× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он снова пробормотал себе под нос:

— Ладно, понял, всё понял. Продолжайте, я ничего не видел.

— Быстро вставай — гости пришли! — сурово произнёс Ся Цзиньхань.

Ли Цюймэнь потянулась и неспешно слезла с кровати. Не успела она дотянуться до повязки, как Ся Цзиньхань резко дёрнул — и та сама разорвалась.

Она остолбенела и подумала про себя: «Не заменить ли в следующий раз на железную цепь?»

Ся Цзиньхань спокойно встал, оделся и, перед тем как выйти, лёгким движением похлопал её по голове и тихо утешил:

— Сегодня просто случайность.

С этими словами он вышел из комнаты.

Вэй Цзинь стоял, задрав голову к небу. Увидев выходящего Ся Цзиньханя, его пронзительный взгляд мгновенно метнулся в его сторону, внимательно оценивая его состояние. Цвет лица у Ся Цзиньханя был отличный.

Вэй Цзинь помолчал немного и всё же тихо сказал:

— Слушай, друг один порекомендовал мне одного чудо-лекаря. Если не возражаешь, сходи к нему.

Лицо Ся Цзиньханя потемнело. Он долго молчал, а потом глухо ответил:

— Ладно, схожу.

Вэй Цзинь весело рассмеялся и похлопал его по плечу в знак поддержки. Боясь, что Ся Цзиньханю будет неловко, он тут же сменил тему:

— Пойдём, брат, выпьем по чарке.

Ся Цзиньхань серьёзно напомнил:

— Пить — не вопрос, но я не хочу идти в те места, куда ты обычно ходишь.

Вэй Цзинь беспомощно развёл руками:

— Братец, ты что, думаешь, я дурак? Если пойду, то тайком. За воротами ведь дозор стоит.

Ся Цзиньхань невольно почувствовал злорадное удовольствие. Они разговаривали, шагая вперёд. За ними следом шли Ся Цин, Ся Бай и личный слуга Вэй Цзиня.

Ли Цюймэнь подождала немного, потом выглянула за дверь — людей и след простыл. Она спросила Дунсюэ:

— Куда он делся?

— Пошёл с молодым господином Вэй в трактир выпить.

Ли Цюймэнь тихо выругалась:

— Подлец! Ушёл есть и не взял меня с собой!

Поругавшись, она спокойно занялась своими делами.

Через некоторое время Дунсюэ вбежала с докладом:

— Госпожа, пришла молодая госпожа Гу!

Ли Цюймэнь отложила перо, поправила одежду и вышла встречать гостью.

Гу Цюнсюэ, как всегда, появилась со смехом — ещё не переступив порога, её весёлый голос уже разнёсся по двору.

— Сестрица, у вас тут такая тишина, что я аж засомневалась, входить ли.

Сказав это, она внимательно оглядела Ли Цюймэнь, ожидая увидеть смущение и застенчивость. Но та, к её удивлению, совершенно не смутилась.

Ли Цюймэнь открыто и непринуждённо улыбнулась:

— Только что мы с ним лежали в постели, как вдруг явился молодой господин Вэй… Ах, жаль!

Гу Цюнсюэ натянуто улыбнулась, на лице застыло неловкое выражение, а в душе она была потрясена.

Подумав немного, Гу Цюнсюэ наклонилась ближе и тихо сказала:

— Сестрица, не обижайся, что я лезу не в своё дело, но все нормальные мужчины любят прихвастнуть. Тебе обязательно нужно держать его в узде.

Она громко стучала зубами, строя планы: «Эта сноха выглядит решительной. Если мы объединимся, то вместе сможем дать отпор всем этим кокеткам».

Ли Цюймэнь быстро сообразила: характер у Гу Цюнсюэ прямой, да и конфликта интересов между ними нет — можно завязать долгосрочные отношения. Да, надо привлечь её в свой лагерь. В одиночку драться — не то, что вместе.

Подумав так, она хитро прищурилась и с лисьей улыбкой произнесла:

— Сестрёнка, слышала ли ты поговорку: «Умные женщины объединяются, чтобы дать отпор мужчинам. Только глупые воюют друг с другом». Если ты сама сломаешь своего мужа, эти женщины сами разбегутся. А если будешь драться только с женщинами, одна уйдёт — другая прибежит. Согласна?

Гу Цюнсюэ нахмурила изящные брови:

— Я понимаю, сестрица, что ты права. Но мой-то… Лучше о нём не говорить. Просто не повезло мне с ним.

Ли Цюймэнь похлопала её по плечу:

— Ничего, не унывай.

Гу Цюнсюэ снова подалась вперёд:

— Сестрица, ты так уверенно говоришь — наверняка у тебя есть запасной план, да?

Ли Цюймэнь решительно кивнула:

— Конечно.

С этими словами она поманила пальцем:

— Подойди ближе, шепну на ушко.

Ли Цюймэнь подробно изложила ей свой план. Гу Цюнсюэ сначала была в шоке, потом — в ещё большем шоке. Её лицо из белоснежного стало розовым, а затем — ярко-алым.

— Это… это же чересчур дерзко!

Ли Цюймэнь похлопала её по плечу, ободряя:

— Ты что, глупая? Почему мужчины ищут приключений на стороне? Да потому что у них ещё силы остались! Выжми из него всё досуха — и чем он тогда будет гулять?

Гу Цюнсюэ опустила голову, уши покраснели до кончиков. Как стыдно!

Ли Цюймэнь глотнула чая и с размахом заявила:

— Чего стесняться? Пускай они себе болтают о женщинах, а нам что — нельзя поговорить о них? Какой же это век! Сестрёнка, знаешь, умных женщин на свете мало. За всю свою жизнь я встретила только двух.

Тема наконец вернулась в привычное русло. Гу Цюнсюэ подняла глаза и серьёзно спросила:

— Кто же?

Ли Цюймэнь указала на неё и на себя:

— Конечно, ты и я.

Гу Цюнсюэ: «…»

Затем Ли Цюймэнь рассказала ей одну из тех «жёлтых» книжек, что читала раньше в интернете. Гу Цюнсюэ слушала, краснея до корней волос, но с неподдельным интересом. В конце даже спросила:

— Можно мне эту книгу на время?

Ли Цюймэнь улыбнулась и покачала головой:

— Потеряла.

В полдень Ли Цюймэнь оставила её на обед. После еды они продолжили шептаться в комнате. Гу Цюнсюэ даже поделилась с ней некоторыми знаниями об укладе прежних времён и намекнула кое-что о «любовных похождениях» Ся Цзиньханя:

— Знаешь уездную госпожу Чанфэн? Её прабабушка по материнской линии была принцессой. В их роду, благодаря умелым связям матери госпожи Чанфэн — уездной госпожи Чанцин, — дела шли лучше, чем у многих других ветвей императорского рода. Родители Чанфэн баловали её без меры. После их смерти она совсем не научилась сдерживать себя. Эта госпожа обожает красивых юношей — говорят, все слуги и охранники в её усадьбе — красавцы. Однажды ваш муж как раз повстречал её в пути. Она попыталась его соблазнить, но безуспешно, и тогда послала сватов. Дальше, думаю, ты и сама знаешь…

Голова Ли Цюймэнь пошла кругом. «Какой же это век?» — подумала она. Раньше она поверхностно изучала этот период — нравы напоминали эпоху Тан в Китае, ограничения для женщин не были слишком строгими. Но она не ожидала, что знатные дамы здесь будут такими же раскрепощёнными, как в ту эпоху.

Подумав об этом, она пробормотала:

— Не появится ли здесь тоже какая-нибудь императрица?

— Тс-с! Не болтай глупостей! Если кто-то услышит, тебе не поздоровится!

Ли Цюймэнь снова была потрясена. Из обрывков сплетен Гу Цюнсюэ она сумела выделить главное: нынешний император слаб здоровьем, вся власть сосредоточена в руках императрицы Ян. После смерти предыдущего императора наследный принц уже достиг совершеннолетия, но императрица всё ещё не желает возвращать ему власть. Придворные шепчутся, обстановка крайне нестабильна.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Гу Цюнсюэ. — Это мужские дела, нас это не касается.

Гу Цюнсюэ не уходила до самого возвращения Ся Цзиньханя с пира. Расставаясь, она с сожалением сказала:

— Вы с ней как-то сразу подружились?

Ли Цюймэнь пожала плечами:

— А разве я не могу иметь подруг?


Их супружеская жизнь текла, как мёд. Ли Цюймэнь не нужно было ухаживать за свёкром и свекровью, не приходилось улаживать отношения с невестками. Она могла ездить верхом на Ся Цзиньхане, писать иероглифы, привязывать его и играть в королеву. Жизнь была чрезвычайно приятной и беззаботной. Вскоре наступило конец месяца. В эти дни Ся Цзиньхань выглядел обеспокоенным.

Впервые он сам заговорил с ней:

— Я спросил у лекаря… Он сказал, что никогда не видел подобного случая, не уверен, что сможет вылечить. Посоветовал просто поддерживать себя в порядке…

Ли Цюймэнь мягко утешила его:

— Ничего страшного, мне всё равно. Будем лечиться постепенно. Даже если ты так и не выздоровеешь — мне не важно.

— Цюймэнь… — Ся Цзиньхань вдруг крепко обнял её, будто хотел слиться с ней в одно целое.

— Давай соберёмся и завтра поедем в загородную усадьбу.

Они ещё не успели выйти, как пришёл Вэй Цзинь проводить их. За эти годы он уже понял распорядок Ся Цзиньханя — каждый конец месяца тот обязательно уезжал.

Увидев Вэй Цзиня, они оба вздрогнули: тот был бледен, измождён и выглядел совершенно безжизненно. Ясно было, что переусердствовал.

Ся Цзиньхань не удержался и упрекнул:

— Братец, тебе бы подумать о здоровье.

Ли Цюймэнь велела подать угощение, а сама незаметно вышла, оставив мужчин наедине. Она спряталась за занавеской и стала подслушивать.

Вэй Цзинь, убедившись, что Ли Цюймэнь ушла в другую комнату, начал жаловаться, попивая вино:

— Брат, возьми меня с собой в дорогу! Я больше не вынесу — она меня замучила. Твоя сноха… не знаю, откуда она нахваталась этих колдовских штучек… Она даже связала меня и… и сказала, что если хорошенько меня выжмет, я больше не смогу гулять на стороне…

Сердце Ся Цзиньханя дрогнуло: «Неужели это просто совпадение?»

Ся Цзиньхань пришёл в себя и с искренним участием спросил:

— С каких пор всё это началось? Тебе нужно что-то придумать.

Чтобы вытянуть побольше, он налил Вэй Цзиню ещё вина. Тот никогда не отличался крепким здоровьем и быстро опьянел, начав говорить без удержу:

— …С тех пор, как мы в последний раз ходили в трактир… Эта женщина просто ужасна! Следит за мной, как за вором — куда бы я ни пошёл, она тут как тут. Вернувшись домой, она сразу же начала со мной расправляться. Твердит: «Умные женщины борются с мужчинами». Говорит, что больше не будет следить за моими наложницами — теперь она будет бороться только со мной.

Закончив, Вэй Цзинь, мутно глядя на Ся Цзиньханя, спросил:

— Брат, а твоя жена так с тобой не поступает?

Он так надеялся найти единомышленника в несчастье. Но Ся Цзиньхань твёрдо отрицал:

— Терпи. Кто велел тебе жениться на такой женщине?

— Ах… — Вэй Цзинь разочарованно вздохнул. Почему страдать всегда приходится только ему?

Ся Цзиньхань, видя, что тот уже пьян, отобрал у него чашу:

— Братец, уже поздно. Давай, я пошлю кого-нибудь проводить тебя домой.

Вэй Цзинь, в котором ещё теплилась искра сознания, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я не пойду. Сегодня ночую у тебя.

Ся Цзиньхань растерялся:

— Это… не очень хорошо.

Глаза Вэй Цзиня распахнулись, как у быка:

— Почему нехорошо? Я так крепко усну, что ничего не услышу! Чего тебе бояться?

Ся Цзиньхань: «…»

Подумав немного, он велел Ся Цину устроить Вэй Цзиня в гостевых покоях. Затем он стремительно вернулся в спальню, но у самой двери нарочно замедлил шаг и спокойно вошёл внутрь. Ли Цюймэнь только что вернулась с «места происшествия».

Дунсюэ и Ваньцинь накрывали ужин. Несмотря на то что пир в переднем зале только что закончился, Ли Цюймэнь всё же спросила его:

— Хочешь поесть?

Ся Цзиньхань уже собрался сказать «нет», но в последний момент передумал:

— Можно и поесть.

Дунсюэ и Ваньцинь расставили блюда и, как обычно, тихо вышли. Этот зять был странным: не любил, когда за ним прислуживают за столом, прогонял слуг из двора перед сном и ужинал очень рано. За время пребывания в доме Ся они уже привыкли к этим причудам.

Ся Цзиньхань пристально смотрел на неё. Ли Цюймэнь потрогала своё лицо:

— Ты чего так уставился? У меня что, шерсть на лице выросла?

Ся Цзиньхань чуть не усмехнулся:

— Нет.

Ли Цюймэнь положила ему в тарелку кусок рыбы:

— Раз шерсти нет, перестань пялиться. А то мне жутко становится.

Ся Цзиньхань, наблюдая, как она ловко выбирает кости, спросил:

— Ты очень любишь рыбу?

— Да.

— А ты?

— Мне нравится ловить рыбу.

— Понятно.

Так за ужином возникла странная картина: она ела, он смотрел. Она подняла глаза и сердито уставилась на него — он тут же опустил голову, делая вид, что пьёт суп. Она снова склонилась над тарелкой — он снова поднял глаза.

Царственная аура Ли Цюймэнь вновь проявилась во всей красе. Она топнула ногой:

— Тебе нечем заняться? Подай мне еды!

Ся Цзиньхань не стал сопротивляться и послушно придвинулся ближе, чтобы накладывать еду.

Ли Цюймэнь вела себя как императрица Цыси: спокойно и с достоинством распоряжалась:

— Вот это блюдо, и это. Выбери косточки из рыбы. Отдели мясо от края.

Ся Цзиньхань вовремя предложил:

— Мясо без вина — не ароматно. Выпьем по чарке?

Ли Цюймэнь махнула рукой:

— Наливай!

Ся Цзиньхань взял большие глубокие чаши и щедро наполнил их. При этом он добавил:

— Выпьем только по одной. У вас, женщин, слабое здоровье — не переборщи.

Ли Цюймэнь бросила на него презрительный взгляд и хлопнула по столу:

— Кто тут слабого здоровья? Я могу завалить целую компанию парней!

Ся Цзиньхань удивлённо воскликнул:

— Не верю!

— Верь не верь! — Ли Цюймэнь одной рукой взяла чашу, другой — палочки, и начала есть с невероятной скоростью.

http://bllate.org/book/3366/370553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода