×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Locust Fruit Sour Canned / Кисло-сладкий соблазн: Аллергия на феромоны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая сестра была на несколько лет старше его и росла под строгим родительским надзором. Она не умела толком понимать желания Линь Ихуая, и когда он говорил, что хочет поиграть, лишь доставала книжки и спрашивала, не хочет ли он почитать. Что же до брата, то стоило Линь Ихуаю потянуть его за рукав, как тот, улучив момент, когда поблизости никого не было, толкал его на землю.

Сначала Линь Ихуай думал, что Линь Лян сделал это случайно, но после того, как с ним поступили точно так же несколько раз, он понял: Линь Лян его не любит.

В последний раз он сам подошел к Линь Ляну, чтобы поиграть, у фонтана в саду. Линь Ихуай упал на бетонную дорожку, ободрал колени, и на них выступила ярко-красная кровь.

Увидев это, Линь Лян убежал. Линь Ихуай просидел на земле полчаса, но никто так и не пришел.

Он мог бы громко заплакать и позвать на помощь кого-нибудь из служанок, но шестилетний Линь Ихуай обладал гордым характером. Он молча просидел до самого вечера, пока его, обыскивая весь дом, не нашла прислуга.

Подобно методам родителей, все служанки в доме были немногословны: одна из них молча обработала Линь Ихуаю раны, а затем отвела его к столу ужинать.

Сестра уже давно поела и ушла на дополнительные занятия. Сидевший за столом Линь Лян, увидев травму Линь Ихуая, крайне удивился и несколько раз выразил ему свое сочувствие.

Линь Ихуай не нуждался в фальшивой заботе. С того самого дня он больше никогда не улыбался Линь Ляну от всего сердца.

……

Сидевший перед ним ребенок съел пол-куриного крылышка, дважды моргнул, и из его глаз снова покатились крупные, размером с фасолину, слезы.

Сун Юй вытер ему лицо салфеткой:

— Вкусно?

— В-вкусно… Только голова такая ледяная, странно, у-у…

— Положили лед, поэтому скоро пройдет, — утешал его Сун Юй. — Съешь побольше мяса, и перестанет болеть.

Малыш все равно продолжал всхлипывать. Линь Ихуай протянул руку к кассе, взял оттуда несколько мятных леденцов и подошел ближе.

Он постучал пальцем по столу, дождался, пока мальчик поднимет голову, и показал ему свою абсолютно пустую левую руку.

Сжав ладонь в кулак, он провел над ней правой рукой, а затем разомкнул пальцы — прямо из воздуха на ладони появилась бледно-зеленая конфета.

— Ого! — ребенок оказался благодарным зрителем. Он потянулся схватить руку Линь Ихуая, и тот уже хотел ее отдернуть, но, вспомнив, что рядом находится Сун Юй, с трудом себя сдержал.

— Еще раз! — потребовал малыш, забирая мятную конфету.

На мгновение Линь Ихуаю показалось, что он — дрессированная обезьянка, выступающая в цирке. Он опустил голову и выдавил из себя улыбку.

Конечно же, эта улыбка предназначалась Сун Юю, и в ней отчетливо читалось желание получить похвалу.

Возможно, Сун Юй еще не сообразил, что перед ним Линь Ихуай, и едва заметная улыбка на его губах еще не успела исчезнуть.

Линь Ихуай замер на секунду, но требовательные окрики ребенка вернули его в реальность.

Он повторил фокус еще три раза, прежде чем мальчик наконец перестал плакать и послушно принялся за шашлык.

Мужчина все это время сидел рядом, не произнося ни слова, не удостоив их даже простым «спасибо». Линь Ихуай не выдержал и обратился к нему:

— Больше не позволяйте ребенку бегать где попало по чужим заведениям.

— Всего лишь шишку набил, не велика важность. — Мужчина смахнул пальцем экран телефона, переключаясь на следующее видео, и из динамиков раздался резкий смех.

Сун Юй слегка потянул Линь Ихуая за рукав — за другим столом посетители звали официанта. Сдерживая подступавшую злость и подав напитки тем клиентам, Линь Ихуай подошел к кассе и, перегнувшись через стойку, почти вплотную приблизился к Сун Юю:

— Разве ты не злишься?

— Не вижу смысла.

Линь Ихуай усмехался:

— К таким ненормальным ты на удивление снисходителен. А я ведь ничего не сделал, просто принес тебе денег, но стоило мне подойти, как ты сразу состроил кислую минy.

— Можешь не приходить, — холодно бросил Сун Юй.

Вокруг витал аромат жареного мяса, смешанный с целым букетом различных феромонов и испарениями искусственных духов. Среди этого сложного коктейля запахов Линь Ихуай безошибочно уловил родной аромат Сун Юя:

— Каким стиральным порошком ты пользуешься?

Мысли Линь Ихуая скакали с темы на тему. Сун Юю потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, а затем еще пара, чтобы решить, стоит ли вообще отвечать:

— …В супермаркете купил первый попавшийся, по акции.

— Серьезно? — Раньше, когда Линь Ихуай проходил мимо маленьких магазинчиков, шампуни и гели для душа казались ему невыносимо вонючими. — Неужели это потому, что я люблю тебя, и поэтому твой собственный запах кажется мне таким потрясающим?

На столе завибрировал телефон. Линь Ихуай и Сун Юй одновременно опустили взгляды — кто-то звонил.

Сун Юй не стал отвечать при Линь Ихуае и вышел на улицу.

Линь Ихуай был не в лучшем расположении духа. Он распаковал и закинул в рот молочную конфету.

На экране высветилось имя звонящего: сестрица Лу.

Поскольку речь шла о работе, Сун Юю, наверное, не было смысла скрываться от него, но Сяо Чжан говорил, что Сун Юй одинок, так что вполне возможно, это был просто рядовой звонок.

Сегодня бизнес шел средненько, и к двум часам ночи клиентов уже не осталось. Однако свежие шашлычки в холодильной витрине закончились, и Сун Юй объявил, что рабочий день окончен досрочно.

— Я прошел испытательный срок? — поинтересовался Линь Ихуай у Сун Юя.

Тан Цюсюй перехватил инициативу:

— Прошел. Завтра оформляй медицинскую книжку, а как сделаешь — принесешь чек, я компенсирую расходы.

Линь Ихуай не ожидал такого поворота:

— А как ее оформлять?

Тан Цюсюй вкратце объяснил ему процедуру.

— Нужно сдавать кровь из вены? — уловив ключевое слово, Линь Ихуай сделал шаг ближе к Сун Юю. — Я немного боюсь сдавать кровь.

— Ой, я тоже падаю в обморок от вида крови, — вставил слово Сяо Чжан. — Обычно просто закрываю глаза. На самом деле процедура очень быстрая, не переживай.

Призыв Линь Ихуая «заткнуться» покрутился на кончике языка и был благополучно проглочен обратно.

Во время уборки Линь Ихуай то и дело пытался остаться с Сун Юем наедине, но тот, словно разгадав его намерения, не предоставил ему такой возможности.

— Я еще не успел найти жилье, — предпринял новую попытку Линь Ихуай, когда Сун Юй закрывал дверь заведения. — Ты правда не хочешь приютить меня на пару дней?

— Хочешь, я спрошу у Сяо Чжана? — Сун Юй вытащил ключ из замка. — Слышал, в квартире, которую он снимает на пару с кем-то, как раз освободилась комната.

— Я не хочу жить с чужими людьми. — Линь Ихуай никогда не жил в съемных квартирах на несколько хозяев. Одно лишь представление о том, что придется делить пространство в обычной многоэтажке с какими-то посторонними, вызывало у него отвращение. К тому же он вовсе не испытывал недостатка в деньгах или крыше над головой.

Сун Юй оседлал электроскутер. Сегодня он еще был готов хоть как-то общаться с Линь Ихуаем:

— Какая жалость, я ведь тоже человек.

— Я же говорил, ты особенный, — Линь Ихуай развязал резинку для волос, и пряди рассыпались по плечам. С каждым шагом ближе к Сун Юю кончики его волос скользили по предплечью парня. — Ты что, не веришь, что я люблю тебя?

Сун Юй крутанул ручку газа:

— Отойди.

— Сун… — не успел Линь Ихуай договорить, как Сун Юй вместе со скутером исчез прямо у него перед носом.

На следующий день Линь Ихуай отправился в больницу и прошел медосмотр по всей форме. Медсестра не смогла с первого раза попасть в вену и тыкала иглой несколько раз, но он даже не моргнул, не отрывая взгляда от собственной кожи.

Когда медсестра в третий раз вытащила иглу, Линь Ихуай усмехнулся:

— Это так сложно?

Молоденькая медсестра-практикантка, услышав его голос, подняла голову, но на красивом лице этого парня не было и тени улыбки. По спине у нее пробежал холодок, она принялась сыпать извинениями, и на этот раз наконец попала куда надо.

Закончив с медосмотром, Линь Ихуай приметил на улице прилично выглядящую кондитерскую, зашел туда и попросил упаковать с собой несколько кусочков тортов.

Сун Юй обычно во второй половине дня сначала заезжал на рынок, затем привозил всё в магазин и только потом ужинал — это Линь Ихуай вчера разузнал у Сяо Чжана.

Чтобы завоевать чье-то расположение, нужно стараться, думал Линь Ихуай. Вчера перед сном он вспоминал, какими методами добивались внимания его знакомые мажоры.

Вывод напрашивался сам собой: нужно угождать.

Но Линь Ихуай совершенно не умел никому угождать. Повзрослев, он никогда и ни под кого не подстраивался, кроме собственных родителей.

Неужели придется нарушить принципы ради Сун Юя? Линь Ихуай с пакетом в руках вышел из кондитерской. По дороге к остановке он убедил себя: в конце концов, он просто дарит сладости, кусок от него не отвалится.

В четыре часа дня Сун Юй, как и ожидалось, был на месте. Линь Ихуай с улыбкой поприветствовал его:

— Я же работяга, пришел вовремя!

— Пришел раньше — зарплату от этого больше не сделают, — отозвался Сун Юй.

— Ничего страшного, мне достаточно просто побыть рядом с тобой подольше. — Линь Ихуай с легкостью бросал на ветер легкомысленные фразы и поставил коробку с тортом на прилавок. — На улице такая жара, небось устал бегать по рынку? Съешь кусочек торта, отдохни.

— Я не люблю сладкое. — Сун Юй отверг угощение и обошел Линь Ихуая, направляясь к выходу.

Линь Ихуай молча посмотрел на торты пару секунд, а затем развернулся и последовал за Сун Юем:

— Есть и несладкие вкусы.

Возле входа остановился небольшой грузовичок. Пропустив слова Линь Ихуая мимо ушей, Сун Юй подошел к вышедшему из кабины водителю, и Линь Ихуай увидел, как он протянул тому сигарету.

Табачный дым выветривается с трудом, но Линь Ихуай никогда не чувствовал от Сун Юя запах сигарет — скорее всего, эта пачка принадлежала Тан Цюсюю.

— Это твой друг? — Водитель говорил очень громко, так что Линь Ихуай расслычал каждое слово.

Сун Юй ответил обычным голосом, и Линь Ихуай подался вперед, пытаясь разобрать ответ, но тот уже закончил говорить.

— Давай разгружаться, побыстрее закончу — поеду по следующему адресу, — бросил водитель.

В кузове были коробки с напитками. Линь Ихуай стоял рядом и наблюдал, как Сун Юй вытащил одну коробку и на плече занес ее в магазин.

— Чего стоишь, не помогаешь? Молодеж-жь, — водитель засунул подаренную Сун Юем сигарету за ухо и принялся помогать разгружать кузов.

На Линь Ихуае была надета рубашка с фальшивой многослойностью, а рукава до локтей были выполнены из полупрозрачной сетчатой ткани. Он закатал манжеты, доходившие до ладоней, и принял из рук водителя коробку с напитками.

Еще пару лет назад Линь Ихуай изредка захаживал в домашний тренажерный зал, но после того, как Линь Лян оккупировал его, забросил тренировки из-за непереносимости оставшихся там чужих феромонов. Последние годы его главным увлечением стали видеоигры, а победы над боссами никак не развивали физическую силу.

— Ну и хилюга, — водитель заметил, как Линь Ихуай согнулся под тяжестью ноши, и добродушно рассмеялся. — А Сяо Сун как-то раз сразу три коробки на себе притащил!

Линь Ихуай мысленно поставил под сомнение слова водителя, но все же донес напитки до магазина.

На обратном пути он как раз столкнулся с Сун Юем, который втаскивал внутрь башню из двух поставленных друг на друга коробок.

Глаза Линь Ихуая прилипли к рельефным мышцам на руках Сун Юя, в то время как в голове уже рождался план под каким-нибудь предлогом дотронуться до них.

Разгрузка напитков заняла десять минут. Линь Ихуай сидел внутри, тяжело дыша, и смотрел, как грузовик отъезжает от входа.

— Рукав, — войдя внутрь, коротко бросил Сун Юй, неопределенно кивнув в его сторону.

Линь Ихуай опустил глаза и увидел, что край коробки порвал ткань на рукаве. Одежда в его гардеробе стоила как минимум несколько тысяч юаней за вещь, и эта рубашка не была исключением.

Странное дело — первой его мыслью стало то, что его месячной зарплаты не хватило бы даже на покупку одной такой рубашки.

— Пустяки, она дешевая, — бросил Линь Ихуай, глядя на еще не распакованные коробки, и в его голове вновь промелькнула идея. — Только в таком виде мне неудобно работать. У тебя случайно нет какой-нибудь запасной одежды?

http://bllate.org/book/33656/4137143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода