×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время большой перемены Чэн Ици был вызван в учебную часть, и Сюй Но сразу догадался, что всё дело в тех грязных слухах.

Стоило Чэн Ици переступить порог класса, как Сюй Но поспешил ему навстречу. Однако заплаканный Чэн Ици на глазах у всех со злости толкнул его так сильно, что тот полетел вверх тормашками, сметя по пути три парты.

— Сюй Но, чем я вообще тебя обидел?! — заорал он. — Из-за тебя меня теперь лишили квалификации на городские соревнования! Какое мне дело, нравятся тебе мальчики или девочки? Только ко мне не лезь!

Стоявшие вокруг одноклассники дружно ахнули:

— Ого-о…

Сюй Но попытался подняться и оправдаться:

— Прости, я не…

— Хватит, Сюй Но! Захотел побыть извращенцем — так не впутывай меня! Я считал тебя братом, а ты так подставил меня! Ты хоть понимаешь, до чего же мне от тебя противно?!

— Ици…

— Пошел вон, извращенец! Держись от меня подальше!

Этот разрыв стал детонатором, доведшим скандал до точки кипения. Очень скоро вся школа знала, что Сюй Но из восьмого класса второго года обучения — извращенец.

Родители Чэн Ици устроили в школе грандиозный скандал и подбили многих других родителей подписать коллективное требование об исключении Сюй Но, угрожая в противном случае обратиться с жалобой в управу образования.

Поддавшись нажиму родителей, директор лично явился к семье Цао и попытался уговорить их забрать документы Сюй Но добровольно, иначе учебному заведению придется предать дело огласке и выгнать его с официальным исключением.

В тот день Сюй Но захлопнул дверь своей комнаты и разругался с Цао Тяньюй в пух и прах. Впервые за все десять лет, что он прожил в примаках у этой семьи, между ним и Цао Тяньюй вспыхнула столь яростная перепалка.

Ли Сюэли ворвалась в комнату вбежавшую без стука и, увидев залитую слезами Цао Тяньюй, тут же отвесила Сюй Но пощечину:

— Ты еще смеешь спорить?! Сколько тебе лет, Сюй Но? Занимаешься таким бесстыдством — пристаешь к парням! Ты нас позоришь на весь белый свет! Что ты теперь будешь делать, когда школа тебя выпнула?! С твоими серединка-наполовинку оценками какая еще школа тебя примет?!

Сюй Но крикнул:

— Я ничего не делал!

— И язык у тебя еще поворачивается пререкаться! Мать Чэн Ици уже дошла до нашего порога и полощет нас на всю округу, у тебя вообще есть хоть капля стыда?!

Ли Сюэли в ярости громила все рисунки Сюй Но, превращая их в клочья, и орала на ходу:

— Любишь рисовать?! На, я тебе покажу рисовать! Посмотрим, как ты теперь кистью помашешь!

Тем временем Цао Синго оттащил Цао Тяньюй в гостиную на первом этаже и от души отходил её бамбуковой метелкой для пыли:

— Мало того, что ты тайком прочитала чужой дневник Сюй Но, так еще и растрепала всё в школе! Если из-за тебя Сюй Но сломают жизнь, ты понимаешь, что ты натворила?!

Цао Тяньюй выхватила метелку из рук отца и швырнула на пол:

— Я же говорила — это не я! Правда не я!

С лестницы донеслись торопливые шаги. Сюй Но бросился к выходу, а бросившийся за ним в погоню Цао Синго споткнулся на пороге:

— Сюй Но! Сюй Но, вернись!

Ли Сюэли крикнула вслед:

— Пусть катится! И лучше бы ему подохнуть где-нибудь на улице!

Сюй Но выбежал из дома семьи Цао и со всех ног помчался на автовокзал, где купил билет до города.

В маленьком поселке вокзалов было раз-два и обчелся. Сняв с себя школьную форму, Сюй Но затолкал ее в урну прямо на перроне и поднялся в вагон.

Город встретил его лесом высотных зданий. Парень несколько раз чуть не заблудился и лишь сделав множество крюков, наконец отыскал тренировочную базу Чжао Цзинсина.

Это было роскошное здание со стеклянными стенами. Сюй Но заглянул внутрь с улицы: в просторном холле непрерывным потоком сноновали люди.

Стоило ему прильнуть к стене у входа, как дежурный охранник тут же двинулся прочь прогонять его:

— Эй, парень, вали отсюда! Посторонним здесь околачиваться запрещено.

Сюй Но робко пролепетал:

— Здравствуйте, я хотел бы разыскать своего одноклассника. Его зовут Чжао Цзинсин, он здесь на тренировках.

— Не знаю никаких Чжао, давай, топай отсюда.

— Он правда здесь! Он чемпион нынешних городских соревнований по прыжкам в высоту.

— У нас тут чемпионов полным-полно, понятия ни о каких не имею, марш отсюда.

Вдруг Сюй Но заметил знакомое лицо и, уже собираясь незаметно ускользнуть, был окликнут.

Сяо Нань, одетый в спортивный костюм от спонсорского бренда, спускался по винтовой лестнице и случайно увидел возню у входа:

— Сюй Но?

Сяо Нань тоже учился в средней школе Наньси и входил в легкоатлетическую сборную, будучи одним из троих атлетов, приехавших на эти сборы. Его результаты были очень близки к результатам Чжао Цзинсина, и в этот раз он лишь чудом упустил золотую медаль, позволив ей ускользнуть из рук. Сам он был мускулистым и высоким, но при этом страстно любил розовый цвет, за что многие в школе за глаза звали его девчонкой.

Заметив, как легко одет парень, Сяо Нань даже предложил ему свою ветровку. Сюй Но долго отнекивался, чувствуя, что вещь наверняка стоит немалых денег.

— Надень, её на базе выдали, у меня еще пара штук есть, — Сяо Нань силой натянул куртку на него. — Я слышал о том, что случилось в школе… Ты… ты в порядке?

Сюй Но кивнул:

— Спасибо за куртку, я потом верну.

— Погоди, — Сяо Нань преградил ему путь. — Ты что, Чжао Цзинсина пришел искать?

Сюй Но торопливо замотал головой:

— Нет-нет, я просто мимо проходил, мне пора, я побежал, спасибо тебе, Сяо Нань!

Сяо Нань почесал затылок и солнечно улыбнулся:

— А, значит, я не так понял. А ведь я хотел сказать тебе, что он самовольно покинул базу и, должно быть, вернулся в Наньси.

Сюй Но кивнул и покинул тренировочный лагерь.

Однако успеть на последний сегодняшний автобус ему было уже не суждено, и всю ночь он просидел в зале ожидания автовокзала.

Поселок Наньси — местечко маленькое, стоит случиться хоть малейшей неприятности, как о ней в мгновение ока узнает вся округа. История о том, как Сюй Но домогался парня, разлетелась по всему поселку.

Во второй половине дня, в день инцидента, Чжао Цзинсин в нарушение всех правил самовольно покинул сборы и вернулся в поселок Наньси. Добравшись до кабинета директора, он увидел, что помещение забито людьми, а Цао Синго стоит на коленях перед директором.

Чжао Цзинсин распахнул дверь, на глазах у всех преподавателей из учебной части поднял стоявшего на коленях Цао Синго и обратился к директору, сидевшему за письменным столом:

— Сюй Но не приставал к Чэн Ици!

Неожиданное появление Чжао Цзинсина ошеломило директора:

— Чжао Цзинсин? Разве ты не на сборах в городе? Какого черта ты вернулся?

Чжао Цзинсин всё еще был в форме тренировочного лагеря, а в его пронизывающем взгляде и резком изломе бровей читалась абсолютная уверенность:

— Сюй Но просто физически не мог приставать к Чэн Ици!

Директор возразил:

— Дародственники этого Чэн Ици уже битый раз приходят в школу и устраивают дебош…

— А сам Чэн Ици так говорил?

— Ну…

— Пожалуйста, позовите сюда Чэн Ици прямо сейчас. Я хочу посмотреть ему в глаза и выяснить, как именно Сюй Но к нему приставал.

http://bllate.org/book/33632/4134212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода