвил:

— Мне просто хочется узнать, почему корпорация Дунхэ Гуанци оказалась в списке заданий Седьмого специального управления. Ляньшэн из-за этой компании вляпался в неприятности, я должен во всём разобраться.

Лян Фэй откинулся на спинку сиденья и поднял на него взгляд:

— Сначала расскажи, что там у тебя произошло.

Янь Цин вкратце пересказал ему всю историю с самого начала и подытожил:

— Люди из Дунхэ Гуанци наверняка подменили груз, с нашими деталями подобного случиться не могло. Я подозреваю, что они присвоили эту партию и продали кому-то другому.

— В их стиле, — Лян Фэй потрогал себя за подбородок, погрузившись в раздумья. — Заманив вас туда, они явно хотели переложить вину на Ляньшэн и отвлечь внимание. Такая крупная компания, у них под началом несколько заводов, и вдруг — взяли и сбежали? Хм... шустрые какие, лазейку нашли.

Янь Цин спросил его:

— А Седьмому специальному управлению что понадобилось от Дунхэ Гуанци?

— Разумеется, выполнять задание.

— Какое задание?

— Секретное задание.

—…

Янь Цин молча смотрел на него с бесстрастным лицом. Ощущение незримого давления заставило Лян Фэя отвернуться, и он сквозь зубы процедил:

— Ты не сотрудник Седьмого специального управления, тебе нельзя говорить.

— А если я могу помочь?

Лян Фэй повернулся к нему обратно и изумлённо переспросил:

— Ты? Чем это ты можешь помочь?

— Я знаком с людьми из Дунхэ Гуанци, — медленно проговорил Янь Цин. — Если вам нужно их поймать, я могу дать зацепки.

Лян Фэй усмехнулся:

— Тебя самого провели как мальчишку, а ещё берёшься зацепки давать.

— Они думают, что меня схватили люди из Хуанъюй. Если... я появлюсь как ни в чём не бывало?

— Они решат, что в плане что-то изменилось... — Лян Фэй задумался. — Ради собственной безопасности они обязательно попытаются выяснить, где произошёл сбой. Стоит кому-то начать расследование, и мы сможем потянуть за ниточку и вытащить их наружу!

Янь Цин кивнул.

Лян Фэй спрыгнул с летательного аппарата и созвал подчиненных на короткое совещание.

Те несколько человек, которых они уже задержали, были лишь пешками, подосланными Хуанъюй. Сама же компания Хуанъюй всё ещё занималась оформлением банкротства, и если бы этой группе не удалось свалить вину на Янь Цина, банкротство Хуанъюй стало бы неизбежным. При этом, даже если бы Дунхэ Гуанци и Ляньшэн уличили в махинациях, у Хуанъюй не осталось бы никаких доказательств. Сейчас Дунхэ Гуанци, очевидно, вовсю готовились к побегу за границу, и поймать их оказалось бы непросто.

Янь Цин действительно был отличным ходом. Если использовать его с умом, можно не только схватить преступников, но и вытащить на свет кукловода, стоявшего за кулисами — впрочем, это уже входило в задачи Седьмого специального управления.

Обсудив всё, Лян Фэй принял решение, вернулся в летательный аппарат и сказал Янь Циню:

— Помогать с заданием можно, но сначала подпиши соглашение о неразглашении.

С этими словами он вывел на коммуникаторе бланк соглашения о неразглашении Специального следственного отдела и предложил Янь Циню пройти голосовую верификацию и поставить электронную печать.

Янь Цин был вынужден целиком продиктовать соглашение вслух, а затем заверить его собственной электронной печатью.

Остальные летательные аппараты уже один за другим улетели. Лян Фэй спустился вниз вместе с Янь Цином, сел в черный внедорожник и направился к выезду с территории завода. По дороге Лян Фэй вкратце обрисовал ему суть их задания.

Седьмое специальное управление в данный момент расследовало дело о незаконной продаже военных деталей. Выяснилось, что некто, избегая внимания Военного ведомства и правительства, тайком распродает армейские комплектующие. Уровень секретности этих деталей был настолько высок, что даже такому агенту Специального следственного отдела, как Лян Фэй, было невероятно сложно раздобыть хотя бы парочку. Стоит отметить: судя по его тайной коллекции конфиската, собранной за годы службы в Специальном следственном отделе, если какая-то вещица привлекала его внимание, попадалась ему на глаза или была им опробована в деле — редко когда он не мог заполучить её себе... хотя в конце концов его бессовестный старший брат вечно всё это у него грабил.

Сфера применения данной партии военных деталей по-прежнему оставалась государственной тайной, и Седьмое специальное управление не имело об этом ни малейшего понятия. Полученная ими задача заключалась в том, чтобы вычислить главного босса, стоявшего за продажей этих деталей, выяснить, откуда они утекали на рынок, кому продавались и для каких целей использовались.

На данный момент расследование Седьмого специального управления застряло на самом начальном этапе: им было лишь известно, что к этому делу причастны люди из Дунхэ Гуанци. Лян Фэй внезапно получил экстренное уведомление и сразу отправился в Силанчэн на задержание, никак не ожидая столкнуться здесь с Янь Цином, который занимался послепродажной проверкой.

Лян Фэй тут же почувствовал, что сбор информации был провален. Если бы он хоть заранее знал, что Дунхэ Гуанци замешаны еще и в коммерческом скандале, он ни за что не стал бы так сходу ввязываться в это задание. К тому же в Седьмом специальном отделе сейчас предстояла смена руководства, нынешний верховный босс вечно скрывался где-то в недосягаемости, а приказы отдавал в основном главный начальник Специального следственного отдела — то есть его собственный бесстыдный старший брат.

Старший брат Лян Фэя, Лян Мэн, сейчас держал в своих руках всю полноту власти над Специальным следственным отделом. Однако, обладая весьма скромным стажем, он не мог гладко руководить столь огромной структурой. Даже при поддержке такого безжалостного мастера, как Тан Ци, заварушка в Специальном следственном отделе была способна изрядно потрепать нервы его вспыльчивому брату. Быть может, пользуясь кровным родством, Лян Мэн ещё позволял себе сносно общаться с остальными, но стоило ему столкнуться с родным младшим братом, как он выжимал из него все соки без малейшей жалости.

Будь на месте Лян Фэя кто-то другой, он бы давно разразился трехэтажным матом и принялся саботировать работу. Но ведь это был его собственный родной брат! Материться-то он матерл, а вот саботировать работу уже не смел — кто знает, не приставит ли та кошмарная жена его старшего брата по имени Тан Ци дуло пистолета к его лбу посреди ночи, вынуждая подчиниться? Честно говоря, когда его старший брат только разругался со всей семьей, он сам струсил и умотал куда подальше, но ведь и подножку старшему брату не ставил! Почему же в итоге отдуваться снова приходится ему?

Стоило Лян Фэю вспомнить Лян Мэна, как к его горлу подступала кровавая рвота. И гадать тут было нечего: раз Лян Мэн не смог найти никого другого, эту задачку неминуемо скинули на его голову. Лян Мэн прекрасно умел хранить секреты, и остальные сотрудники Специального следственного отдела понятия не имели, что они с Лян Фэем — родные братья. Так что, как бы сильно Лян Фэю ни хотелось потыкать иголками в куклу вуду своего старшего братца, положенную работу всё равно приходилось выполнять.

Янь Цин на самом деле не верил ни единому его слову — по крайней мере, в то, что Лян Фэй якобы понятия не имеет, для чего нужны эти военные детали, Янь Цин не верил ни капли. При той изворотливости, что была свойственна Лян Фэю, если бы он толком ничего не понял, то ни за что не взялся бы за это дело. Но раз уж Лян Фэй состоял в Седьмом специальном управлении, то, приоткрыв завесу тайны хотя бы на треть, он уже исполнил свой долг перед Янь Цином до конца.

Лян Фэя не волновали те особые детали компании Ляньшэн, а Янь Цина не интересовали пути утечки военных комплектующих.

Общей целью для них обоих в данный момент являлся поиск руководства Дунхэ Гуанци, и первой мишенью на их пути, разумеется, выступал уже засветившийся Сун Юань.

Ведя машину, Лян Фэй спросил:

— Этот твой Сун Юань, как он выглядит?

Янь Цин немного подумал и произнес:

— У тебя есть планшет для рисования?

—... — у Лян Фэя было такое лицо, будто он увидел призрак. — Ты еще и рисовать умеешь?

Янь Цин ответил так, будто это само собой разумеющееся:

— Я же дизайнер, конечно умею рисовать. Базовый скетч набросать смогу.

Лян Фэй подумал про себя: разве твой конек — не программный дизайн? Тем не менее, он достал из кармана планшет и протянул ему:

— Сбоку есть электронное перо, рисуй.

Янь Цин взял планшет, закинул ногу на ногу, упер гаджет в колени и, вооружившись стилусом, принялся за работу.

Лян Фэй бросил пару взглядов: хватка для начала была вполне себе уверенной, интересно только, что за мазня в итоге получится.

По дороге он несколько раз связался со своими подчиненными и решил пока вернуть пойманную группу людей для допроса, в то время как сам с несколькими членами команды останется в Силанчэне выслеживать следы Дунхэ Гуанци. Услышав это, один из подчиненных тут же деловито поинтересовался:

— Инженер Лян, бронировать отель?

— Угу, — отозвался Лян Фэй. — Запишите на мой счёт.

Это означало бронь в лучшем отеле.

Подчиненный вспомнил, что рядом с ним находится Янь Цин, и уточнил:

— А председатель Янь?..

Янь Цин даже не поднял головы:

— Со мной вместе.

Лян Фэй: —...

Янь Цин продолжил:

— Записать на счёт инженера Ляна.

—... — Лян Фэй пришел в ярость. — С какой стати!

Янь Цин поднял голову и улыбнулся:

— Я не против, чтобы всё записали на мой счёт, но боюсь, ты смутишься.

Лян Фэй: — С чего это мне смущаться?

Янь Цин бросил косой взгляд на его коммуникатор и с полуулыбкой произнес:

— Боюсь, твои подчиненные подумают, что нас связывают порочные отношения. Впрочем, я и против этого ничего не имею, но боюсь, ты смутишься...

— Да пошел ты! Кто это с тобой в порочных связях! — Лян Фэй слегка вспылил. — Мы же просто за номер платим! К чему ты приплетаешь всякую чушь?

— Потому что я собираюсь жить с тобой в одном номере, — с лучезарной улыбкой ответил Янь Цин. — Остальные наверняка подумают, что ты — содержанец, которого я взял на обеспечение, так что я великодушно дарую тебе шанс доказать свою невиновность.

Подчиненный на том конце провода не удержался и прыснул со смеху.

—... — Честно говоря, если сопоставить комплекцию Янь Цина и Лян Фэя, эта гипотеза выглядела на удивление гармонично. У Лян Фэя от злости аж кровь в горле встала, он воздел очи к небу и тяжело вздохнул: — Мы и так будем жить в одном номере, какая к черту разница, кто кого содержит! И вообще, с какого перепугу я хочу жить с тобой в одной комнате!

— О? Ты уверен? — Янь Цин приподнял планшет, демонстрируя живой и детальный портрет человека. — Не думаю, что появление одинокого богатого мажора в элитном отеле — вещь заурядная.

Лян Фэй забрал планшет, решительно включил сканирование для сверки с городской базой данных населения и небрежно парировал:

— С чего бы ей быть незаурядной?

— Если бы ты хотел скрыть свою личность, то наверняка путешествовал бы в повседневной одежде. Держу пари, среди твоих вещей нет дешёвок, так что роль богатого мажора — самый вероятный выбор. К тому же Силанчэн — индустриальный город, туризм и общественное питание здесь не развиты. Большинство останавливающихся в отелях людей — это деловые партнеры, а бизнесмены крайне редко путешествуют в одиночку. Даже если ты хочешь притвориться представительным мажором какой-нибудь корпорации, приехавшим по делам, у тебя точно не должно быть ни единого ассистента. Более того, даже без ассистента рядом с тобой не может не оказаться хотя бы спутницы или спутника.

Рассуждения Янь Цина заставили Лян Фэя поднять голову.

— Так что тебе придется притвориться либо моим помощником, либо моим спутником, — Янь Цин слегка подался вперед и дохнул на него воздухом. — Сун Юань лично принимал меня, поэтому он знает, что помощников я с собой не брал. Похоже, у инженера Ляна остался всего один выбор.

Лян Фэй с бесстрастным лицом отпихнул его лицо, заслонился планшетом и с улыбкой произнес:

— Председатель Янь вовремя подсказал. Как же богатый мажор, приехавший вести дела, может обойтись без помощника? Председатель Янь, сделайте одолжение, притворитесь моим ассистентом. Думаю, с вашим умом и сообразительностью сыграть роль помощника для вас не составит труда.

Янь Цин мягко улыбнулся, оставив это без ответа.

Хотя оба они вели себя неброско, если кто-то задастся целью, личность Лян Фэя, может, и не удастся выяснить с ходу, зато личность самого Янь Цина пробьют в два счета. И тогда на ресепшене отеля вряд ли кто-то поверит, что он — помощник Лян Фэя.

http://bllate.org/book/33686/4142322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Entering the Realm / Пересечение миров: Игры амбиций / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу