× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цюймэнь нахмурилась, погружённая в размышления. Слишком уж подозрительно складывались события. Двое мужчин выглядели почти одинаково, но ни разу не появлялись вместе. А ещё та внезапная вспышка и резкая перемена несколько дней назад… Как это называется? Шизофрения? Или расстройство множественной личности? Ли Цюймэнь мало что знала о шизофрении и даже не была уверена, одно ли это и то же. Судя по всему, Линь Тун скорее относился ко второму случаю. Расстройство множественной личности — в среде фандомных девушек это называли «агрессивный и покорный в одном теле».

Ли Цюймэнь вспомнила, как в своё время, ещё в бурные годы юности, наткнулась в интернете на тайваньский роман. Главный герой обладал четырьмя личностями, и каждую ночь все четверо по очереди занимались с героиней любовью. Тогда ей показалось это удивительным. Когда она рассказала подруге об этом сюжете, та с мечтательным вздохом сказала: «Как здорово было бы, если бы мой скупой начальник имел множественную личность и каждая из них платила мне зарплату!»

Цюймэнь вернула мысли в настоящее и продолжила вспоминать прочитанное: у человека с двойной личностью в каждый конкретный момент проявляется только одна из них. Каждая личность — целостна, обладает собственными воспоминаниями, поведением, предпочтениями. Значит, образ Ли Цюймэнь в глазах Линь Туна и в глазах Ся Цзиньханя совершенно не пересекается. Переход от одной личности к другой обычно происходит внезапно и часто связан с травматическим событием; в дальнейшем смена может происходить лишь при столкновении с сильным стрессом или под воздействием релаксации, гипноза, катарсиса и других методов терапии.

Раз так, то превращение Линь Туна обратно в Ся Цзиньханя прямо во время драки уже не казалось таким уж странным.

На следующее утро Мэй Чаои и Тэцзинь отправились по улицам, звеня колокольчиками — у этого парня имелись кое-какие медицинские познания. Однако заработка странствующего звонаря-лекаря едва хватало на пропитание одного человека, не говоря уже о целой ораве детей, поэтому ему пришлось прибегнуть к обману. Но в первый же раз он попался. Теперь, когда угроза ещё не миновала, ему ничего не оставалось, кроме как честно исполнять обязанности звонаря-лекаря. Едва они вышли за ворота, как Ли Цюймэнь тоже поднялась и принялась распоряжаться старшими детьми, поручая им разные дела.

Вдруг дверь скрипнула и снова закрылась. Цюймэнь подумала, что это просто ветер, и не обратила внимания. Но вскоре дверь снова заскрипела. Она резко обернулась и увидела, как чья-то голова робко выглянула из-за косяка и тут же спряталась обратно. Ли Цюймэнь подскочила и распахнула дверь. Перед ней стоял Линь Тун с глазами, похожими на глаза испуганного оленёнка: в них читались вина, страх и надежда.

— Девушка Ли, — дрожащим голосом начал он, — я… я тогда был ужасен, всё из-за меня, я ни на что не годен.

Ли Цюймэнь слегка нахмурилась:

— А разве с тобой тогда всё было в порядке?

Линь Тун, будто не услышав её вопроса, продолжал винить себя. Цюймэнь решила вести себя с ним так же, как раньше, и заодно выведать то, чего ещё не знала.

Она кивнула в сторону двора:

— Я уже приготовила тебе ивовые прутья. Иди, плети корзины.

После того как Линь Тун колол дрова и носил воду, он обычно садился плести бамбуковые корзины и короба, которые потом Лю Шу продавала, чтобы купить детям сладостей. Увидев, что Цюймэнь заранее всё приготовила, Линь Тун благодарно улыбнулся и послушно уселся на табурет, ловко принимаясь за работу. Ли Цюймэнь заметила: когда Ся Цзиньхань превращается в Линь Туна, тот становится умелым, трудолюбивым и молчаливым, как овечка. По его поведению было ясно: он воспринимает себя бедным учеником.

Цюймэнь незаметно начала выведывать:

— Линь Тун, у кого ты научился такому мастерству?

Линь Тун смущённо улыбнулся:

— У отца, конечно.

— А чем занимался твой отец?

— Он… — голос Линь Туна стал тише, — раньше работал подёнщиком в одном доме в городе.

— У тебя был только один ребёнок в семье?

— Нет, не один. У меня было два старших брата, но они умерли в семь лет от болезни.

Лицо Линь Туна омрачилось, голос стал печальным. Цюймэнь недоумевала: почему наследник дома Ся представляет себя сыном подёнщика? Когда она попыталась расспросить подробнее, Линь Тун уже ничего не знал. По его словам, воспоминания после шести лет были очень смутными, он помнил только раннее детство.

Цюймэнь, продолжая вытягивать из него информацию, сама принялась учиться плести корзины.

Увидев её белые, нежные руки, Линь Тун покраснел и поспешно остановил её:

— Нет, не надо учиться, испортишь руки. Я и сам справлюсь.

Ли Цюймэнь улыбнулась:

— Ничего страшного, лишнее умение не помешает.

Поняв, что не переубедит её, Линь Тун терпеливо стал показывать. Цюймэнь воспользовалась моментом и похвалила:

— Ты такой умный, руки золотые!

Линь Тун снова покраснел, замялся и наконец пробормотал:

— Отец тоже говорил моим братьям, чтобы они освоили ремесло — тогда жён найти будет легче. А я оказался самым способным.

Цюймэнь еле сдержала смех. Интересно, что подумает холодный и надменный Ся Цзиньхань, узнав, что делает и говорит его вторая личность? Эта мысль вызвала у неё озорную улыбку, и она, словно хитрая лисица, заманчиво предложила:

— Линь Тун, ведь ты говорил, что иногда забываешь, что происходило раньше?

— А? — Линь Тун с недоумением посмотрел на неё.

— Слушай, почему бы тебе не записывать каждый день всё, что делаешь и что думаешь? Это называется дневником. Если вдруг что-то забудешь — просто заглянешь в него и всё вспомнишь.

— Дневник? — Линь Тун, похоже, впервые слышал это слово.

— Ты умеешь читать и писать?

— Конечно! — поспешно ответил он.

— Тогда после того, как сплетёшь корзины, начни писать, хорошо?

Хотя Линь Тун и не понимал её замысла, он инстинктивно подчинялся Цюймэнь и кивнул:

— Хорошо.

Таким образом, в тот же вечер под мудрым и терпеливым руководством Ли Цюймэнь появился первый дневник Линь Туна.

* * *

Некий год, некий месяц, некое число.

Сегодня утром я с тревогой пришёл в приют «Юйгун». Долго метался у ворот, пока меня не окликнула Цюймэнь. Она много со мной говорила и расспрашивала о моём детстве. Потом я учил её плести корзины. Она похвалила меня три раза! Сегодня я сплёл десять маленьких корзин и восемь коробов. Вечером Цюймэнь сама приготовила нам ужин — оказалось, она отлично готовит! Весь день прошёл насыщенно и радостно.

А ещё ниже, тайком, Линь Тун добавил:

«Я всегда думал, что такой бедный, неловкий и трусливый мужчина, как я, никогда не найдёт себе жену. Но теперь… (прикрывает лицо руками) кажется, у меня есть надежда! Не зря отец говорил: женщины любят умелых и трудолюбивых мужчин. А мама добавляла: женщины любят красивых мужчин… Я тайком посмотрелся в зеркало — вроде не урод».

Прочитав запись ещё раз, Линь Тун остался доволен и бережно спрятал дневник за пазуху.

Три дня подряд, закончив работу, он писал по записи. Сначала Цюймэнь напоминала ему, но вскоре он сам полюбил этот способ разговаривать сам с собой. В дневнике можно было выговорить то, что не скажешь другим. К концу месяца «жизнь» Линь Туна подошла к концу. Когда Ся Цзиньхань, вернувшись в своё тело, увидел эти страницы на грубой жёлтой бумаге, он долго сидел ошеломлённый. Он читал одну запись за другой, и перед глазами снова и снова мелькало одно имя: Цюймэнь, Цюймэнь…

* * *

В голове Ся Цзиньханя невольно возник образ Ли Цюймэнь. В первый раз он увидел её, когда она засучила рукава и избила собственную сестру, а потом отобрала деньги у разбойников. Во второй раз она настойчиво требовала потрогать его руку. В третий раз он упал в обморок прямо на улице…

Ся Цзиньхань потер виски, тяжело вздохнул и направился в заднюю комнату. Там стояли разные странные вещи: бамбуковые корзины, цветочные короба, солома… В прошлом месяце, вернувшись, он обнаружил, что левая рука у него ранена и перевязана полосой синей ткани. Он, как обычно, оставил повязку. Во время обыска в приюте «Юйгун» он заметил, что ткань повязки точно такая же, как у юбки Ли Цюймэнь. Тогда у него возникли подозрения. Позже он послал своих доверенных слуг Ся Цина и Ся Бая разузнать о приюте — и заодно о самой Ли Цюймэнь.

Однако Мэй Чаои ошибочно решил, что семья Ся ищет его, и испугался возвращаться домой. Но слуги, проведя расследование, были потрясены: оказывается, каждый месяц в конце месяца он приходил в приют в качестве волонтёра. Все эти годы он изо всех сил скрывал свою болезнь. Каждый раз, когда наступал конец месяца, он выдумывал отъезд по делам и даже не брал с собой самых преданных слуг. Его резиденция Силинъюань была самой отдалённой и глухой частью дома Ся. Но теперь, похоже, скрывать больше не получится. Ся Цзиньхань, мрачный, как туча, мерил шагами тайную комнату, погружённый в размышления.

* * *

В начале следующего месяца Линь Тун, как обычно, временно исчез. В это время Мэй Чаои, помимо странствий по улицам, сопровождал Ли Цюймэнь в несколько поездок в деревню Мэйлин.

Заметив, что он всерьёз увлёкся ролью звонаря-лекаря, Цюймэнь не удержалась:

— Двоюродный брат, так ты разоришься. Лучше вернёмся к старому делу. Поедем в соседний уезд и устроим аферу: наймём красивую певицу, выдадим её за твою наложницу, а потом…

Она с воодушевлением начала развёртывать план — такой обман она прочитала в «Энциклопедии древних афер», и сейчас он как раз пригодится.

Мэй Чаои с изумлением посмотрел на неё:

— Как ты вообще додумалась до такого?! Да ещё и нанимать певицу… Ты потом вообще собралась замуж выходить? Нет, ни за что!

Цюймэнь расстроилась. В последнее время она много думала о своём будущем. В прошлой жизни она была простодушной спортсменкой с избытком энергии. В школе её оценки были средними, но в выпускном классе родители развелись: отец завёл любовницу, которая, будучи на сносях, явилась домой и устроила разборки с матерью. Мать, робкая и слабая, только плакала. Цюймэнь пришлось вмешаться: она собрала дядю и кузенов и устроила отцу взбучку прямо в офисе, заодно разграбив квартиру любовницы и дом её родителей. Потом вместе с тётей она устроила серию «лекций» о подвигах отца и его наложницы. В общем, началась затяжная война: сначала драки, потом суды. Когда отец и любовница тайком сбежали из города, а семья наложницы стала изгоем, наступило время экзаменов. Цюймэнь получила приглашение в спортивный институт. Мать тогда рыдала:

— Доченька, прости меня! Я виновата, что испортила тебе жизнь. Надо было потерпеть ещё годок…

Цюймэнь только молча вздыхала. Терпеть? Через год отец бы уже переписал всё имущество! Но дядя величественно махнул рукой:

— Чего ревёшь? У нас связи есть!

Он пообещал, что после выпуска устроит её в городскую инспекцию — тогда она сможет легально драться и «творить беззаконие» от имени государства, чтобы энергия не пропадала зря. Но Цюймэнь считала себя честным человеком, выше низменных интересов, и не хотела становиться ненавистным всем инспектором. Она мечтала после выпуска покорить мир. Однако не успела — её убило молнией во время восхождения. Ну и ладно, подумала она тогда, без неё мать наконец встретит вторую любовь…

Ой, унесло совсем! Цюймэнь вернулась к текущим проблемам и снова задумалась о выживании. Какие профессии выбирают героини женских романов на женских сайтах? Продавать субпродукты? Готовить торты и прочие деликатесы? Но она умела только есть, а не готовить. Заняться торговлей? Не придумала, чем торговать — разве что помогала тёте продавать конфискованные инспекцией овощи и яйца. Контрабанда соли? Нет подходов. Выйти замуж и строить карьеру через мужа, как некоторые героини? Нет-нет, она готова работать, но не продавать себя.

Обдумав все варианты, Цюймэнь поняла: остаётся только путь земледельца — правда, не в прямом смысле. Интересно, есть ли в древности должность городского инспектора? Ууу… Она ошибалась, она больше не гордая и не честная — ей нужна хоть какая-то гарантированная работа!

Ли Цюймэнь хмурилась, погружённая в размышления, когда вдруг у ворот раздался неуверенный стук.

— Кто там? Иду, иду!

Она подбежала к двери и открыла.

— Это ты? — удивлённо и настороженно спросила она, увидев незваного гостя. — Что тебе нужно? Неужели опять пришёл ловить Мэй Чаои?

http://bllate.org/book/3366/370529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода