×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Rejected Me Again Today / Сегодня ты снова мне отказала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бинь двигался очень быстро, в несколько шагов оказавшись рядом с У Сяотянем, и успел придержать рукой контейнер с едой, благодаря чему их сегодняшний обед удалось спасти.

Он помог У Сяотяню раздать еду, попутно с подозрением разглядывая этого маленького подростка, который вечно прятал взгляд и молчал.

— Ты почему здесь? — бросил он.

Цзян Бинь не ждал ответа. Его взгляд упал на бейдж У Сяотяня, где черным по белому было выведено: «Стажер».

Насколько он помнил, их компания вовсе не планировала набирать стажеров на эту зимнюю практику.

Компания находилась в стадии разработки новой игры, нагрузка в этот период была огромной, а задачи — сложными. Людей катастрофически не хватало, однако выделять время и силы на то, чтобы нанимать студентов вузов и заниматься их обучением и подготовкой, они просто не могли.

У Сяотянь некоторое время растерянно смотрел на него, прежде чем ответить едва слышным голосом:

— Я пришел сюда… на стажировку.

Цзян Бинь не стал развивать тему и махнул рукой, велев ему идти к себе.

Потратив на обед несколько минут, он вернулся к работе и вместе с командой программистов провел еще несколько раундов тестирования данных. К тому моменту, когда они наконец пришли к более-менее удовлетворительным выводам, наступил уже поздний вечер.

Проходя через общий рабочий зал, Цзян Бинь невольно окинул взглядом помещение.

Все сотрудники уткнулись в мониторы, включая того новичка. Утром он примчался в офис в такой спешке, что попросту не заметил присутствия У Сяотяня.

Теперь же У Сяотянь не просто бросался в глаза — его присутствие казалось почти вызывающим.

У Сяотянь вполголоса о чем-то беседовал с программистом из фронтенд-отдела. Цзян Бинь подошел ближе и услышал, как тот объясняет У Сяотяню базовые понятия клиентской части и разъясняет азы программирования.

С самим Цзян Бинем из У Сяотяня нельзя было вытянуть ни слова, но с программистом он общался легко и непринужденно, да и вопросы задавал по делу.

Однако, послушав пару минут, Цзян Бинь понял: У Сяотянь — абсолютный профан без малейшей базы.

Стоило Цзян Биню оказаться за спиной У Сяотяня, как тот мгновенно напрягся, а его спина окаменела.

Чжоу Ян, отвечавший за работу отдела кадров, судя по всему, заметил интерес Цзян Биня и поспешил подбежать с объяснениями.

— У Сяотянь вышел на работу вчера. В отделе разработки сейчас аврал, задач слишком много, сроки горят, вот мы и взяли стажера в помощь, — пояснил Чжоу Ян.

— Отдел разработки? — Цзян Бинь холодно усмехнулся. — Если он попал к программистам, спроси у него, слышал ли он про Unity, знает ли, как строится архитектура, или, может, хотя бы понимает, что такое код?

Худенькая спина парня, обращенная к нему, даже не шелохнулась — казалось, его сковало заклятие.

Чжоу Ян неловко улыбнулся:

— Все ведь начинают с нуля. У него отличные оценки в институте, способность к обучению наверняка на высоте.

— Ты же должен понимать: мы здесь не курсы повышения квалификации открываем, — тон Цзян Биня оставался жестким. — Если он не умеет программировать, так пусть разбирается в чем-то другом: в рисовании, сценарии, дизайне? Или в его резюме при приеме на работу черным по белому написано, что он мастерски разносит коробки с обедом?

Улыбка на лице Чжоу Яна стала еще более натянутой:

— Понимаешь… вообще-то…

Цзян Бинь неотрывно смотрел на затылок У Сяотяня и наконец увидел, как опущенная темная макушка чуть повернулась.

— Я… я умею. — У Сяотянь повернул голову, мельком взглянул на Цзян Биня и добавил: — Я умею рисовать…

— Рисовать? — Цзян Биня разобрал смех. Парень что, серьезно считает, будто графика ограничивается простым рисованием?

Все сотрудники в общем зале замерли с занесенными над клавиатурами руками. Хотя открыто глазеть никто не решался, почти каждый навострил уши, пытаясь уловить, что происходит у рабочего места У Сяотяня.

С тех пор как они устроились в компанию, они впервые видели, чтобы Цзян Бинь так люто свирепствовал из-за какой-то ерунды.

И пусть говорил он тихо и кулаками по столу не стучал, вид у него был устрашающий — неудивительно, что новичка едва не трясло от страха.

Выпустив пар, Цзян Бинь и сам подумал, что ведет себя как полный идиот. Если он не хочет оставлять этого У Сяотяня, ему достаточно просто сказать отделу кадров, чтобы парень собирал вещи.

Теперь же ситуация выглядела так, будто он намеренно давит на него и издевается.

У Сяотянь и без того шарахался от него, а после такой выволочки, пожалуй, и сам сбежит завтра же, даже увольнять не придется.

Цзян Бинь еще немного постоял над душой у У Сяотяня, но в итоге не стал заявлять, остается тот или уходит, а молча развернулся и ушел.

Чжоу Ян немедленно последовал за ним.

Оставшиеся сотрудники тут же обступили У Сяотяня, наперебой пытаясь его успокоить.

Смысл их слов сводился к следующему: Наш босс обычно совсем не такой, просто у него сегодня совещание за совещанием, вот настроение и испортилось, он вовсе не против тебя. Да не собирается он тебя выгонять, завтра остынет, и все пройдет. Он вовсе не хотел задеть новичков, у нас тут в первые годы тоже много новичков было, всех братец Цзян лично натаскивал.

Эти ребята были знакомы с У Сяотянем всего пару дней, но все успели заметить, какой он смирный, понятливый и работящий. Пусть и не любил болтать, но вызывал искреннюю симпатию, поэтому каждый старался убедить парня не поддаваться страху и не сбегать из-за Цзян Биня.

Выслушав все эти утешения, У Сяотянь зацепился мыслью лишь за одну деталь.

Оказывается, он здесь хозяин…

Тем временем Чжоу Ян перехватил Цзян Биня внизу, у выхода из здания.

Чжоу Ян был старше Цзян Биня на пять лет, заведовал кадрами в Clown, а заодно являлся ветераном, стоявшим у истоков игровой компании, и одним из совладельцев.

За все время существования компании кадровых конфликтов у них еще не случалось, и сегодняшний спор из-за зимнего стажера стал первым.

Чжоу Яну было неловко, но ему приходилось переступать через себя и заступаться за У Сяотяня — в конце концов, именно он привел его в компанию.

— Выкладывай, какими судьбами этот парень вообще здесь оказался? — с усмешкой спросил Цзян Бинь. — Насколько я помню, в этом году мы не ездили по вузам за стажерами.

— Его порекомендовали знакомые, — скрепя сердце признался Чжоу Ян. — Помнишь нашего постоянного поставщика расходников? У Сяотянь — младший брат того самого директора Вана. В институте он отличник, я уже навел справки, к тому же мне кажется, что у этого пацана есть какая-то особая связь с нашей компанией…

— Связь? С каких это пор наша компания в такое верит? — саркастически хмыкнул Цзян Бинь.

— Чистая правда. Тебе не кажется, что он внешне похож на персонажа, которого мы только что утвердили для новой игры? — выпалил Чжоу Ян.

Цзян Бинь едва не прикусил язык.

И что ему теперь оставалось сказать? Сам заварил эту кашу — сам расхлебывай!

Спустя мгновение Цзян Бинь с вызовом фыркнул:

— Держим пари? Этот твой У Сяотянь завтра же носа сюда не покажет.

Не дожидаясь ответа от Чжоу Яна, Цзян Бинь направился в сторону парковки.

Станет ли У Сяотянь, который при виде него шарахается как от черта, добровольно оставаться в его компании?

На следующее утро Цзян Бинь приехал на работу спозаранку. Когда он появился у терминала учета рабочего времени, сотрудница на ресепшене едва не вытаращила глаза.

— Д-директор Цзян? — она даже обратилась к нему так, словно они раздавали красные конверты на Новый год.

Цзян Бинь долго слонялся возле кулера в общем зале, дожидаясь, пока подтянется большая часть сотрудников, и только после этого медленно повернул голову к нужному рабочему месту.

Так и есть.

Место парня пустовало.

Когда Цзян Бинь шел к своему кабинету, из уборной как раз вышел Чжоу Ян. Заметив Цзян Биня, он тут же направился к нему, но приблизиться не успел — Цзян Бинь с каменным лицом молча скрылся за дверью кабинета.

Выигранный спор почему-то не принес никакой радости.

Провозившись с собственными эмоциями добрую половину утра, он наконец смягчил выражение лица и толкнул дверь кабинета. Последние два дня он явно перегибал палку с Чжоу Яном. А уж утренний инцидент и вовсе требовал извинений, пусть все и вышло случайно.

Стоило Цзян Биню выйти в коридор, как в ухе звякнул сигнал — это открылись двери лифта. Он бросил туда ленивый взгляд.

Из кабины лифта с большой стопкой документов в руках как раз выходил У Сяотянь.

http://bllate.org/book/33655/4137048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода