×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Хэ Чжичжао мертв

Жизнь похожа на океан, и лишь люди с крепкой волей способны достичь другого берега.

В жизни Сюй Тяньи было два важных изречения, и это было одним из них. Когда он узнал его, ему как раз исполнилось семнадцать, он учился в старшей школе. Для большинства одноклассников это была лишь незначительная аудиозапись перед экзаменом, которую женский голос зачитывал безупречно правильным литературным языком. Все хихикали, передразнивая её, после чего официально начинался ненавистный тест по разговорному английскому.

Но Сюй Тяньи верил в эти слова почти суеверно.

Понятие жизни пока еще трудно поддавалось объяснению через её внешние и внутренние границы, а где находился тот другой берег, оставалось неизвестным, но стойкость полностью совпадала с его привычным стилем жизни.

Все эти годы, когда ему предстояло сделать что-то трудное, он подбадривал себя именно этой фразой.

Наступали сумерки, офисное здание на том конце улицы выглядело совсем тусклым.

В этом приглушенном дневном свете, когда уличные фонари еще не зажглись, Сюй Тяньи встал на бордюр, аккуратно припарковал прокатный велосипед, спрятался за телеграфный столб и принялся терпеливо ждать.

В воздухе чувствовалось слабое тепло, смешанное с ароматом весенних растений. В эту пору люди всегда вели себя беспокойно, любое проявление двусмысленности казалось лишь поверхностным щекотанием пяток через сапог, так что сердечные дела, наверное, были в порядке вещей.

Сегодня он собирался поймать изменника на месте преступления.

Прошлую пятницу, день рождения Ян Сяодуна, Сюй Тяньи счел крайне важным событием и в тот день ровно по окончании рабочего дня покинул офис под недовольным взглядом Чэнь Биньбинь. Выйдя из здания, он отправился в кондитерскую на цокольном этаже соседнего торгового центра, забрал заказанный заранее торт, а затем поднялся на шестой этаж в ресторан китайской кухни за упакованными в контейнеры пятью блюдами и супом.

Предыдущие два года он готовил сам, но Ян Сяодун заявил, что его стряпня отвратительна.

Внешне Сюй Тяньи не выразил согласия с этими словами, но на деле все же пошел на уступки.

Вернувшись домой, трудолюбивый Сюй Тяньи принялся наводить порядок и убирать комнаты — ровно до тех пор, пока не позвонил Ян Сяодун и не объявил, что у него деловая встреча и ужинать дома он не будет.

Сюй Тяньи уже было хотел вспылить, но услышал, как любимый на том конце провода лениво извиняется и говорит, что на работе слишком много дел и он постарается вернуться как можно скорее, — и тут же умерил свой пыл, не став заводить речь о заготовленном сюрпризе.

Повесив трубку, Сюй Тяньи сердито зашагал из угла в угол по гостиной.

Ведь Ян Сяодун еще на прошлой неделе обещал, что сегодня во что бы то ни стало вернется домой вовремя.

Почему он не сдерживает обещание!

Он с гневом запихнул праздничный торт в холодильник, но движения его при этом были на удивление бережными.

Час спустя Сюй Тяньи долго сомневался перед красиво упакованными блюдами, решив в итоге не нарушать изящество шелковых лент и бумажного декора, и просто сварил немного лапши, чтобы утолить голод.

После ужина, вымыв посуду и протерев столешницу с вытяжкой, Сюй Тяньи так и не дождался возвращения Ян Сяодуна.

Настал час ложиться спать, ждать больше не имело смысла. Приняв душ, Сюй Тяньи сидел на диване и вытирал волосы. Вспомнив кое о чем, он вытащил из ящика стола прямоугольную коробку — плоскую, но стоившую немалых денег. Это был тот самый телефон, на покупку которого Ян Сяодун не раз намекал.

Внимательно изучив характеристики на обратной стороне коробки, Сюй Тяньи аккуратно положил её на место. Точно так же, как и нетронутый праздничный торт, она молчаливо и жадно ждала возвращения именинника.

В двадцать три двадцать Ян Сяодун вернулся сильно пьяным. Это не было новостью: за последний год число его возвращений домой навеселе заметно возросло.

Почему ты снова напился? С кем ты пил и сколько в тебя влили? Уловив винный запах, Сюй Тяньи нахмурился и протянул руку, желая поддержать Ян Сяодуна.

Однако Ян Сяодун решил, что этим жестом тот собирается устроить разнос, и яростно отмахнулся, невнятно бормоча: Двенадцати еще нет, я же вернулся сегодня! — имея в виду, чтобы к нему больше не приставали с нравоучениями. С этими словами он широким шагом направился в спальню и, даже не смыв с себя пот и грязь, рухнул на кровать, закрыв глаза.

Вид у него был изнуренный, а сам он явно не был настроен на разговор.

Руку Сюй Тяньи обожгло от удара, на душе стало неприятно, но спорить с пьяным он не собирался. Он укрыл Ян Сяодуна одеялом и, не перенося запах алкоголя, привычно решил заночевать на диване в гостиной.

В тот самый миг, когда он собирался выключить свет, Сюй Тяньи вспомнил прошлые упреки возлюбленного в том, что он недостаточно нежен и совсем не умеет заботиться о других.

Нежность — и как именно она должна проявляться?

Сюй Тяньи вновь с сомнением окинул взглядом комнату и, подумав немного, пошел на кухню набрать стакан воды. Поставив чашку на тумбочку у кровати Ян Сяодуна, он вспомнил о так и не врученном подарке и шаткой походкой полез в карман лежащего человека в поисках телефона.

От этого движения экран телефона Ян Сяодуна загорелся, высветив несколько новых непрочитанных сообщений в WeChat:

Ты дома?

Зачем обязательно нужно было возвращаться?

Забронированный мной номер пропал зря.

Бесишь!

Все они без исключения были отправлены одним и тем же человеком, а в графе контактов значилось: «Сокровище».

Сюй Тяньи уставился на это имя. При одном виде иероглифа «сокровище» в нем рефлекторно всколыхнулась ревность — словно выработанная дрессировкой физиологическая реакция.

И лишь затем до него запоздало дошло, что это значит — ведь он-то вовсе не был никаким сокровищем.

Сюй Тяньи замер у изголовья кровати со смартфоном в руке. По идее, сейчас он должен был разъяриться, но гнева не было. Он чувствовал, что во всем этом кроется какое-то недоразумение или произошел досадный сбой.

Хотя факт того, что он не является сокровищем, уже не вызывал сомнений, в этом не было ничего страшного, однако пока еще нельзя было с уверенностью сказать, какие именно отношения связывали это самое сокровище и Ян Сяодуна.

Хотя Ян Сяодун постоянно ночевал вне дома или возвращался только после выпивки; хотя последние полгода они почти не спали на одной постели, не говоря уже о чем-то более интимном; хотя Сюй Тяньи вечно пытался создать как можно больше возможностей побыть вдвоем, Ян Сяодун неизменно избегал его и уклонялся от общения.

http://bllate.org/book/33666/4138476

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода