×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Alpha Crush / Любовь с первого взгляда: Альфа, Бета и неожиданный поворот: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэйцю:

— Если тебе будет страшно, я могу разрешить тебе прижаться ко мне.

— Вот это действительно здорово!

Уголки губ Цзян Юэбая растянулись в широкой улыбке, в его глазах читалось нетерпение.

Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, назад уже ничего не вернешь.

Янь Вэйцю скрепя сердце купил два билета. Трусишка по натуре, в детстве он однажды сильно испугался и с тех пор обходил такие места стороной — всё из-за того злополучного раза, похожего на поездку на американских горках.

Тогда у него не было какого-то четкого мнения о фильмах ужасов, и, поддавшись любопытству, он просто ткнул на первую попавшуюся гремевшую в интернете ленту.

Жуткая музыка и кровавый сюжет заставили его покрыться мурашками. Хмуро наблюдая за происходящим, он внезапно увидел на экране огромную зловещую рожу. Его словно громом поразило: он оцепенел, а лицо побелело от ужаса.

В тот вечер он наотрез отказался ночевать один и притащил Цзян Юэбая к себе. Они спали, держась за руки, даже в туалет ходили вместе — Янь Вэйцю буквально готов был приклеиться к Цзян Юэбаю.

Лишь спустя долгое время этот страх отступил, но с тех пор он зарекся смотреть подобные фильмы.

Слушая доносящиеся из комнаты страха обрывки криков, он уже был готов дать задний ход.

Цзян Юэбай неотрывно смотрел на его лицо, наблюдая за метаниями, и тихонько усмехнулся:

— Если не хочешь идти, ничего страшного.

— Кто сказал, что я не хочу?! — Янь Вэйцю схватил его за руку и поспешно протиснулся в ворота комнаты страха.

Мрачный коридор был полон невидимых опасностей. Казалось, из темноты за ними следят бесчисленные пары глаз, отчего по коже бежали мурашки.

В темных углах то и дело шевелились призрачные тени, каждое малейшее шуршание заставляло сердце бешено колотиться, а дыхание — становиться едва слышным.

В узком проходе тускло мерцали красные свечи, что придавало обстановке зловещий вид.

Ощутив тепло ладони Цзян Юэбая, чью руку он сжимал, Янь Вэйцю немного перевел дыхание.

Из-за прыгающего света рассмотреть лицо Цзян Юэбая было трудно.

Нервно сглотнув, Янь Вэйцю спросил:

— Почему ты совсем ничего не говоришь?

— А что нужно сказать? — раздался смешок Цзян Юэбая, и это немного успокоило Янь Вэйцю.

Он только хотел что-то ответить, как обо что-то споткнулся. В этот самый момент вспыхнул свет, и он отчетливо увидел, что прямо под его ногой лежит отрезанная рука.

Невероятно реалистичная бутафория заставила его вздрогнуть, а ноги — на мгновение стать ватными.

Тут же раздался зловещий голос:

— Ты наступил мне на руку.

Янь Вэйцю почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу. Инстинктивно обернувшись, он нос к носу столкнулся с уродливой маской-гримасой.

Горло словно спазмом перехватило — он даже закричать не смог. Широко распахнув глаза от ужаса, Янь Вэйцю зашатался, и только благодаря тому, что Цзян Юэбай подхватил его под руку, он не рухнул на пол.

Цзян Юэбай пинком отбросил бутафорскую конечность подальше и ледяным взглядом окинул загримированного сотрудника.

Связываться себе дороже!

Аниматор поспешно подобрал протез и дал деру.

Янь Вэйцю пришел в себя лишь спустя долгое время — перепугался он на славу.

— Не бойтесь, — Цзян Юэбай мягко погладил его по спине, успокаивающе бормоча: — Он ушел.

Голос Янь Вэйцю прерывался, в нем все еще слышалась дрожь:

— Э-это так страшно.

Прижавшись спиной к стене, Янь Вэйцю присел на корточки и нервно ловил ртом воздух. Его хрупкая фигурка съежилась в комочек — казалось, так он чувствовал себя хоть немного в безопасности.

Цзян Юэбай только протянул руку, чтобы потрепать его по макушке, как тот испуганно отпрянул.

Оба замерли в неловких позах.

Янь Вэйцю слегка закусил губу, опустив взгляд, и не знал, что сказать.

Он до сих пор отчетливо помнил то ощущение: тяжелое прикосновение окровавленной руки аниматора, хлопнувшего его по плечу. Поэтому, когда Цзян Юэбай попытался дотронуться до него, тело среагировало инстинктивно.

— Сможешь идти? — тихо спросил Цзян Юэбай.

Его рука все же опустилась на макушку Янь Вэйцю, нежно ероша волосы, словно утешая.

Янь Вэйцю против воли залился краской: в конце концов, это он сам предложил пойти в комнату страха.

Но к счастью, Цзян Юэбай не стал над ним смеяться или ставить в неловкое положение.

Подняв взгляд на спутника, Янь Вэйцю тихо пробормотал:

— Почему она не пугала тебя? Мы же шли вместе.

Цзян Юэбай усмехнулся:

— Наверное, решила, что ты легче поддаешься запугиванию?

На самом деле, благодаря острой чувствительности альфы, Цзян Юэбай заметил следовавшего за ними аниматора еще в самом начале, но никак не ожидал, что Янь Вэйцю окажется настолько погружен в свои мысли, что не заметит подвоха и перепугается до полусмерти.

Янь Вэйцю: «……»

Эти работники тоже выбирают жертву помягче.

Стоило вспомнить, сколько еще пути осталось до выхода из комнаты страха, как он тут же пожалел, что не проявил благоразумие — нечего было хорохориться.

— Я пойду впереди, — подумав, решил Янь Вэйцю. Впереди все-таки безопаснее: когда сзади никого нет, чувствуешь себя неуютно, зато так аниматор уже не сможет внезапно хлопнуть по плечу или испугать со спины.

— Хорошо, как скажешь.

Цзян Юэбай не возражал. Будучи материалистом, он не верил в духов и к комнате страха был абсолютно равнодушен.

Янь Вэйцю практически прижался спиной к груди Цзян Юэбая, шаг за шагом продвигаясь по мрачному коридору и ежеминутно ожидая нового подвоха из темноты.

Вся бутафория в комнате страха была выполнена пугающе правдоподобно: с потолка свисали искусственные летучие мыши, то и дело издававшие мерзкий писк.

То тут, то там валялись черепа, а откуда-то издался еле слышный зловещий детский стишок.

Янь Вэйцю нервно вцепился в руку Цзян Юэбая, а тот перехватил его ладонь, переплетя их пальцы.

Не удержавшись, Янь Вэйцю обернулся на невозмутимого Цзян Юэбая и шепотом бросил:

— Тебе совсем не страшно?

— М? — Цзян Юэбай, все еще наслаждавшийся теплом его руки в своей, лишь через пару секунд вернулся в реальность и глухо рассмеялся: — Раз ты со мной, мне не страшно.

Янь Вэйцю показалось, что тот над ним подшучивает, и он легонько ущипнул его за руку.

Одной рукой Цзян Юэбай держал его за руку, а другую опустил ему на талию, притягивая еще ближе:

— Идем, не переживай, я иду за тобой.

Нервы Янь Вэйцю были натянуты как струна, и на подобные вольности с его стороны у него уже не оставалось сил.

http://bllate.org/book/33634/4134525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода