×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Experiment Subject Osmanthus Fish / Экспериментальный образец: Пустоши: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, которого тот прижал к себе, был вынужден снова отступить назад и врезался в стоявший у стены низкий комод. Вещи с него с грохотом полетели на пол.

Помрачненное сознание Су Цичи мгновенно прояснилось. Он замер на секунду, но не успел убрать руку, как ее вдруг перехватила чья-то крупная ладонь, резко заломила за спину, и в следующее мгновение его самого прижали спиной к этому самому комоду.

Су Цичи ударил противника локтем в ребра, и сверху послышался приглушенный стон, но хватка не ослабла. Напротив, нападавший ловко перехватил его вторую руку, после чего прямо у него над ухом раздался низкий, с ленивыми нотками голос:

— Хотя я очень рад, что едва проснувшись, ты полон сил, но я вообще-то твой спаситель. Не стоит же с порога бросаться в драку и пытаться меня убить?

Этот человек говорит, что спас его? Су Цичи замер на мгновение, но быстро вспомнил, как прикончил монстра посреди пустыни, а затем потерял сознание из-за приступа головной боли.

Выходит, этот мужчина вытащил его из пустыни?

— Кто ты? — спросил Су Цичи. — Где это мы?

— Я-то думал, твоими первыми словами будет «спасибо», — произнес стоявший за его спиной мужчина и отпустил Су Цичи.

— Ми Хань, — представился он. — Это мой дом.

Су Цичи, потирая запястье, повернулся и увидел очень рослого мужчину.

У того была короткая стрижка серебристо-серого цвета, смуглая кожа и резкие, выразительные черты лица: высокие брови и глубоко посаженные глаза. Мужчина был весьма хорош собой, но эта привлекательность казалась агрессивной, за ней чувствовались острые грани — словно под изящной, роскошной внешней оболочкой скрывался клинок или копье, чью опасную суть невозможно было скрыть.

Столкнувшись с мужчиной, от которого исходило столь мощное давление, Су Цичи невольно напрягся. Сначала он назвал свое имя, а затем произнес:

— Ми Хань, спасибо тебе.

— Не забудьте отблагодарить меня делами, — беспечно отозвался Ми Хань, однако продолжал стоять перед Су Цичи преградой, словно телеграфный столп, и вовсе не собирался уступать дорогу.

Су Цичи слегка нахмурился.

— Впрочем, у меня все еще есть к тебе пара вопросов, — Ми Хань протянул руку и притащил с пола серый рюкзак. — Почему вещи и поисковый маячок Чжэн Хэ оказались у тебя? Где он сам?

Чжэн Хэ? Это имя заставило Су Цичи мгновенно вспомнить тот скелет, погребенный глубоко в песках, и он вытащил из кармана жетон, протянув его мужчине.

Ми Хань взял жетон, в тот же миг его лицо переменилось, и он услышал слова Су Цичи:

— Он мертв.

— Умер? — беззаботная аура вокруг Ми Ханя вмиг рассеялась, и весь его облик в одночасье стал суровым и острым. — Как погиб?

— Не знаю, — ответил Су Цичи. — Когда я нашел эту сумку, от него уже остались одни белые кости.

Ми Хань опустил взгляд, разглядывая Су Цичи, словно пытаясь прочесть по его лицу, правду тот говорит или ложь, а мгновение спустя резко подался вперед.

Су Цичи никак не ожидал от него такого резкого сближения. Он удивленно вытаращил глаза и инстинктивно попытался отступить, но, к несчастью, прямо у него за спиной стоял тот самый злосчастный комод, лишая всякой возможности отступить назад. Его поясница напрямую врезалась в край мебели, из-за чего раздался звонкий глухой стук, и Су Цичи оставалось лишь с трудом отклонить верхнюю часть тела назад.

— Ты не знаешь? — переспросил Ми Хань. — Тогда что ты делал в пустыне?

Ми Хань сделал еще один шаг вперед, и теперь они почти вплотную приблизились друг к другу. Он был почти на голову выше Су Цичи, и эта огромная разница в телосложении усиливала давление в несколько раз. Су Цичи невольно сжал кулаки, но в конце концов заколебался и отвел взгляд:

— Я не знаю, я ничего не помню.

— Снова не знаю... — Ми Хань слегка прищурил глаза. Его взгляд упал на обнаженную боковую сторону шеи Су Цичи. Этот участок кожи был белым и нежным, словно кусок отборного белого фарфора, а тусклый свет лампы окрасил его в теплые тона. Через широкий воротник футболки он даже разглядел две крошечные красные родинки, расположенные в ряд на ровной ключице собеседника.

Пальцы Ми Ханя бессознательно шевельнулись. Он вглядывался в эту нежную кожу и шагнул еще ближе, и на мгновение они оказались так близко, что стали отчетливо слышны дыхания друг друга.

Аромат чужака властно захватил остатки воздуха вокруг Су Цичи. Тот наконец не выдержал такого напора и протянул руку, пытаясь оттолкнуть его:

— Задаешь вопросы — так задавай, можешь отойти от меня подальше?

Ладонь коснулась упругой груди; сквозь тонкую ткань одежды Су Цичи чувствовал, какая страшная взрывная сила таится под этими рельефными мышцами.

Ми Хань поддался усилию и отступил на два шага назад, скрестив руки на груди, и с легкой усмешкой произнес:

— После таких слов я вряд ли смогу тебе поверить.

Су Цичи наконец смог выпрямиться в полный рост и вздохнул:

— Даже если ты не веришь, я действительно ничего...

На этих словах он внезапно замолк. В голове промелькнули обрывочные воспоминания, но они неслись с такой скоростью, что исчезли раньше, чем он успел за них ухватиться. Одновременно с этим вновь накатила головная боль: казалось, невидимая рука с силой тянет за его нервы. Ми Хань в поле зрения начал расплываться, и Су Цичи внезапно почувствовал головокружение.

Еще мгновение назад бодрый и резвый человек вдруг качнулся вперед, и Ми Хань, испугавшись, торопливо протянул руку, чтобы поддержать его:

— Эй, ты как?

Су Цичи ухватился за его руку:

— Голова... немного болит.

— Голова болит? — Ми Хань посмотрел на него: за каких-то пару фраз черные виски и пряди на лбу этого парня уже насквозь пропитались холодным потом. Мокрые пряди липли к лицу, отчего его кожа казалась мертвенно-бледной, словно лед, и, казалось, он вот-вот растает прямо в его руках. Это явно не походило на боль, которая бывает «немного».

— Сходить за врачом? — спросил Ми Хань.

Су Цичи махнул рукой. Этот приступ головной боли пришел так же быстро, как и ушел: сейчас ему уже стало значительно лучше. Он отпустил Ми Ханя и, прислонившись спиной к стоявшему сзади комоду, принялся медленно выравнивать дыхание.

Ми Хань пристально разглядывал его с полминуты, а затем спросил:

— Ты случайно ничего не вспомнил?

— Нет, — Су Цичи опустил голову, от боли его слегка подташнивало. — Ничего.

Ми Хань многозначительно протянул: «о-о», явно до конца не веря, но допытываться не стал. Вместо этого он шагнул в сторону и произвел:

— Поздно уже, поживи пока здесь до утра, а остальное мы сможем спокойно обсудить завтра.

http://bllate.org/book/33628/4133800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода