×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Еси только это произнесла, как Ли Сяоюй тут же зашлась непрекращающимся кашлем из-за собственных всхлипываний.

— Ха, я уродлива? Какаялелепая шутка, с каких это пор доска вроде тебя смеет так со мной разговаривать? — Ли Сяоюй от злости покраснела до слёз и, протянув руки, попыталась вцепиться в волосы Ли Еси.

Ли Еси небрежным движением отмахнулась и без труда перехватила её запястье:

— Учитель говорил: нельзя быть слишком самоуверенной, а перед дракой стоит трезво оценивать свои силы. Честно говоря, тебе лучше и не пытаться со мной драться, иначе после моего удара ты рискуешь просидеть в инвалидном кресле до конца дней.

Каждая фраза Ли Еси звучала совершенно невозмутимо, но при этом умудрялась невероятно сильно задеть собеседника. Ли Сяоюй была близка к обмороку, она скрежетала зубами, словно собиралась разорвать Ли Еси на куски, но из-за чудовищной разницы в силе поделать ничего не могла и взять верх у неё никак не получалось. В конце концов, закрыв лицо руками, она в слезах побежала в спальню и действительно заперлась там, заливаясь горькими слезами.

— То подраться норовит, то ревёт. Понять не могу, о чём ты вообще думаешь. Окажись такая особа, как ты, в моём мире, и суток бы не протянула. — Ли Еси посмотрела на захлопнутую дверь спальни, и во взгляде её отчетливо читалось презрение.

Закончив бормотать сама с собой, Ли Еси собралась добыть себе пропитание. Сделав всего шаг, она вдруг замерла. Смутно, где-то на задворках памяти, она припомнила, что прежняя хозяйка тела вроде бы собиралась сегодня вечером на какую-то вечеринку.

Немного помучившись с воспоминаниями, Ли Еси наконец всё вспомнила.

Прежняя владелица тела должна была присутствовать на банкете по случаю начала съёмок фильма «Ветер и песок». Хотя ей досталась лишь крошечная роль служанки, для неё это считалось весьма неплохим шансом — всё-таки полнометражный фильм, да к тому же главную роль исполняла знаменитая Чжо Юэ. В общем и целом, поездка обещала быть выгодной.

Впрочем, саму Ли Еси это волновало мало: она сейчас была голодна настолько, что едва соображала, и хотела лишь одного — пробраться на банкет и как следует наесться.

Больше не раздумывая, Ли Еси быстро повернулась и вышла из дома.

Если подумать, этот мир был поистине абсурдным: повсюду на улицах носились железные коробы на четырёх колёсах, да ещё и неслись один быстрее другого.

Посетовав на судьбу рядом с проезжающим мимо такси, Ли Еси собралась с духом и быстрыми шагами пересекла улицу.

Вскоре она добралась до отеля, где должен был проходить банкет.

Замернув в безлюдном углу, Ли Еси невольно опустила взгляд на себя.

Это тело и впрямь оказалось куда тяжелее и неповоротливее, до прежней проворности и ловкости ему было далеко. Используй она свою истинную телесную оболочку для пространственного перемещения, ушло бы по меньшей мере вдвое меньше времени. Но делать нечего, придётся обходиться тем, что есть, а поднатореть в тренировках можно будет и позже.

Тряхнув головой и заложив правую руку за спину, Ли Еси сгорала от любопытства, когда шагнула внутрь отеля, где устраивали банкет, а затем под руководством сотрудника направилась в просторный зал на втором этаже, готовая разделить трапезу со всей съёмочной группой.

В тот самый момент, когда Ли Еси появилась на втором этаже, сидевшая за одним из столиков актриса в розовом платье резко подняла глаза.

Её звали Сюэ Цань, в кругах шоу-бизнеса она числилась среди старожилов: некогда была популярна, но слава её быстро угасла, и с тех пор она так и прозябала в тени. С прежней Ли Еси они были неплохо знакомы, поскольку та являлась её преданной фанаткой номер один — из тех, кто готов отдать кумиру любую ценную вещь.

Проще говоря, стоило Сюэ Цань пожелать чего-нибудь, как ей достаточно было лишь вскользь намекнуть в Вэйбо или на своей странице на то, как сильно ей нравится та или иная вещица, и стесненная в средствах Ли Еси из кожи вон лезла, чтобы удовлетворить её запросы, скрипя зубами покупая желанный предмет.

Вот так, исподволь, отношения между Сюэ Цань и Ли Еси со стороны казались вполне дружескими.

И лишь сама Сюэ Цань прекрасно знала, что вовсе не считает Ли Еси подругой — она видела в этой глупой девчонке лишь удобный автомат для автоматической раздачи подарков.

Заметив, что Ли Еси направляется к ней, Сюэ Цань легко выдохнула, расслабила брови, слегка приподняла уголки губ и приготовилась, как обычно, принять порцию ежедневного поклонения и лести.

Однако произошло то, чего она никак не ожидала: Ли Еси сегодня вела себя так, будто в неё вселился совершенно другой человек. Даже усевшись рядом с Сюэ Цань, она не удостоила ту ни единым приветствием, а лишь неподвижно уставилась на блюда на столе, застыв изваянием.

Сюэ Цань совершенно не рассчитывала на подобное пренебрежение, и на её лице застыла неловкая улыбка. В чём дело? Разве Ли Еси не её главная поклонница, с чего вдруг такое игнорирование? Неужели не выспалась?

Сюэ Цань поневоле сменила позу и пару раз кашлянула, пытаясь привлечь внимание Ли Еси. Но к её полнейшему изумлению, Ли Еси осталась абсолютно глуха к этим знакам.

Словно для неё Сюэ Цань была вовсе не кумиром, а каким-то качаном капусты.

Просто уму непостижимо, — Сюэ Цань нахмурилась, переводя взгляд из стороны в сторону и лихорадочно соображая, что же здесь происходит.

Тем временем Ли Еси, у которой из-за провалов в памяти прежней хозяйки тела Сюэ Цань была совершенно незнакомым человеком, даже не обратила на неё внимания. Её заботило лишь одно: чтобы за этим столом поскорее заняли все места и можно было приступить к еде.

В этот самый момент у лестницы внезапно появилась женщина в молочно-белом облегающем платье с открытыми плечами.

Заметив, что все сидящие рядом люди вытягивают шеи в ту сторону, Ли Еси тоже повернула голову. И от этого зрелища её сердце на мгновение ёкнуло.

У женщины были точеные плечи и гибкая талия, а рассыпанные по щекам пушистые темные пряди ласкали белизну кожи. Тонкие серебристые нити сережек покачивались в воздухе, придавая её облику нотку непринужденной соблазнительности, и каждое её движение приковывало всеобщее внимание.

Ли Еси машинально провела тыльной стороной ладони по губам, не сводя глаз с продолжающей двигаться женщины.

Судя по восторженным возгласам окружающих и обрывкам воспоминаний прежней владелицы тела, Ли Еси наконец узнала её: это была та самая знаменитая Чжо Юэ, исполнительница главной роли в данном фильме.

Кто такая Чжо Юэ? Ей едва исполнилось двадцать четыре, но в киноиндустрии она снималась уже целых восемь лет. На её счету было множество высоко оцененных зрителями и критиками картин и бесчисленные награды, а престижный титул лучшей актрисы она завоевала ещё в девятнадцатилетнем возрасте. Окружающие не скупились на похвалы, называя её тёмной лошадкой шоу-бизнеса и сокровищем киноэкрана.

Никто из коллег по цеху — будь то ровесники или нет — не оставлял попыток превзойти её, и особенно сильно этим горела Сюэ Цань.

Сюэ Цань дебютировала одновременно с Чжо Юэ и даже приходила из одной компании, снимаясь в том же самом телесериале. Вот только в чём бы ни соревновались соперницы — будь то внешность или карьерные достижения — Сюэ Цань неизменно оказывалась в тени.

Со временем её психика надломилась, да так сильно, что она искренне желала Чжо Юэ умереть во сне от остановки сердца. Можно сказать, что Сюэ Цань приложила руку к сочинению немалой части грязных слухов о Чжо Юэ.

— Пришли просто поесть, а накрасила губы так ярко, неужели ей самой не надоело? — как и всегда при виде Чжо Юэ, Сюэ Цань по привычке придвинулась ближе к Ли Еси, переходя в режим жалоб.

Верно, для неё Ли Еси служила не только исправным источником подарков, но и отличной мусорной корзиной. Сколько бы эмоционального мусора та в неё ни сбрасывала, Ли Еси всегда держала язык за зубами.

Однако на этот раз в ответ на её жалобы не последовало ни единого слова. Удивившись, Сюэ Цань скосила глаза на Ли Еси и замерла от изумления: та подперла рукой подбородок и во все глаза смотрела на приближающуюся к их столу Чжо Юэ.

Сюэ Цань опешила:

— Сиси?

— Мм? — почуяв, что её кто-то зовет, Ли Еси наконец оторвала взгляд от Чжо Юэ и посмотрела на Сюэ Цань.

— Да так, ничего… Просто с чего это ты вдруг уставилась на неё? — с натянутой улыбкой процедила Сюэ Цань.

Ли Еси выпрямилась, небрежно тронула палочки для еды на столе и лениво ответила:

— Потому что она красивая. На такую красоту хочется смотреть снова и снова.

Услышав из уст Ли Еси столь откровенную похвалу в адрес Чжо Юэ, Сюэ Цань едва не лишилась рассудка. Какая муха её укусила? Ли Еси посмела расхваливать Чжо Юэ прямо у неё на глазах, она что, издевается?

Сюэ Цань внезапно охватила ярость.

Ли Еси не замечала её гнева и с размеренным спокойствием наполнила себе чашку чая.

Подняв взгляд вновь, она заметила, что прекрасная Чжо Юэ уже дошла до их места и с улыбкой беседует с какой-то женщиной за соседним столиком.

Слегка покачивая чашку, Ли Еси повернула голову в ту же сторону.

Вблизи Чжо Юэ казалась ещё привлекательнее. Её выразительные миндалевидные глаза, изящные ключицы и гармоничные изгибы точёной фигуры — всё в ней завораживало. К тому же от неё исходил насыщенный, неповторимый и невероятно приятный аромат.

В этот момент Чжо Юэ закончила беседу и собиралась направиться дальше, чтобы поприветствовать остальных гостей.

Но стоило ей только пролечь мимо столика Сюэ Цань и остальных, как она вдруг потеряла равновесие и полетела на пол! К несчастью, платье Чжо Юэ было сшито без бретелей, а в падении она ещё и наступила на собственный подол, так что грозило не только падение, но и то, что наряд соскользнет, обнажив лишнее. В тот же миг все вокруг испуганно ахнули, прикрывая лица руками и вскрикивая от ужаса.

Тем временем зачинщица всего действа — Сюэ Цань — с самым невинным видом подобрала ногу, которой только что подставила подножку Чжо Юэ, и приняла озабоченный вид, предвкушая чужий позор.

Однако в следующую секунду Ли Еси неожиданно резко вскинула руку, вцепилась Чжо Юэ в левое плечо и, не давая никому опомниться, единым плавным движением рывка и потяга — в мгновение ока — намертво втянула её в собственные объятия.

Внезапно оказавшись в теплих и мягких объятиях, ещё не успевшая оправиться от испуга Чжо Юэ судорожно вцепилась в руку Ли Еси, словно утопающий за соломинку.

Почувствовав, как сердце прижатой к ней красавицы всё ещё отчаянно колотится, Ли Еси чуть наклонила голову и тихо спросила ей на ухо:

— Барышня, вы целы?

Мягкое и теплое дыхание незнакомки щекотало шею, вызывая легкий трепет. Чжо Юэ подняла лицо из её объятий и встретилась с её сияющим взглядом, отчего её щеки неожиданно вспыхнули.

http://bllate.org/book/33651/4136611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода