× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overnight Riches: I Have Five Superstar Brothers / Внезапное богатство: у меня пять братьев-суперзвезд: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это дело мы тоже расследовали, но так и не выяснили, как именно тебя усыновили супруги Су, — сказал Е Цзинсюань. — Твоя мама родила тебя и уже собиралась выписываться из роддома, когда внезапно исчезла.

— Мама она…

— У нас дома есть её фотографии. Если хочешь узнать, как она выглядела, я попрошу управляющего принести их тебе, как только мы вернёмся.

Ваньвань улыбнулась ему:

— Спасибо, братик.

— Теперь, когда ты расторгла контракт с прежней компанией, что собираешься делать дальше?

— Я… не знаю, — покачала головой Ваньвань. — Случилось столько всего, что в голове полная неразбериха. Я ещё ничего не решила.

— Раз не решила, думай спокойно, без спешки, — сказал Е Цзинсюань. — Долги я уже уладил, все следы тщательно затёрты. Слухи в сети тоже заглушили. Если ты всё ещё захочешь идти по пути шоу-бизнеса, эти истории больше не станут помехой. Но ни в коем случае больше не связывайся с ростовщиками! Папа и мама оставили тебе немало денег — тебе не нужно занимать ни у кого, поняла?

Лицо Ваньвань вспыхнуло от стыда. Хотя она прекрасно знала, что деньги тратила не она, а прежняя обладательница этого тела, теперь все долги лежали на ней. Ей было неловко от того, что старший брат, с которым она только что познакомилась, читает ей нотации, будто она маленькая девочка.

Вспомнив печальную судьбу прежней Ваньвань и её последующие «подвиги», девушка полностью согласилась с его словами и готова была поклясться на месте.

— Не волнуйся, братик, я больше не буду тратить деньги без меры! Просто… просто мне тогда было очень грустно…

— Я не запрещаю тебе тратить деньги. Их ведь зарабатывают, чтобы тратить. Но ростовщики — это абсолютное табу. Хочешь потратить — скажи мне, я дам тебе карманные.

— Поняла, братик!

Ваньвань ответила вслух, но про себя уже твёрдо решила: никогда не повторять ошибок прежней хозяйки этого тела. Никогда не позволять себе такой расточительности.

Она станет примерной девочкой — исправится и будет жить скромно и благоразумно!

Прежняя Ваньвань была до крайности бедна и своего жилья не имела — жила в служебном общежитии, предоставленном компанией. Теперь же, после разрыва контракта и окончательного разрыва отношений с компанией «Вэньгуан», в общежитии ей оставаться было нельзя.

Е Цзинсюань не мог допустить, чтобы Ваньвань одна отправилась забирать свои вещи. Поэтому в тот же день днём сотрудники и артисты компании «Вэньгуан» наблюдали, как перед общежитием выстроился целый конвой из пятнадцати роскошных автомобилей. Бывшая никому не нужная начинающая актриса под охраной главы дома Е и бывшей международной звезды дважды поднялась в комнату и увезла несколько небольших чемоданчиков.

Многие из присутствующих были давними фанатами Е Цзинсюаня. Обычно они восторженно кричали над видеозаписями его голов, но, увидев кумира воочию, даже не осмеливались подойти и поздороваться. Они лишь с завистью провожали взглядом, как их бог, холодный и величественный, увозил с собой сестру.

— Вот бы мне такого брата! Живи себе ни о чём не заботясь и трать деньги направо и налево! Как повезло Е Ваньвань!

Девушки, насмотревшись на Е Цзинсюаня, начали завидовать Ваньвань.

Ведь совсем недавно она была такой же, как они — простая девушка, стремящаяся пробиться в шоу-бизнесе. А теперь, пока они остались на том же месте, она уже вошла в семью миллиардеров. Кому такое не вызовет зависти?

Хотя некоторые и возражали:

— Не то чтобы повезло! Она ведь родилась в семье Е. Если бы уж совсем повезло, то она росла бы в любви и заботе среди своей семьи, а не оказалась бы чужой дочерью, вынужденной ютиться в индустрии развлечений и терпеть унижения, да ещё и всю грязь на себя приняла, прежде чем её нашли.

Су Хун действительно наняла троллей, чтобы очернить Ваньвань и перенаправить на неё популярность Су Сяосяо. Факты были очевидны. Однако, как только фанаты увидели доказательства, они перестали верить слухам.

Кроме того, чтобы оправдать историю с долгами перед ростовщиками, семья Е заявила, что давно уже признала Ваньвань своей дочерью, просто не афишировала этого из-за специфики шоу-бизнеса.

Таким образом, прежние покупки Ваньвань — дорогие бренды и даже частный самолёт — получили логичное объяснение. История с долгами теперь считалась клеветой.

В итоге получалось, что удача Ваньвань всё же не была совсем уж безнадёжной. Ведь многие похищенные дети так и не находят своих родных за всю жизнь.

— Настоящие мастера пиара в доме Е! Так быстро и чисто всё уладили, — с лёгкой усмешкой проговорила одна из девушек, заметив выходящую Су Сяосяо. — Только некоторые слишком торопились наносить удар. Упустили отличный шанс прицепиться к успеху!

Су Сяосяо молча прошла мимо, не удостоив их даже взглядом.

Остальные, видя её полное безразличие, потеряли интерес и разошлись, весело болтая о своих делах.

А в это время Ваньвань уже ехала в машине Е Цзинсюаня — с десятикратной системой амортизации — к особняку семьи Е.

Особняк располагался в северном районе города Бэйцзин, где жили одни лишь влиятельные семьи. Большинство зданий здесь были старинными особняками возрастом в несколько сотен лет. По площади они не выделялись, но излучали сдержанную роскошь и глубокую историю.

Согласно оригиналу романа, проживание здесь символизировало статус и родовитость.

Ваньвань не думала о символах и статусах. Она лишь понимала одно: с сегодняшнего дня она официально вступает в сюжет.

У входа уже дожидался пожилой управляющий с белыми волосами. Увидев Е Цзинсюаня и Ваньвань, он тут же растроганно засверкал глазами.

— Это вы, госпожа! Наконец-то вернулись!

— Это управляющий, дедушка Сунь, — представил его Е Цзинсюань. — Пусть он покажет тебе твою комнату. А я тем временем распоряжусь на кухне… Что ты любишь есть?

— Да всё подойдёт, я неприхотливая, — ответила Ваньвань, которая на самом деле была крайне привередлива, но решила ради выживания быть построже к себе.

— Хорошо.

Е Цзинсюань ушёл в свой кабинет, а Ваньвань последовала за управляющим, чтобы осмотреть своё новое жилище.

— Вот кабинет, игровая комната, гардеробная и детская. Всё это подготовили ещё до твоего рождения, — рассказывал управляющий, который служил в доме Е десятилетиями и уже был на пенсии, но, узнав, что Е Цзинсюань нашёл сестру, немедленно примчался обратно.

Он радостно повёл Ваньвань на второй этаж и начал открывать двери одну за другой:

— Мы думали, что ты будешь расти здесь, поэтому всё оформили по вкусу ребёнка. Но потом ты и госпожа исчезли… После этого интерьер никто не менял. Просто каждый день убирали, надеясь, что однажды ты вернёшься и сразу сможешь заселиться. Прошло столько лет, и вот ты уже взрослая девушка… Теперь всё кажется немного устаревшим. Я уже послал за дизайнерами — завтра они приедут. Скажи им, какой интерьер тебе нравится, и они всё сделают.

— О, нет, не надо ремонта! — поспешно отказалась Ваньвань. — Мне очень нравится эта комната, менять ничего не нужно.

— Госпожа, не стесняйся! Это твой дом. Столько лет все ждали твоего возвращения! Теперь, когда ты дома, не позволяй себе ни в чём нуждаться.

— Я не стесняюсь, спасибо вам, дедушка. Я и правда говорю искренне: розовая комната принцессы — это моя детская мечта! Раньше не сбылась, а теперь — в самый раз!

— Правда? Ну, слава небесам! — обрадовался управляющий и, чуть дрожа, двинулся дальше. — Небеса наконец смилостивились! Вы вернулись, госпожа. Через некоторое время третий, четвёртый и пятый молодые господа тоже переедут обратно. С тех пор как ушёл из жизни господин, в особняке остались только первый и второй молодые господа. Дом стоял пустой и тихий много лет… Наконец-то снова станет шумно и весело!

Да, согласно оригиналу, у Ваньвань было пятеро старших братьев — всего шестеро детей в семье.

Правда, у них были разные матери.

Говорят, их отец, Е Шаоцянь, в молодости был типичным повесой.

Ещё до женитьбы он вёл распутную жизнь, а после брака по расчёту с наследницей влиятельного рода ничуть не изменился. Даже после рождения первого сына Е Цзинсюаня продолжал связываться с другими женщинами и даже завёл ещё троих сыновей.

Но и его жена не отставала — оба жили «каждый своей жизнью», и это устраивало обоих.

Однако в тридцать с лишним лет Е Шаоцянь внезапно встретил мать Ваньвань — Лун Сяоюэ. Что-то в ней заставило этого многолетнего сердцееда влюбиться по уши и решить, что без неё он больше не может.

Он быстро развёлся со своей женой, которая к тому времени уже успела завести роман с молодым любовником, и три года добивался руки Лун Сяоюэ, пока наконец не женился на ней.

Сама Лун Сяоюэ была женщиной необыкновенной.

Она была необычайно красива, обладала выдающимися способностями и пользовалась всеобщим уважением как бизнес-леди.

Говорят, она чётко планировала свою жизнь: в двадцать лет решила, что, возможно, никогда не выйдет замуж, и поэтому в двадцать пять сама родила ребёнка.

Но затем встретила Е Шаоцяня.

После того как она приняла его предложение, Лун Сяоюэ вышла за него замуж, взяв с собой сына от предыдущих отношений — Е Синяня, который стал третьим сыном дома Е.

Таким образом, из пяти братьев Ваньвань четверо были ей сводными по отцу, один — сводным по матери, а сама Ваньвань была единственной кровной связью между всеми ними.

Конечно, это всё лишь фоновая информация. Поскольку роман вёлся от лица главной героини, о самой Лун Сяоюэ не было ни одного прямого описания. Лишь из уст других персонажей ходили слухи, что она была необычайно красива и обладала железной волей. Именно этим объясняли происхождение «злобного и коварного» характера прежней Ваньвань — якобы она унаследовала это от матери.

Когда Ваньвань читала роман, ей казалось, что в этом есть смысл.

Ведь независимо от того, какой была прежняя Ваньвань, её сводной брат по матери Е Синянь действительно был человеком весьма коварным.

Но теперь, когда она сама оказалась в теле Ваньвань, всё изменилось.

Ведь по сюжету она не только не сумела наладить отношения с братьями, но и вызвала у них презрение и отвращение. А потому образ её сводного брата Е Синяня — внешне мягкого, но внутри жестокого и расчётливого — внушал ей серьёзное беспокойство.

Именно в этот момент слуга сообщил, что третий молодой господин вернулся домой.

— Я знал, что третий молодой господин сразу приедет, как услышит, что вы вернулись! — обрадовался управляющий и тут же повёл Ваньвань вниз, чтобы она могла встретиться со своим третьим братом.

Третий молодой господин Е Синянь был единственным братом Ваньвань по матери. Управляющий был уверен, что между ними обязательно возникнет самая тёплая и близкая связь.

Но на самом деле всё обстояло иначе. Только Ваньвань, прочитавшая оригинал, знала: её брат был холоден ко всем без исключения. Казалось бы, он заботился о сестре, но на деле относился к ней хуже, чем к постороннему.

Но Ваньвань уже не была прежней. Ей не нужны были тёплые отношения — она хотела лишь спокойно выжить.

Поэтому, спустившись вниз вместе с управляющим и увидев знаменитого актёра, обладателя множества наград, она полностью проигнорировала его пристальный, холодный взгляд и робко произнесла:

— Братик…

— Ты уверен, что она действительно наша сестра? — мужчина проигнорировал её приветствие и повернулся к Е Цзинсюаню. — Может, ты просто нанял какую-то мошенницу, чтобы нас обмануть?

— Есть результаты ДНК-экспертизы. Если не веришь — можешь сделать повторный анализ.

— Конечно, конечно! Решение старшего брата я никогда не посмею подвергать сомнению, — ответил он, но тут же подошёл к Ваньвань и попросил у неё волосок с луковицей. Запечатав его в пакетик, он добавил: — Прости, Ваньвань, не обижайся. Просто наша сестра пропала много лет назад, и мы искали её повсюду. За это время нас уже не раз обманывали. Теперь, когда ты вернулась, нам трудно поверить сразу. Боюсь, что снова придётся пережить разочарование — я просто не выдержу.

Что могла сказать Ваньвань? Только простить его.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного, я понимаю ваши чувства.

http://bllate.org/book/3363/370303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода