×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Денег не так уж много, — с полным правом наотмашь ответил Вэнь Иянь. — Всё ушло на первый взнос, ипотеку еще не выплатил.

— У тебя что, есть своя квартира?

— […] — Вэнь Иянь сдержал порыв врезать ему. — Ты что, оглох? Я только что сказал, что все мои сбережения ушли на покупку жилья, неулышал?

К тому же, разве Лю Юэ мог не знать, есть у него жилье или нет?

— А машина у тебя есть?

— Нет, — с бесстрастным видом ответил Вэнь Иянь. — До работы от дома всего одна остановка метро, покупать машину я не собираюсь.

— Сколько человек в твоей семье?

— […] Мы что, перепись населения тут устраиваем? — Вэнь Иянь чувствовал, что его терпение на исходе, и невольно повысил голос, набросившись на Лю Юэ: — Ты что, не знаешь, сколько у меня дома человек?!

— Спокойно, спокойно! — Лю Юэ поднял обе руки, пытаясь успокоить этого слегка взвинченного консультанта. — Вообще-то это я задаю тебе вопросы, не мог бы ты отвечать чуточку более сговорчиво! Напоминаю, это ты пришел ко мне за помощью!

Вэнь Иянь не стал спорить. Он просто скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и, уставившись в потолок с отрешенным видом, для галочки выдал: — Мой папа, моя мама и я — в семье нас всего трое.

— Следующий вопрос, — с суровым лицом произнес Лю Юэ, словно собирался озвучить нечто поистине судьбоносное. — Как ты оцениваешь свой характер?

Вэнь Иянь ответил, даже не задумываясь: — Прекрасный. Разве на этом свете может быть кто-то с характером лучше моего?

— Да нет на этом свете никого с характером хуже твоего! — теперь настала очередь Лю Юэ потерять терпение. Он грохнул ладонью по столу, потрясенный бесстыдством Вэнь Ияня настолько, что чуть не соскользнул со стула. — Я умоляю тебя, имей же хоть капельку самокритичности!

Ты понимаешь, что корень всех твоих проблем — это именно твой скверный характер? Сколько людей до сих пор не вынесли твоего паршивого нрава и сбежали, натерпевшись страху, а? — Лю Юэ говорил так, будто в его теле нажали какую-то кнопку, и засыпал его упреками: — Твой невыносимый характер просто не способен выдержать ни один живой человек. Вроде бы с лица воды не пьешь, но почему твоя личность и твоя внешность настолько несовместимы?

Вэнь Иянь по-прежнему беззаботно глядел в потолок, даже не глядя на Лю Юэ. Было очевидно, что он пропустил все слова мимо ушей.

— Вэнь Иянь! — позвал его Лю Юэ.

Услышав зов, Вэнь Иянь неохотно оторвался спиной от стула, выпрямился и встретился с Лю Юэ взглядом: — Ближе к делу.

Лю Юэ даже растерялся: — А?

— Ты задал мне кучу вопросов, и раз с этим покончено, то где твои выводы? — лицо Вэнь Ияня помрачнело. — Если не родишь ответ за пять секунд, мы больше не друзья.

— Да не спеши ты, сейчас скажу, скажу, — поспешно заговорил Лю Юэ. — Ну, тогда слушай внимательно.

Вэнь Иянь проигнорировал его.

— Согласно моему анализу, ситуация такова: денег у тебя нет, машины тоже, квартира до омерзения крошечная — в плане материальных условий полный провал. Остаются только внешняя красота и богатый внутренний мир, но увы! Из-за твоего отвратительного нрава, доходящего до полного безумия, твоя неземная внешность погребена под уродливой душонкой. Поэтому мой вывод таков, — искренне заключил Лю Юэ: — Если не хочешь, чтобы тебя бросили, соизволь наконец сменить свой паршивый характер.

Вэнь Иянь закинул ногу на ногу и с видом человека, которому уже нечего терять, заявил: — У меня такой нрав, и как я его поменяю? Если я тебе глаза мозолю, можешь покончить с собой.

Лю Юэ: — […]

Должно быть, он сошел с ума, раз взялся консультировать этого типа по сердечным делам.

— Забей. Спрашивать у тебя совета по поводу отношений — это всё равно что идти изливать душу старому деду, наклеивающему защитные пленки на телефоны под пешеходным мостом, — холодно бросил Вэнь Иянь. — А теперь свободен.

Лю Юэ: — […]

Да он еще и нос воротит!

Судя по сегодняшнему обеду, Вэнь Иянь определенно не был человеком, с которым стоит шутить.

Лю Юэ понятия не имел, чрезмерно ли Вэнь Иянь уверен в себе или просто страдает манией величия, но его скверный нрав казался врожденным — он мог задеть любого, кто ему не по душе. В общем, с самого первого дня их знакомства характер Вэнь Ияня изрядно портил Лю Юэ нервы.

— Слушай, ты вообще в курсе, почему Цзян Нянь с тобой рассталась? — Лю Юэ решил выложить главный козырь, чтобы сидевший напротив парень наконец пришел в себя.

— Потому что она поняла, что не сможет переспорить меня в словесной перепалке, — тут же ответил Вэнь Иянь, и в его голосе прозвучало изрядное самодовольство.

— […] — Лю Юэ был готов биться головой о стену. — Ошибаешься! Дело в том, что все твои поступки в отношениях выбесили бы не только Цзян Нянь, но и абсолютно любого на ее месте!

— Какие еще мои поступки?

Лю Юэ принялся загибать пальцы, перечисляя его грешки: — Ну, например, в прошлый раз, в прошлые выходные, когда ты обедал с ней. Мало того, что ты заявил, будто ей не идет ярко-розовый цвет, так ты еще и выдал, что на тебе он смотрелся бы куда лучше!

— Я сказал правду, и что тут такого? — холодно ответил Вэнь Иянь. — Это у нее просто тонкая дурышевская организация, раз она не способна выслушать правду.

— А во-вторых, когда вы делали совместное селфи, какого черта ты один занял столько места в кадре? Ты что, суперзвезда? О, и этого тебе показалось мало: ты еще при ней начал бормотать себе под нос, что твоя физиономия настолько идеальна, что ее даже не нужно ретушировать! Разве это не завуалированная насмешка над тем, что на ее лице столько изъянов, что на обработку уйдет не меньше получаса?

— Откуда тебе вообще всё это известно? — подозрительно прищурился Вэнь Иянь. — Насколько я помню, мы не приглашали тебя третьим лишним на наши свидания.

— Да она у себя в соцсетях постила и материла тебя последними словами! — с болью в сердце воскликнул Лю Юэ. — Ты хоть знаешь, сколько раз она полоскала тебя в ленте друзей? Каждый раз, когда я это видел, мне за тебя было стыдно! Вэнь Иянь, мне перед людьми совестно признаваться, что я с тобой знаком. Мало того, что знаком, я еще и твое несчастное увядающее за компанию прикрытие, за какие грехи мне это наказание!

Вэнь Иянь благополучно пропустил мимо ушей вторую половину тирады: — Что? Почему это я не видел ее постов?

— Да потому что она давно кинула тебя в черный список! — Лю Юэ закатил глаза, выражая всем своим видом крайнее разочарование.

Вэнь Иянь: — […]

Не заметивший, что бывшая пассия давно заблокировала его повсюду, Вэнь Иянь не смог выдавить из себя и подобия улыбки.

— Ну и что ты теперь собираешься делать? — пошутив, Лю Юэ вернул лицу серьезное выражение и спросил.

— В смысле — делать?

— Насчет Цзян Нянь. Серьезно вот так расстанетесь? Разве не попытаешься ее вернуть? — поинтересовался Лю Юэ. — О, кстати, а деньги, что она тебе перевела, ты принял?

— Принял, после чего она заблокировала меня в Вичате, — Вэнь Иянь, в чьем выражении лица не читалось и намека на раскаяние, вдруг усмехнулся. — Но я перекинул эту сумму обратно ей на Алипэй и вдобавок заблокировал ее там же.

— То есть вы разругались в пух и прах?

— Раз уж мои деньги были потрачены, возвращать их назад не входит в мои правила, — холодно отрезал Вэнь Иянь. — Мне плевать, будет ли она чувствовать себя обязанной. Я делаю только то, что хочу.

Словно привыкнув к хмурым дождливым дням, но так и не смирившись с ними, Вэнь Иянь давно привык к расставаниям, однако принимать их по-прежнему отказывался.

— Впрочем, особого сожаления она у меня не вызывает — разбежались так разбежались, — улыбчиво глядя на сидевшего напротив Лю Юэ, Вэнь Иянь слегка подался вперед. — Есть на примете подходящая кандидатура? Познакомь меня с кем-нибудь.

Лю Юэ не слишком-то удивился: — Уже ищешь себе новую пару?

— Разумеется. Что, для романтических отношений теперь карантинный период полагается?

— Всё, кого я мог тебе предложить, уже предложены. У меня больше нет связей, — Лю Юэ пожал плечами. — Крутись сам.

— Ладно, тогда придется искать своими силами, — задумчиво протянул Вэнь Иянь. — На этот раз поищу парня. К девушкам у меня пока временный аппетит пропал.

После окончания университета Вэнь Иянь отличался удивительным упорством в вопросах сердечных дел, но, как они только что обсудили, каждый его роман неизменно заканчивался тем, что его бросали. Тем не менее Вэнь Иянь ни разу не опускал руки и после каждого разрыва неизменно с молниеносной скоростью принимался за поиски новой пассии.

К слову, объекты воздыхания Вэнь Ияня не делились на мужчин и женщин.

Лю Юэ уже не знал, как относиться к подобному упрямству. Со стороны непрекращающаяся череда партнеров Вэнь Ияня служила лучшим доказательством того, что он — типичный бабник, и лишь лучший друг Лю Юэ знал, что на самом деле Вэнь Иянь всегда оказывался брошенной стороной.

— Жареный рис с цветами подоспел! — вышедший из кухни владелец заведения поставил тарелку посреди стола между Вэнь Иянем и Лю Юэ и приветливо улыбнулся: — Приятного аппетита.

— Ну ладно, я пошел. Кушай тут без меня, — Вэнь Иянь поднялся с места, опустя взгляд на Лю Юэ. Когда он так смотрел на людей сверху вниз, во взгляде всегда сквозила леденящая отстраненность. — И кстати, предупреждаю: твой сегодняшний вердикт меня совершенно не устроил, так что в качестве компенсации за счет платишь ты.

С этими словами Вэнь Иянь, не оборачиваясь, толкнул стеклянную дверь закусочной, раскрыл зонт и растворился в толпе на углу улицы.

— Вэнь Иянь, сволочь ты тупоголовая! А ну вернись! — донесся ему в спину смутный, полный ярости крик Лю Юэ, который, впрочем, по мере удаления быстро потонул и исчез в шуме моросящего дождя.

Еще чего не хватало. Вэнь Иянь качнул зонтом посреди дождливой хмари пасмурного дня, поднимая брызги воды.

У него вообще-то дел по горло.

Надо спешить на поиски следующей жертвы.

Глава 2

Когда Вэнь Иянь вернулся домой, дождь еще не прекратился.

Он закрыл дверь, оставил мокрый зонт на балконе сохнуть, а сам прошел в гостиную и без сил рухнул на диван, чувствуя себя изможденным странником, одолевшим долгий путь сквозь горы и реки.

Хотя он только что пережил расставание, Вэнь Иянь ощущал странное внутреннее спокойствие — в конце концов, ничего из ряда вон выходящего не произошло. За свою жизнь Вэнь Иянь испытал не то что несколько десятков, а чуть ли не сотен способов бросания, стабильно оставаясь в роли покинутой стороны.

Столь заурядное событие не могло испортить ему настроение настолько сильно, поэтому Вэнь Иянь в очередной раз возложил вину за свое паршивое состояние на скверную погоду — унылый затяжной дождь за окном.

Царящие на улице сырость и холод, казалось, просочились и в квартиру. Вэнь Иянь чувствовал, как его руки и ноги леденеют, а тело начинает наливаться тяжестью. Если бы представилась возможность, он бы с удовольствием завалился спать прямо сейчас.

…Хотя нет, спать не стоит. Выходной день — такая редкость, нельзя терять ни секунды, ведь его ждут дела куда более важные.

http://bllate.org/book/33627/4133694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода