×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжичжао кивнул, соглашаясь с таким доводом, а затем достал из ящика стола свой сачок для рыбы:

— Ничего страшного, я выловлю немного.

Теперь настала очередь зачинщика послушно стоять рядом и наблюдать. Хэ Чжичжао невозмутимо аккуратно выловил большую часть размокшего рыбего корма и выбросил его в мусорное ведро.

Покормив рыб, они вдвоем прошли в дальнюю комнату.

У Хэ Чжичжао была своя собственная отдельная комната с просторным письменным столом, стоявшим прямо напротив окна, куда падало яркое свет. Сюй Тяньи привычно вытащил свой излюбленный маленький табуретик, и они сели рядом.

Перед тем как приступить к урокам, всегда соблюдался негласный ритуал. Хэ Чжичжао выбрал из пенала затупившийся карандаш, взял канцелярский нож и принялся усердно затачивать грифель над мусорным ведром. В полном контрасте с нетерпеливым характером Сюй Тяньи, он все делал медленно и старательно, останавливаясь лишь тогда, когда результат полностью его удовлетворял.

Увидев, что Хэ Чжичжао затачивает карандаш, Сюй Тяньи тут же с полным на то правом протянул свой:

— Заточи и мне тоже.

Заточить один карандаш — пара пустяков, два — тем более. Хэ Чжичжао взял его и так же тщательно заострил кончик до красивой тонкости. Наконец, не осталось никаких посторонних дел — только домашнее задание.

После некоторых раздумий Сюй Тяньи решил сначала написать недельное сочинение по китайскому языку. Он открыл тетрадь в клетку, проставил дату и погоду, и с кончика пера полились неискренние слова:

«Началась прекрасная и чудесная жизнь на зимних каникулах. Хотя сейчас и каникулы, мама говорила мне с глубоким смыслом: каникулы даны не для отдыха, это прекрасная возможность обогнать всех на крутом повороте. Я считаю, что мама права...»

Мама, мама.

Сюй Тяньи писал очень медленно, вспоминая вчерашнюю уверенность в голосе Юй Минь, когда та произнесла: «На следующем экзамене первое место наверняка снова займет Хэ Чжичжао». Это рождало в нем противоречивую, мучительную боль — из-за этого он не мог совладать с завистью к Хэ Чжичжао, но ведь между друзьями не должно быть подобных чувств.

В жестяном пенале все еще тихо лежал полученный вчера брелок в виде маленького ангелочка. Сюй Тяньи с трепетом и сожалением погладил его раз, другой, взвесил все за и против и наконец принял решение.

— Хэ Чжичжао, — позвал он. — Я хочу задать тебе вопрос.

Хэ Чжичжао ошеломленно поднял голову от учебников.

— Ну, ты... как у тебя получается не быть рассеянным на экзаменах? — Сюй Тяньи сжал зубы, жажда знаний пересилила стыд. — То есть, как сделать так, чтобы не ошибаться в цифрах и не пропускать условия задач?

В подтверждение серьезности своих намерений он сделал ход конем:

— Если ты согласишься мне рассказать, я подарю тебе этого ангелочка-брелок.

Хэ Чжичжао немного подумал и ответил по пунктам:

— Если ты часто неверно понимаешь условия, можно делать пометки и подчеркивания. А если ошибаешься в вычислениях, нужно больше тренироваться на черновике.

Вот и все.

Сюй Тяньи счел, что в этом есть определенный смысл, но совет показался слишком простым, и в душе он громко запротестолвал, чувствуя себя обманутым.

Однако слово было сказано — не воротишь. Он с тяжелым сердцем протянул собственный брелок-ангелочек:

— О, спасибо. Это тебе.

Хэ Чжичжао взял его, оглядел и произнес:

— Оставь себе, это же подарок от учительницы Цюй.

Брелок скользнул по его ладони и мягко вернулся обратно в пенал. Раздался глухой щелчок.

Хэ Чжичжао снова опустил голову и принялся усердно решать примеры по устному счету, в то время как Сюй Тяньи так и не продолжил писать свое сочинение о стремительном обгоне на повороте.Он так упорно пытался отдать подвеску с маленьким ангелом потому, что был уверен: если существует верный способ избавиться от рассеянности, Хэ Чжичжао ни за что не стал бы делиться им просто так. Он не предложил ничего взамен лишь потому, что, кроме этого кулона, у него не нашлось бы другого столь же подобающего подарка в знак благодарности.

Однако на деле Хэ Чжичжао ответил на все вопросы, проявил исключительную вежливость и не взял никакой благодарности.

Сюй Тяньи испытывал жгучий стыд. Он в очередной раз со всей отчетливостью осознал, насколько же он мелочен и полон скрытых замыслов, в то время как его друг Хэ Чжичжао — человек благородный и невероятно добрый.

За окном царило увядание, а в самом цвете неба сквозила сухая зимняя стужа. Приближался Праздник Весны, и у ворот жилого комплекса уже наклеили парные весенние куплеты и вывесили два красных фонаря. Несколько пожилых женщин вынесли скамейки и уселись кружком, болтая за чисткой ростков фасоли; на пустом поле позади них резвились и бегали дети, и их радостный смех волнами поднимался снизу от домов.

Сюй Тяньи уже и не помнил, когда в последний раз играл на этой открытой площадке во дворе. Перемены наступили внезапно: в один прекрасный день он обнаружил, что ему нужно делать уроки и на игры больше нет времени, да и носиться сломя голову по двору ему расхотелось, куда больше привлекая телевизор. В итоге местом встреч для него и Хэ Чжичжао стала гостиная в доме Хэ Чжичжао.

И тем не менее он прекрасно помнил свою самую первую встречу с Хэ Чжичжао.

Тогда как раз сменялось лето на осень, и Сюй Тяньи переживал один из самых прекрасных и незабываемых периодов своей жизни. За полтора года до этого мать решительно развелась, и он избавился от родного отца, который страдал алкогольной зависимостью и поднимал руку на домашних; год назад Юй Минь познакомилась с Сюй Цзяньфэном — тоже разведенным, но бездетным, — и они быстро приняли решение пожениться.

По тем временам повторные браки встречались нечасто, и, опасаясь косых взглядов окружающих, имя Сюй Тяньи было спешно изменено прямо перед переездом в комплекс. Вскоре Юй Минь и Сюй Тяньи въехали туда как жена и ребенок Сюй Цзяньфэна.

Сюй Цзяньфэн был самым обыкновенным, честным мужчиной, порой излишне самоуверенным, но к Сюй Тяньи он относился действительно хорошо. Когда они только съехались, он купил мальчику модные игрушки, и временами вся семья из трех человек выбиралась в загородный парк, где Сюй Тяньи мог вдоволь напрыгаться на надувном батуте в виде замка и накататься на машинах.

Полгода спустя Юй Минь забеременела, бросила работу и осталась дома сохранять ребенка, каждый день дожидаясь Сюй Тяньи из детского сада, чтобы забрать его.

Хотя вслух Сюй Тяньи ничего не говорил, он точно так же с нетерпением ждал появления на свет младшего брата или сестренки, которые сделали бы их семью еще более сплоченной и крепкой.

Единственной его заботой оставалось то, что после переезда в комплекс прошел почти год, а он сам застрял в самом неловком возрасте. Сверху были двое мальчишек из начальной школы, которые оказались на три года старше него, а снизу — три девочки из детского сада, младше его на целый год. И не было ни единого ровесника, с которым можно было бы подружиться.

Именно тогда он наконец услышал от Юй Минь прекрасную новость: внук и дочь бабушки У Хуаньцю из дома напротив собирались переехать сюда. Тот мальчик был ровно его ровесника.

Сюй Тяньи замер в молчаливом предвкушении, но тут же слег с гриппом. Болезнь стремительно развивалась: обычный кашель перерос в воспаление легких. Он тяжело переболел, на тыльную сторону его ладони установили катетер, и он целую неделю провел на больничной койке.

К тому моменту, когда ему разрешили выйти на улицу погулять, уже вовсю хозяйничала осень. А тот мальчик давно успел переехать.

http://bllate.org/book/33666/4138485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода