×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mech Glory Interstellar / Меха: Звездная слава: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Но смотрела на безмятежное и прекрасное звездное небо за иллюминатором. Тусклый отраженный свет падал на ее лицо, делая его еще более бледным.

Опасность была там, она отчетливо это чувствовала, но ничего не могла поделать.

— На что ты смотришь?

Рядом внезапно раздался детский голосок, Су Но обернулась — ну конечно, это снова была маленькая Лия.

Малышке было всего года три-четыре, у нее были льняные волосы, бирюзовые глаза, а на розовом личике россыпью виднелись милые веснушки. Заметив, что Су Но смотрит в смотровое окно звездолета, она тоже встала на цыпочки, пытаясь заглянуть наружу.

К сожалению, она была слишком маленькой и до окна не доставала. Тогда девочка снова принялась без умолку расспрашивать:

— Скоро будет межзвездный прыжок, разве ты не пойдешь в капсулу анабиоза? Мама говорит, что если мы, простые люди, не погрузимся в сон во время скачка, останется много необратимых последствий...

Су Но улыбнулась:

— Я договорилась с человеком, как только мы доберемся до станции Минос, я сойду на берег.

— Ой, а мы еще увидимся потом? — маленькая Лия разочарованно посмотрела на Су Но.

— Лия! Ты опять пристаешь к людям!

В этот момент появилась мать Лии. Она наклонилась, наполовину обняв девочку, и виновато взглянула на Су Но:

— Она очень любит тебя, поэтому вечно ходит за тобой по пятам, прости ради бога!

— Эта сестра говорит, что скоро сойдет с корабля, она не полетит с нами в звездный сектор Тэра.

Услышав это, мама Лии тоже немного расстроилась.

С самого начала посадки эта симпатичная парочка матери и дочери из соседней каюты привязалась к Су Но, и та прекрасно их понимала.

Они летели на обычном межзвездном торговом судне, вокруг толпились самые разные пассажиры, и только добрая и тихая Су Но внушала хоть какое-то спокойствие.

К тому же Су Но уже несколько раз незаметно отваживала от них докучливых и беспринципных членов экипажа. Мама Лии, хоть и была простушкой, вовсе не казалась глупой.

Су Но вместе с Лией и ее мамой вернулись в свою каюту. Су Но принялась собирать свои нехитрые пожитки.

Мама Лии тоже принялась рыться в багаже. Вскоре она извлекла на свет прозрачный герметичный контейнер и, приведя маленькую Лию к Су Но, произнесла:

— Это печенье я испекла сама, сюда добавлен кленовый сироп с моей родины, угощайся. Спасибо за твою заботу в дороге.

В эту эпоху приготовленная вручную еда из натуральных ингредиентов уже стала большой редкостью на столах простых простолюдинов. Как и Су Но, которая питалась три раза в день искусственными энергетическими брикетами. Хотя эта дрянь и покрывала суточную потребность организма, вкус оставлял желать лучшего, особенно учитывая, что Су Но безумно любила натуральные сладости.

— Спасибо! — искренне поблагодарила Су Но.

В этот момент в каюте раздался механический зуммер:

— Уважаемые пассажиры, мы приближаемся к станции Минос...

А в коридоре за стеной уже поднимался шум:

— Быстрее, поживее на выход, не вздумайте зайцами прокатиться дальше. Голытьба...

Грубые и неряшливые матросы обходили каюты, покрикивая и подгоняя пассажиров. Когда они дошли до Су Но и ее соседок, рослый бородатый член экипажа заметил маму и дочку, собиравшихся забираться в капсулы анабиоза, и его глаза мгновенно загорелись.

Сделав вид, что проверяет билеты, он приблизился к матери маленькой Лии и нагло ущипнул ее за талию.

Шедшие следом матросы толпились у дверей каюты, наблюдая за происходящим с похотливыми ухмылками.

Су Но, стоявшая в углу с контейнером в руках, бросила холодный взгляд на громилу с щетиной.

Окружающие зеваки вдруг заметили, что матрос замер, а затем затрясся — с его лба градом потекли капли холодного пота. Придя в себя, он кубарем скатился по полу и бросился бежать из каюты.

Тащившиеся за ним подельники могли лишь в недоумении увязаться следом.

— Ты чего, призрака увидел? Или у этой бабы ядовитые шипы, что тебя так кольнуло? — вовсю хохоча и допытываясь, кричали напарники на беглеца.

— Больше не ходите туда! В этой каюте творится что-то странное, там наверняка обладатель ментальной силы высокого уровня... — невменяемым голосом оправдывался матрос.

— Ха-ха-ха, еще обладатель ментальной силы высокого уровня... Ты перепил что ли...

— Правда! Только что мне показалось, будто моя душа покидает тело! Когда я раньше воевал в армии с обладателями высоких рангов, было то же самое...

— Душа покидает тело... Ха-ха-ха... Да есть ли у тебя вообще душа?

— И еще воевал с обладателями ментальной силы! Ты хоть видел кого-нибудь выше ранга B? Да ты им даже не по зубам.

...

По мере того как голоса затихали, в каюте снова воцарилась тишина.

Мама Лии повернула голову, посмотрела на сидевшую в стороне и спокойно ждавшую высадки Су Но и едва слышно вымолвила:

— Спасибо.

Су Но бесстрастно глянула на нее и ничего не ответила.

Внезапно грянул страшный переполох.

Корабль, до этого летевший ровно, обо что-то ударился; от мощнейшего толчка все рухнули на пол, и в тот же миг вокруг всё погрузилось во тьму.

Межзвездные пираты!

Су Но годами скиталась по космосу и не раз сталкивалась с подобными негодяями. Опыт у нее имелся огромный: она знала, что такая внезапная ситуация означает лишь одно — пиратские корабли зафиксировали цель с помощью лучевых якорей.

Следом неизбежно последует абордеж и грабеж.

Эти отморозки были жестоки до предела, не подчинялись никаким законам и правилам и обычно не оставляли в живых никого. Но стоило пережить первую волну резни, как появлялся шанс позже выискать момент и сбежать.

Раньше ее всегда спасал отец, а теперь она осталась совсем одна.

Вокруг стояли крики о помощи и вопли ужаса, но Су Но по звукам быстро отыскала маму и дочку.

Она подхватила на руки маленькую Лию, схватила за руку маму Лии и, полагаясь лишь на память и чутье, стремительно бросилась в коридор.

Всюду царил хаос, темнота до предела усиливала страх каждого, и трех женщин то и дело сбивали с ног панические толпы бегущих людей.

Мама Лии, когда Су Но только-только выдернула ее вперед, попыталась было вырваться и посопротивляться, но, расслышав голос девушки, решительно побежала следом, помогая защищать маленькую Лию.

Порой инстинкт выживания у таких незаметных на вид простых людей оказывается поистине несокрушимым.

Освещение в отсеках быстро восстановилось, и Су Но успела увести маму с дочкой в небольшую кладовую на повороте коридора.

Тут валялся всякий хлам, из-за запустения ступить было практически некуда.

Су Но протиснулась с ними за груду старых кабелей, зажала ладонью рот маленькой Лие и свирепо прошептала:

— Что бы ни увидели — не двигаться и ни звука, иначе мы все погибнем!

В широко раскрытых глазах малышки плескался ужас, она долго не могла вымолвить ни слова. Мама Лии поспешно тоже закрыла дочери глаза и, дрожа, прижала ее к себе, свернувшись калачиком.

Снаружи один за другим доносились крики о помощи, предсмертные вопли и звуки драки — волна шума неумолимо приближалась к ним.

Кто-то пытался организовать сопротивление, но его мгновенно подавили.

В этот момент дверь кладовой с грохотом распахнулась, и внутрь в панике влетел тот самый бородатый громила-матрос. Не успел он захлопнуть створку, как лазерный луч прошил его насквозь.

Темная кровь постепенно растекалась по полу вокруг мужчины, и кладовую наполнил едкий запах крови. Мама Лии заливалась слезами, но не смела даже открыть глаза, лишь прижимая маленькую Лию еще теснее за спиной Су Но.

Глядя на убитого матроса у своих ног, Су Но заставила себя успокоиться. Ровно дыша, она погрузилась в состояние медитации, и невидимая волна бесшумно расплеснулась в воздухе.

Послышались беспорядочные шаги, и в проеме кладовой показалось несколько пиратов в обтягивающих черных космических скафандрах.

Главарь шайки пнул труп матроса, перегораживавший проход, сплюнул и заглянул внутрь помещения.

— Ни черта нет, и какого хрена этот придурок сюда приперся?

— Да похрен! Закончим со всем здесь и сразу валим, — бросил шедший следом другой пират. — В последнее время этот сектор патрулирует семья Рассел, всем надо быть начеку.

— Чего боятся, мы же откупились. Это частные владения, а эта тупая свинья Листер ради показухи даже армию сюда не пустит.

— И все же осторожность не помешает: ходят слухи, что кто-то из прямых потомков семьи Рассел погиб от рук пиратов, так что они теперь зачищают нас особенно жестко...

Перекинувшись еще парами фраз, бандиты удалились.

Мама Лии, уже полностью потерявшая надежду, переждала какое-то время, а когда вновь открыла глаза, увидела лишь удаляющиеся спины убийц, и с недоверием уставилась на Су Но.

Су Но обернулась и приложила палец к губам, призывая к молчанию.

Сейчас еще не время выходить.

Вокруг вновь прокатились мощные колебания энергии — судя по всему, надвигалась новая схватка.

http://bllate.org/book/33625/4133460

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода