× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзыси подумала, что, вероятно, слишком восхищалась его актёрской игрой в кино и незаметно превратилась в преданную поклонницу. Её симпатия к нему превзошла все ожидания, а потом она увидела его собственными глазами — настолько красивого, что и вовсе потеряла голову.

Во всяком случае, в ближайшие дни ей предстояло работать его ассистенткой, и нужно было как-то справиться с этим избытком чувств, сохранять спокойствие и естественность, чтобы не мешать работе.

Однако Гу Хэн всё ещё смотрел на неё, и от этого она никак не могла успокоиться.

К счастью, рядом была Дин Вэнь. Та слегка кашлянула, нарушая напряжённую атмосферу:

— Цзыси будет твоей ассистенткой в ближайшие несколько дней. Ладно уживитесь.

Тан Цзыси тут же озарила лицо широкой улыбкой, поклонилась Гу Хэну и бодро сказала:

— Я приложу все усилия! Господин Гу, пожалуйста, не стесняйтесь поручать мне любые дела.

К работе она всегда относилась с энтузиазмом.

Гу Хэн посмотрел на её сияющую улыбку и невольно нахмурил брови, на мгновение замолчав.

Тан Цзыси ждала его ответа так долго, что щёки уже начали уставать от натянутой улыбки. Гу Хэн заметил это, слегка сжал губы, подавив множество вопросов, которые хотел задать, и кивнул:

— Хм. Просто зови меня Гу Хэном.

Это… Тан Цзыси замялась. В их кругу принято обращаться к звёздам и старшим коллегам как «учитель» или «господин/госпожа». Сейчас Гу Хэн был её непосредственным руководителем — как она могла называть его просто по имени?

— Тогда я буду обращаться к вам как господин Гу.

Гу Хэн промолчал, и Тан Цзыси решила, что он согласен.

Поздоровавшись, Дин Вэнь сказала:

— Пойдёмте наверх.

Водитель уже вышел из машины и открыл багажник, доставая чемодан Гу Хэна. Увидев это, Тан Цзыси тут же подбежала и взяла ручку чемодана.

— Дайте мне, я сама. Спасибо, что потрудились!

Пройдя несколько шагов до ступенек, она собралась поднять чемодан, но Гу Хэн протянул руку и перехватил его.

Тан Цзыси сразу же поспешила за ним:

— Позвольте мне нести! Чемодан совсем не тяжёлый, у меня очень много сил.

Нести вещи босса — часть её обязанностей.

Услышав последнюю фразу, Гу Хэн остановился и обернулся, окинув взглядом её хрупкую фигуру. Она была очень худенькой, ростом около метра шестидесяти, весила явно меньше сорока пяти килограммов. Её маленькое личико делало глаза ещё больше. На голове — простой хвостик, у висков выбивались несколько тонких прядок. На ней — хлопковая рубашка и джинсы, и выглядела она совсем как студентка.

Такая хрупкая девчонка — и много сил?

Тан Цзыси поняла, что он ей не верит.

— Не судите по моему росту! У меня правда больше сил, чем у большинства девушек.

Ей очень хотелось доказать свою состоятельность.

Гу Хэн слегка усмехнулся:

— Потому что ты много ешь?

Тан Цзыси запнулась. Он сразу всё угадал. Пришлось кивнуть:

— Да.

Она обычно съедала две миски риса за раз, и многие девушки этого не понимали, особенно за прошедший год работы ассистенткой. Хотя некоторые и завидовали: ест много, а остаётся стройной — всем бы так!

— Дайте мне всё-таки нести, — Тан Цзыси протянула руку с такой искренней мольбой, будто просила о величайшей милости.

Гу Хэн проигнорировал её и пошёл дальше:

— Сначала наберись веса.

Тан Цзыси: «...»

Дин Вэнь похлопала её по плечу:

— Наш господин Гу очень джентльмен. Многие дела он предпочитает делать сам. Не переживай, пусть делает, как хочет.

Тан Цзыси любила быть полезной — только так она чувствовала себя уверенно и не боялась, что её уволят. Все артисты, с которыми она работала раньше, постоянно давали ей поручения. Конечно, она знала, что некоторые звёзды добры и непритязательны, не требуют от ассистентов лишнего. Раньше даже завидовала другим, чьи боссы были такими. И вот теперь ей самой достался именно такой начальник. Жаль, лишь временно.

Ранее Лу Дани спрашивала, не притворяется ли Гу Хэн таким. Теперь Тан Цзыси была уверена — нет, это не маска.

Втроём они вошли в отель и поднялись на шестнадцатый этаж на лифте.

Половина номеров на шестнадцатом этаже были люксами, отделка здесь была намного роскошнее, чем на других этажах. Здесь же проживали режиссёр и главная актриса Чжоу Маньи — ключевые фигуры съёмочной группы.

Зайдя в номер, Дин Вэнь передала Тан Цзыси вторую карточку-ключ.

— Цзыси, в ближайшие дни ты будешь жить в соседней комнате от Гу Хэна.

Этот номер изначально предназначался для его ассистента, поэтому Тан Цзыси без возражений приняла решение.

— Хорошо.

Гу Хэн поставил чемодан в сторону, взглянул на Тан Цзыси и сказал:

— Давайте проведём совещание.

Дин Вэнь удивилась:

— Какое совещание?

— Распланируем работу новой ассистентки.

Он прошёл к дивану и сел, приглашая их присоединиться.

Дин Вэнь рассмеялась:

— У твоего ассистента и так мало дел — что там планировать?

Гу Хэн ничего не ответил, лишь посмотрел на Тан Цзыси.

Та подошла и села на длинный диван, выпрямив спину, сложив руки на коленях — вид у неё был крайне серьёзный.

Она заметила, что Гу Хэн постоянно на неё смотрит. Если бы не проверила себя в зеркале перед встречей и не убедилась, что внешний вид в порядке, то подумала бы, что у неё на лице что-то грязное. Раз дело не во внешности, значит, он наблюдает за её поведением. А если она проявит несоответствие, он вполне может попросить заменить ассистентку.

— Ты же заставляешь Цзыси нервничать, — сказала Дин Вэнь, чувствуя странную атмосферу. Сегодняшний Гу Хэн был ей непонятен.

Гу Хэн спросил Тан Цзыси:

— Откуда ты родом?

— В детстве я жила в городе А, потом переехала в город С.

— Когда именно переехала?

— В шесть лет.

— В девяносто девятом году… — Гу Хэн опустил глаза, будто что-то вспоминая.

Его слова удивили Тан Цзыси. Её собственные воспоминания были смутными, и ей пришлось подумать, чтобы вспомнить год переезда. Она решила, что он просто хорошо считает.

— Откуда ты это знаешь? — тоже удивилась Дин Вэнь. — Кажется, я тебе не сообщала информацию о Цзыси.

Гу Хэн взглянул на неё, но не стал объяснять, и продолжил спрашивать Тан Цзыси:

— Тебе сейчас двадцать четыре года.

Тан Цзыси кивнула:

— Да.

Гу Хэн сказал:

— Я тоже когда-то жил в городе А.

Тан Цзыси воскликнула:

— Какое совпадение! Жаль, кроме того, что там вкусный жареный гусь, я ничего не помню.

Прошло уже столько лет с тех пор, как её семья уехала, и они больше никогда не возвращались. Не потому, что не хотели, а потому, что не смели.

— Жареный гусь… действительно вкусный, — сказал Гу Хэн, вспоминая картину из прошлого: пухленькая девочка с жирным гусиным окорочком в руке, вся в масле, протягивает ему половину своего лакомства и говорит, что оно очень вкусное, и что они должны разделить его вместе. Он отказался, и она расстроилась, спросив, не хочет ли он больше быть её другом. Но, похоже, она совершенно забыла его.

— Жаль, я давно не ела его и уже забыла вкус. Знаю только, что он был очень вкусным, — сказала Тан Цзыси с улыбкой, хотя внутри у неё было горько.

Дин Вэнь заметила:

— Хоть бы и сложно — съезди и попробуй снова.

Тан Цзыси оживилась:

— Да, конечно! Просто поехать туда — и всё!

— Почему вы уехали из города А? — продолжил спрашивать Гу Хэн.

Выражение лица Тан Цзыси изменилось, улыбка застыла, но почти сразу же она восстановила самообладание:

— Из-за семейных обстоятельств.

Было ясно, что она не хочет об этом говорить. Дин Вэнь вмешалась:

— Разве ты не собирался обсудить рабочие моменты? С чего вдруг начал допрашивать, как на допросе?

Обычно Гу Хэн совершенно не интересовался личной жизнью других, особенно при первой встрече с ассистентом. Это было крайне странно.

Ассистент Гу Хэна Ли Сюй взял отпуск — его мать внезапно заболела. Дин Вэнь два дня искала временную замену. Вчера Чжун Юэлянь предложила ей Тан Цзыси, и Дин Вэнь сначала колебалась, но, узнав, что та порядочная девушка, согласилась.

Гу Хэн больше не стал касаться личных тем:

— Обычно ты будешь репетировать со мной текст. Остальные мелочи решай сама.

— Хорошо.

Тан Цзыси ответила и ждала дальнейших указаний, но он, похоже, закончил. Вместо этого он спросил Дин Вэнь:

— Расписание уже составлено?

— Готово. Режиссёр У сказал, что принесёт его сегодня за ужином.

Гу Хэн взглянул на часы:

— Во сколько закончится ужин?

— Съёмки закончатся в семь, сюда приедете к восьми. Сегодня специально пораньше завершили работу, чтобы встретить тебя.

— Зачем устраивать ужин? Я могу поесть прямо на площадке с командой и сразу продолжить съёмки.

Дин Вэнь бросила на него укоризненный взгляд:

— Не надо так усердствовать. Я же говорила: опасные трюки выполняет дублёр. С тобой ничего не должно случиться.

Гу Хэн промолчал.

Дин Вэнь вздохнула с досадой:

— Использование дублёра никак не повлияет на качество сериала. Профессиональные дублёры опытны и надёжны.

Гу Хэн ответил:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Это было явное уклонение. Дин Вэнь ничего не оставалось, кроме как обратиться к Тан Цзыси:

— Если он начнёт пренебрегать своей безопасностью, обязательно останови его. Даже если он уволит тебя за это, я найду тебе лучшую работу.

Тан Цзыси, на которую взвалили такую ответственность, почувствовала тревогу. Она не осмелилась взглянуть на Гу Хэна и ответила:

— Поняла.

Гу Хэн усмехнулся и сказал ей:

— Ты должна слушаться меня.

Тан Цзыси оказалась между молотом и наковальней. Под давлением она кивнула:

— Поняла.

Увидев, что у Цзыси нет ни капли сопротивления перед Гу Хэном, Дин Вэнь вздохнула:

— Ах, даже я не могу его контролировать, тебе уж точно не справиться.

Гу Хэн снова взглянул на Тан Цзыси. Та уже не сидела так прямо, стараясь стать незаметной. Он подумал про себя: «Она может. По крайней мере, раньше могла».

До начала работы оставалось ещё более двух часов. Дин Вэнь велела Тан Цзыси отнести вещи в соседнюю комнату.

Когда Цзыси ушла, Дин Вэнь, скрестив руки, посмотрела на Гу Хэна.

— Сегодня ты ведёшь себя очень странно.

Дин Вэнь порвала контракт с агентством больше года назад и начала работать самостоятельно. Узнав, что в Голливуде снимается фильм с участием китайца, она сразу заинтересовалась им. Увидев Гу Хэна, она сразу поняла: он станет знаменитостью. На самом деле, между ними были партнёрские отношения. Гу Хэн тогда поставил условие: она не должна слишком вмешиваться в его дела. Кроме съёмок, он отказывался участвовать в рекламных акциях и пиаре, если это не было абсолютно необходимо. Дин Вэнь легко согласилась. Проработав в индустрии более десяти лет, она прекрасно понимала: главное — талант и мастерство. Однако таких молодых артистов, осознающих это, было единицы — большинство не выдерживало одиночества и стремилось привлечь внимание любой ценой.

Характеры у них были похожи: оба предпочитали чёткость и прямоту болтовне. За год сотрудничества они стали хорошими партнёрами.

Её слова прозвучали с лёгкой насмешкой, но Гу Хэн спокойно ответил:

— Да?

— Точнее сказать, ты стал странным с тех пор, как увидел Тан Цзыси. Зачем так долго на неё смотрел? Хотя она действительно красива, но вряд ли способна очаровать тебя. Ты… знаком с ней?

Сначала она не была уверена, но после всех тех вопросов Гу Хэна к Цзыси теперь почти не сомневалась: они знакомы. Хотя, очевидно, Тан Цзыси его не помнит.

Гу Хэн не стал скрывать:

— Знаком. Но, как ты видишь, она меня забыла.

— Ты уехал за границу в восемь лет, а ей тогда было всего около четырёх. В таком возрасте нормально не помнить. Но как ты сразу узнал её? Неужели она почти не изменилась с четырёх лет?

Дин Вэнь была крайне любопытна.

— Очень сильно изменилась, — ответил Гу Хэн.

Образ маленькой пухленькой девочки ярко всплыл в его памяти. Совсем не похожа на нынешнюю худощавую девушку. Но её большие круглые глаза и улыбка, похожая на полумесяц, остались прежними.

В уголках его губ мелькнула тёплая улыбка — было видно, что он погружён в приятные воспоминания. Дин Вэнь впервые видела такого Гу Хэна и сразу поняла: между ними, вероятно…

— Что ты собираешься делать теперь? — серьёзно спросила она.

Гу Хэн взглянул на неё:

— Я знаю меру.

— Ты прекрасно понимаешь, какова обстановка в шоу-бизнесе. Ради себя и ради неё будь осторожен.

— Сейчас она просто моя ассистентка.

— Ладно. Ты ведь часто оказываешься в трендах.

Дин Вэнь не стала развивать тему дальше. Гу Хэну можно доверять — он действительно скромен и, по ощущениям, не испытывает особой любви к этой индустрии. Именно поэтому она давала ему такую свободу — боялась, что он уйдёт из профессии.

— Если вдруг появятся новости, связанные с ней, удали их.

— Хорошо.

— Сейчас она меня не помнит. Притворись, что и ты ничего не знаешь.

Дин Вэнь улыбнулась. Он внешне спокоен, но она чувствовала в нём лёгкую обиду. Его дорогой человек совершенно его не узнаёт. Это было довольно печально.

— Хорошо, пойду поговорю с ней.

Гу Хэн прищурился:

— О чём?

— Ты сегодня так пристально на неё смотришь, она наверняка волнуется. Надо немного успокоить.

Дин Вэнь с удовлетворением вышла, радуясь, что смогла заставить Гу Хэна нервничать.

http://bllate.org/book/3368/370649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода