×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побывав корпоративным рабом и хлебнув ударов от жестокого мира, большинство людей начинают считать, что учиться — это легко и просто. Чу Буфань тоже так думал.

В конце концов, сбежать с работы не так уж просто, а вот прогулять уроки проще простого.

Чу Буфань сбежал с вечерней самоподготовки и отправился в игровой центр искать Тань Су.

Школьный район, где находилась Седьмая средняя школа, располагался недалеко от делового квартала, и упомянутый Тань Су игровой центр как раз занимал верхний этаж одного из торговых центров.

Когда Чу Буфань добрался туда, Тань Су как раз играл в тир.

В игровом центре было многолюдно и шумно, но Чу Буфань с первого же взгляда выделил Тань Су в толпе. Поскольку Тань Су стрелял исключительно метко, он уже давно оккупировал автомат, и вокруг него столпилась целая толпа. На каждый выигранный Тань Су раунд люди откликались аплодисментами, а выплюнутые автоматом призовые билетики уже образовали целую горку.

Чу Буфань не стал отвлекать Тань Су, просто протиснулся сквозь толпу и молча занаблюдал со стороны. Тань Су был полностью сосредоточен, линии его профиля казались безупречно прекрасными, и чем дольше Чу Буфань смотрел, тем сильнее им восхищался, постепенно переставая замечать окружающих.

Пока кто-то не толкнул его, обхватив за плечо.

— А вот и невестка пожаловала? — Ци Кай потряс Чу Буфаня за плечо и с напускной развязностью произнес: — Так увлекся просмотром на моего брата? Неужели от этой красоты дар речи потерял?

Хотя Чу Буфань понимал, что Ци Кай шутит, щеки все равно запылали, особенно когда Тань Су обернулся в его сторону — в этот момент среди общего шума он отчетливо услышал собственный гулкий сердечный ритм.

Тань Су отложил бутафорское ружье, подошел к Чу Буфаню и принял протянутую Ци Каем банку «Шэньси»:

— Добрался?

Ци Кай:

— Добрался. Братуха, призовые билетики больше не нужны?

Тань Су оглянулся, бросил беглый взгляд на высоко возвышавшуюся стопку билетиков и совершенно равнодушно бросил:

— Не нужны. Кому надо, пусть забирает.

Стоило стихнуть его словам, как кто-то из стоявших ближе всех тут же бросился их подбирать.

Этаж, на котором располагался игровой центр, наполовину состоял из игровых автоматов, а наполовину — из бильярдного зала. Покинув игровую зону, Тань Су и остальные направились туда.

В отличие от заведений возле школы, публика здесь пестрила разнообразием, помещение было достаточно просторным, имелись даже отдельные кабинеты.

Следуя за Тань Су, Чу Буфань вошел в просторный VIP-зал, где стояло четыре стола для бильярда и были даже подвешены качели, так что даже при дюжине собравшихся внутри людей здесь совсем не было тесно.

Стоило Тань Су появиться на пороге, как эти полтора десятка человек синхронно выпрямились и дружно поздоровались:

— Брат Су.

Чу Буфань немного испугался, а вот Тань Су, казалось, привык к подобному. Пройдя в центр толпы, он прислонился бедрами к бортику стола и с раздражением бросил:

— Что на этот раз?

В этот момент кто-то попытался протянуть Тань Су сигарету, но тот отмахнулся. Ци Кай ловко подхватил ее на лету, зажал зубами и с широкой улыбкой произнес:

— Толпой на одного? Некрасиво как-то.

Чу Буфань шел следом за Тань Су, поэтому ему тут же уступили место, позволив встать рядом с Тань Су и разглядеть происходящее в центре. Какой-то парень в форме Седьмой школы, слегка полноватый и с виду такой же прилежный ученик, как и сам Чу Буфань, поднялся с пола. На испачканную школьную форму он даже не обратил внимания, лишь тыльной стороной ладони смахнув капельку крови из уголка рта.

В толпе выделялся долговязый парень: все вокруг кутались в плотные куртки, и только он щеголял в черной футболке с коротким рукавом. Подхватив реплику Ци Кая, он в ярости завопил:

— Кто?! Чья это блядская пасть такая языкастая? Из-за такой мелочи брата Су сорвали с места?!

Никто не произнес ни звука.

— Ладно-ладно-ладно, — Ци Кай придавил плечо долговязого. — Чжан Цимин, кончай пустые разговоры. Выкладывай давай, в чем дело, не задерживай наше время.

Чжан Цимин был ростом примерно с Ци Кая, но выглядел гораздо тощее. Окинув всех беглым взглядом, он захлопнул рот.

— Брат Мин уже полгода бегает за первой красавицей класса, а этот толстяк взял и перебежал ему дорогу! — с праведным гневом выпалил кто-то сбоку.

— Заткнись! Какую чушь ты несешь?! — взбеленился Чжан Цимин, намереваясь броситься на подавшего голос.

— Как же вы надоели, — до сих пор хранивший молчание Тань Су внезапно подал голос.

Он подхватил лежавший рядом кий и с размаху замахнулся на Чжан Цимина!

Движение Тань Су оказалось настолько стремительным, что Чжан Цимин от страха зажмурился.

Все затаили дыхание, решив, что Тань Су сейчас начнет бить человека. Однако кий так и не опустился на Чжан Цимина. Спустя мгновение тот открыл глаза и услышал слова Тань Су:

— Даю вам раунд, чтобы разобрались со своими делами.

С этими словами Тань Су отвел кий назад, швырнул его Ци Каю, а сам взял другой.

Ци Кай тут же всё понял, с кием в руках подошел к столу и скомандовал:

— Правила есть правила, давайте поживее!

Стоило прозвучать этим словам, как Тань Су с глухим стуком разбил пирамиду.

Все взгляды обратились на Чжан Цимина. В этот момент Ши Лэй молча шагнул к нему и встал рядом.

Чжан Цимин перевел взгляд с Тань Су и Ци Кая на пристально смотревшего на него Ши Лэя, сжал зубы и повернулся к толстяку.

— Если ты сегодня сможешь выйти из этой двери, — с ненавистью процедил Чжан Цимин, — считай, между нами всё кончено.

Толстяк кивнул:

— Хорошо.

Чу Буфань ничего не понимал, а Тань Су с Ци Каем уже вовсю играли в бильярд, не отрывая глаз от сукна и словно бы совершенно не заботясь о том, что творится вокруг. Тем временем Чжан Цимин и пухлый парень сошлись один на один в драке, а окружающие принялись наблюдать за ними и подбадривать Чжан Цимина:

— Брат Мин, гаси его! Бей!

— Наваляй ему! Наваляй!

Зрелище выглядело комично-оживленным, напоминая Чу Буфаню петушиные бои. Впрочем, все остальные казались привычными к подобному и не видели здесь ничего странного. Переключив внимание, Чу Буфань принялся сосредоточенно наблюдать за игрой Тань Су.

Яркий свет свисавших над столом ламп переплетался с полумраком помещения, создавая игру теней, в которой Тань Су то наклонялся над сукном, то выпрямлялся во весь рост, глядя на шар с таким сосредоточенным и невероятно красивым выражением лица.

Увлекшись созерцанием, Чу Буфань и не заметил, как пролетело время, пока дверь в кабинет не распахнулась от мощного толчка.

— Ван Ян! — в комнату вбежала девушка с миловидным лицом, тоже облаченная в форму Седьмой школы.

Только тогда Чу Буфань заметил, что крики в толпе стихли. Девушка растолкала толпу и бросилась прямо к толстяку:

— Ван Ян, ты в порядке?

Ван Ян как раз прижимал Чжан Цимина к полу, но при звуках девичьего голоса поспешно вскочил, одергивая школьную форму — в нем не осталось и следа той невозмутимости, с которой он только что держался перед Тань Су. Покачав головой, он тихо произнес:

— Я в порядке.

Заметив на лице Ван Яна кровоточащие синяки, девушка яростно перевела взгляд на Чжан Цимина:

— Ты вообще в своем уме?! Только и делаете, что драки устраиваете, ты что, уличная шпана?

— Ты на кого батон крошишь?! — шагнул вперед один из парней.

Поднявшись с пола, Чжан Цимин перехватил парня и с запыленным, перепачканным лицом уставился на парочку:

— Ты же любишь его, да?

Девушка скривилась в недоумении:

— Кого люблю, а кого нет — тебе-то какое дело?

Не желая вдаваться в объяснения, она дернула Ван Яна за рукав:

— Пойдем отсюда.

Ван Ян послушно кивнул:

— Хорошо.

— А вам разрешили уходить?

Их разговор вроде бы еще продолжался, но посреди поднявшегося шума черный шар Тань Су влетел в лузу.

Удар кия о шар издал глуховатый стук.

В тот же миг все смолкли.

— Не забудьте завтра.

Не удостоив Чжан Цимина даже взглядом, Тань Су швырнул кий и направился к выходу, а Ци Кай и Ши Лэй последовали за ним.

Чу Буфань не уловил смысла этих оборванных на полуслове слов, но раз дело было кончено и можно уходить, он поспешил следом за Тань Су.

Уже у самого выхода Тань Су, словно что-то вспомнив, резко развернулся к остальным и на глазах у изумленной публики приобнял Чу Буфаня за плечи.Чу Буфань всегда умел мастерски растворяться в толпе. Из-за своей неприметности в людных местах он легко оставался незамеченным. Но на этот раз Тань Су вытянул его прямо под прицел всеобщего внимания.

— Забыл представить, — Тань Су слегка улыбнулся и, довольно похлопав Чу Буфаня по плечу, объявил всем: — Это мой парень.

Толпа замерла: «!!!»

Чу Буфань видел все эти удивленные лица. Оказавшись в центре всеобщего внимания, он почувствовал, как от смущения у него перехватило дыхание. Он отвел взгляд и опустил голову, пытаясь скрыться от обжигающих взглядов окружающих.

Однако Тань Су не собирался его отпускать.

— Чего застыл? — сказал Тань Су. — Поздоровайся!

Ци Кай тут же услужливо пояснил:

— Приветствуйте невестку!

Все разом пришли в себя и, как по команде, хором воскликнули:

— Здравствуйте, невестка!

Даже Чжан Цимин и Ван Ян, которые еще минуту назад были готовы вцепиться друг другу в глотки, растерянно последовали общему примеру.

Чу Буфань: …

Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Тань Су остался доволен. Обняв Чу Буфаня за плечи, он развернулся и направился к выходу. Ци Кай, перекрикивая шум, щелкнул пальцами в сторону Чжан Цимина:

— Расходимся! Правила есть правила! Завтра не забудьте!

Чу Буфань был слишком смущен, чтобы вникать в смысл этих «правил» и «завтра». Он шел, опустив голову, с горящим лицом, а сердце бешено колотилось в груди.

И все же, чувствовать руку Тань Су на своих плечах было довольно приятно.

От этой мысли уголки губ Чу Буфаня сами собой поползли вверх.

Когда они вышли из торгового центра, Тань Су отпустил его.

— Возвращайся, — коротко сказал он.

— А вы куда? Не в школу? — с сомнением переспросил Чу Буфань. Его взгляды на жизнь оставались консервативными: прогул и так был нарушением, а теперь, когда дела закончены, самое время вернуться к занятиям.

— Ха! — рассмеялся Ци Кай. — Возвращаться в школу? Чтобы получить нагоняй?

Чу Буфань только хотел что-то ответить, как из торгового центра вышла компания парней. На вид — ровесники, но из какой они школы, было непонятно.

Высокий парень, шедший во главе, с массивной серебряной цепью на шее, первым подал голос:

— О, не Тань Су ли это?

Тань Су бросил на него мимолетный взгляд и проигнорировал, сказав Чу Буфаню:

— Иди по своим делам. У нас еще есть планы, не таскайся за нами.

Чу Буфань почувствовал, как атмосфера стала напряженной. Даже вечно болтливый Ци Кай не удостоил пришедших вниманием, а Ши Лэй даже не взглянул в их сторону. Он послушно кивнул:

— Хорошо.

Тань Су кивнул в ответ и зашагал прочь, а Ци Кай и Ши Лэй последовали за ним.

Чу Буфань: …

Оставшись на месте, Чу Буфань искоса взглянул на недовольного парня. Того явно задело пренебрежение Тань Су, и его взгляд тут же переключился на Чу Буфаня. Их глаза встретились, и Чу Буфань, словно испугавшись, тут же отвел взгляд и поспешил прочь в противоположную от Тань Су сторону.

К счастью, парень не стал его преследовать.

Чу Буфань облегченно выдохнул.

Тань Су с друзьями погуляли еще немного и собрались в компьютерный клуб. Тогда Ци Кай спросил Тань Су:

— А с Чу Буфанем ничего не случится? Тот парень ведь…

— Не бери в голову, — оборвал его Тань Су.

В конце концов, Чу Буфань — парень. Даже если у него возникнут проблемы, это станет для него хорошим уроком.

Тем временем Чу Буфань направился в книжный магазин. Было еще рано, до восьми вечера, а в школу его все равно не пустят, так что лучше скоротать время здесь.

Пусть он и решил «ухватиться за юность» и попробовать, каково это — быть в отношениях, учебу забрасывать было нельзя. Если он не поступит в университет и будет жить даже хуже, чем в прошлой жизни, ему будет стыдно даже на встречи выпускников приходить.

В книжном был отдел учебной литературы. Чу Буфань подошел к незнакомым полкам и наугад взял книгу.

— Используя метод деления пополам, найдите нули функции f(x)=x^3+1.1x^2+0.9x-1.4 на интервале (0, 1)…

Чу Буфань понимал каждое слово по отдельности, но вместе они превращались в бессвязный набор символов.

Он горько усмехнулся — путь предстоит нелегкий.

Пока он мучился над объяснениями, телефон завибрировал. Чу Буфань достал его и увидел сообщение от Чжао Иньцзе.

[Ты где? Учитель физики заметил, что тебя нет, и спросил меня. Я сказал, что ты ушел в общежитие, потому что заболел живот, но он, кажется, не поверил и после урока пошел звонить нашему классному руководителю. Ты с Тань Су? С тобой все в порядке? Ничего не случилось?]

Чжао Иньцзе был внимательным и чутким человеком. Прочитав длинное сообщение, Чу Буфань понял, что тот волнуется, и поспешил ответить:

[Не волнуйся, я в порядке. Тань Су ушел, а я в книжном магазине. Вернусь в школу, когда закончатся вечерние занятия.]

Чжао Иньцзе: [Ладно. Но впредь так не делай. Не знаю, что у вас там с Тань Су, но постарайся хотя бы не запускать учебу.]

Чу Буфань: [Знаю, спасибо!]

Забота лучшего друга согрела его сердце. Попросив Чжао Иньцзе не отвлекаться от занятий, он сам вернулся к чтению.

Когда пришло время, Чу Буфань сложил выбранные книги в стопку и пошел к кассе.

— Здравствуйте, вы берете по две штуки каждого наименования, верно? — кассир начал сортировать книги, уточняя заказ.

— Да, все верно, — ответил Чу Буфань.

Он выбрал несколько учебников, которые показались ему понятными и подходящими для двоечников, и, подумав, что у Тань Су таких наверняка нет, взял комплект и для него.

Оплатив покупку, Чу Буфань с пакетом книг вышел на улицу.

Уже стемнело, город погрузился в ночную жизнь. Стоя среди неоновых огней, Чу Буфань неожиданно поймал себя на мысли, что скучает по Тань Су.

Новая жизнь… и вот он уже так привязан к человеку, который ему нравится.

Чу Буфань почувствовал необъяснимую радость и, не раздумывая, достал телефон, чтобы отправить сообщение Тань Су.

[Вы куда пошли? Домой вернулись?]

Он не надеялся на быстрый ответ и продолжил писать:

[Я был в книжном, нашел несколько хороших книг. Еще купил тебе подарок, завтра увидимся — отдам. Сейчас поеду обратно в школу, как приду в общежитие, напишу.]

Оказывается, быть с тем, кто нравится, значит — делиться каждой мелочью. Хочется рассказывать обо всем на свете, ведь стоит только поделиться, как чувствуешь, что вы стали еще ближе.

Он подождал немного, но от Тань Су не было ни звука. Чу Буфань дошел до остановки и стал ждать автобус.

В вечернем автобусе было полно людей. Чу Буфань ехал стоя, а когда после вечерних занятий открылись ворота школы, он, воспользовавшись темнотой, смешался с толпой уходящих домой учеников и проскользнул внутрь.

Вернувшись в комнату, Чу Буфань положил книги, снял куртку и снова достал телефон.

Экран, который раньше был пустым, теперь показывал непрочитанное сообщение. Наверное, в автобусе было слишком тесно, и он не почувствовал вибрацию.

Тань Су: [М.]

Чу Буфань: !!!

Тань Су ответил!

Он не мог в это поверить. Вышел из приложения, зашел снова — сообщение действительно было от Тань Су! Пусть всего одна буква «М», но Тань Су откликнулся! Откли!кнулся!

Как же здорово!

Чу Буфань был на седьмом небе от счастья. Это было первое сообщение, которое Тань Су прислал ему. Он не мог заставить себя отложить телефон и долго-долго смотрел на имя Тань Су и эту букву, глупо улыбаясь самому себе.

И правда, как же сильно он любит, как же сильно он любит Тань Су.

Подумал Чу Буфань.

http://bllate.org/book/33661/4137615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода