×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лежать на полу — совсем не то, что лежать на кровати.

Особенно когда рядом кто-то есть.

Постель может скрыть тело, а на полу ты оказываешься совершенно беззащитен, позволяя другому человеку разглядывать себя, вторгаться в твое личное пространство.

Когда ты ничего не видишь, это ощущение многократно усиливается.

Он даже не понимал, действительно ли тот смотрит, или это он сам слишком чувствителен, но эти взгляды ощущались физически, ложась на лицо, на открытую грудь, на напряженный живот.

Он не мог предугадать, куда упадет этот взгляд в следующую секунду, что он значит, и не знал, стоит ли отступить или остаться на месте.

Бо Сян терпел изо всех сил.

В тот момент, когда его схватили за бедро, Бо Сян крепко перехватил руку Юй Сэня:

— Довольно.

Юй Сэнь с интересом наблюдал за ним.

— От тебя требуется только считать и говорить, когда остановиться, не нужно делать ничего лишнего… — Бо Сян выровнял дыхание. — Если я неправильно распределяю нагрузку, я сам скорректирую. Я не новичок в фитнесе.

Юй Сэнь знал, что он не новичок.

Бо Сян выглядел худощавым, но большая часть этой худобы была следствием аварии и операции полумесячной давности. Когда он напрягал мышцы пресса, под пижамой проступал красивый рельеф.

Юй Сэнь ответил:

— Ладно.

Бо Сян отпустил его руку и почувствовал пальцами что-то липкое.

В голове у него стало пусто:

— …Что это у меня на руке?

Юй Сэнь посмотрел на свою ладонь и, решив подшутить, помолчал пару секунд.

Бо Сян медленно сел.

Юй Сэнь изо всех сил сдерживал подрагивающие плечи, стараясь выглядеть серьезно:

— Кровь.

Бо Сян не расслышал:

— …Что?

Юй Сэнь кашлянул:

— Я поранил руку, мазал мазью и не забинтовал, а ты только что схватил меня так, что рана открылась.

Бо Сян рухнул обратно на пол.

Юй Сэнь был ошарашен: конечно, он понимал, что Бо Сян почувствовал облегчение, узнав причину, но не до такой же степени!

Напряженное бедро Бо Сяна обмякло, и тот всей тяжестью навалился на ладонь Юй Сэня. Юй Сэнь едва удержал его, машинально подложив правую руку под затылок Бо Сяна.

Подложив, он тут же вспомнил, что это за «черепаха» такая, и поспешно отдернул руку.

Раздался глухой стук.

От удара Бо Сян пришел в себя и с трудом приоткрыл веки.

Юй Сэнь озадачился:

— С тобой что такое?

Впервые он усомнился, не зашел ли слишком далеко.

— Я… — Бо Сян нахмурился. — Ты…

Было видно, что он изо всех сил пытается произнести целую фразу, но, едва начав, снова обессиленно повалился назад.

Юй Сэнь, забыв о том, кто именно перед ним, поспешно подхватил его и перенес на диван.

— Бо Сян? — Юй Сэнь похлопал его по щекам. — Ты слышишь меня?

Юй Сэнь одной ногой уперся в пол, а вторую поставил между ног Бо Сяна. Он наклонился, чтобы нащупать пульс, и приложил тыльную сторону ладони к его лбу.

Пульс в норме, температура тоже.

Юй Сэнь, одновременно массируя ему точку над верхней губой, достал телефон, чтобы вызвать скорую.

Но прежде чем вызов пошел, его руку снова схватили.

— Не надо, я просто… — с трудом проговорил Бо Сян. — Вид крови… не переношу.

— … — Юй Сэнь на мгновение растерялся. — Ты же не видишь?

— Обморок при виде крови и слепота… — Бо Сян снова, уже в который раз, откинулся назад, но через мгновение все же приподнялся и закончил: — …между собой не связаны.

Юй Сэнь посмотрел на руку, которой тот сжимал его рану, и ничего не ответил.

Бо Сян уже понял, что произошло, и окончательно отключился.

Юй Сэнь был впечатлен.

Чего только не встретишь в жизни — слепой, который падает в обморок от вида крови!

Впрочем, он испытал и облегчение: если бы пришлось вызывать врачей, ему пришлось бы ломать голову, как спрятаться.

У Бо Сяна было мертвенно-бледное лицо, губы потеряли всякий цвет. Юй Сэнь убрал ногу с дивана, и нога Бо Сяна в гипсе едва не соскользнула на пол; только тогда он осознал, насколько странной была их поза.

Похоже, Бо Сян действительно до смерти боится крови, раз даже не разозлился из-за такой позы.

После всей этой суматохи пижама Бо Сяна сбилась, пуговицы расстегнулись, обнажив полоску бледной кожи с пятнышком крови, а брючина задралась до самого бедра.

Когда Юй Сэнь поправлял штанину, он мельком увидел на его ногах сплошные синяки и ссадины.

…Бо Сян вовсе не был так уверен в себе, как пытался показать.

Интересно, сколько раз он падал, сидя в инвалидном кресле на первом этаже в тот вечер, когда выгнал агента и помощника? Сколько раз должен был удариться, чтобы запечатлеть пространство в своей памяти, чтобы потом двигаться с такой невозмутимостью, самостоятельно мыться, ходить в туалет и точно попадать в каждую дверь?

Да, это в характере Бо Сяна.

Слишком сильная гордость не позволяла ему жить жалкой жизнью.

Так зачем же ему понадобился нож?

Этот вопрос снова возник в голове у Юй Сэня, пока он спускался вниз… Не может же человек покончить с собой только потому, что жизнь стала невыносимой.

С таким характером, как у Бо Сяна, разве мог бы он позволить себе стать просто еще одним некрологом в новостях?

Юй Сэнь нахмурился.

Он взял полотенце, прихватил неиспользованную мазь и йод и вернулся в тренажерный зал, чтобы, пока Бо Сян не очнулся, вытереть кровь с его руки.

Ссадины на ногах были неглубокими, лишь на колене содрана кожа, и из нее проступали свежие капли крови.

Юй Сэнь не знал, когда он успел так удариться.

И вот такой я сиделка… черт.

Нанося йод, Юй Сэнь жалел, что не купил спирт.

Бо Сян не был в полном беспамятстве.

Чувство обморока от вида крови сложно описать: мир кружится, руки и ноги немеют, сил не остается вовсе.

Острый звон в ушах пронзал мозг, все его нервы словно окунули в лужу крови; крови становилось все больше, она заливала его тело, захлестывала нос и рот.

Нечем дышать.

Казалось, он вот-вот так и умрет.

Внезапно пришла резкая боль —

Бо Сян с трудом открыл глаза и, вцепившись в запястье Юй Сэня, прохрипел:

— Что… ты делаешь?

— Не знаешь, что у тебя колено разбито? Обрабатываю, чтобы дезинфицировать, — проворчал Юй Сэнь. — Аптечку так глубоко спрятал, что я полдня ее искал.

— …

Отчетливая жгучая боль помогла Бо Сяну успокоить беспорядочное сердцебиение.

У него не было сил подняться, он мог лишь чувствовать движения Юй Сэня. Что-то холодное коснулось колена, а следом его начали виток за витком обматывать бинтом.

— Ты… — голос Бо Сяна звучал хрипло. — Часто получаешь травмы?

— Звучит как провокация, — отозвался Юй Сэнь.

— Ты делаешь это очень умело, — кратко ответил Бо Сян.

— Я сиделка, это моя работа, как мне не быть умелым? — подчеркнул Юй Сэнь.

— … — Бо Сян ухватился за спинку дивана, пытаясь сесть, но сил не хватило, и тело снова осело.

— Лежи, не геройствуй, — Юй Сэнь убрал остатки бинта в аптечку. — Как долго это продлится? Есть какие-то таблетки от обморока при виде крови?

— Нет, не произноси это слово, — Бо Сян нахмурился. — Просто отвлеки меня чем-нибудь… Прочитай мне что-нибудь из горячих тем.

— …

Юй Сэнь не понимал себя пятиминутной давности.

Зачем нужно было проявлять доброту, зачем лечить Бо Сяна?

Надо было просто вылить на него весь пузырек спирта.

Бо Сян добавил:

— Спасибо.

Юй Сэнь улыбнулся:

— Не за что.

Сегодня в топах была одна весьма занятная тема.

Она находилась в самом конце списка, но Юй Сэнь сразу ее приметил:

#Родители Юй Сэня, по слухам, приезжали к нему, чтобы порвать все связи#

Если нажать, там были всего две фотографии: на одной двое пожилых людей входят в виллу со спины, на другой — они же выходят, с гневными лицами.

Папарацци сопроводили снимки подписью: Пара беседовала с Юй Сэнем двадцать минут и разошлась недовольная, вышли они с почерневшими от злости лицами! Похоже, они разорвали отношения с сыном!

Если бы Юй Сэнь не был непосредственным участником событий, он бы почти поверил.

Те люди на фото — это сотрудники службы эксплуатации, которые утром помогали ему занести вещи!

Да и разве их лица почернели не от того, что они увидели вас, стайку стервятников?

Юй Сэнь все-таки недооценил способность папарацци выдумывать истории по картинкам.

Молодые могут сочинять истории про молодых, а у людей в возрасте тоже найдутся свои сюжеты.

Бо Сян спросил:

— Это правда?

— Я… — Юй Сэнь стиснул зубы. — Откуда мне знать?

Бо Сян подумал:

— Может, позвонишь в службу эксплуатации и спросишь?

Юй Сэнь возразил:

— Станет ли служба эксплуатации разглашать личную информацию владельца?

В этот момент его телефон звякнул: сотрудники увидели новость и прислали ему несколько сообщений с извинениями, спрашивая, не нужно ли им выступить с опровержением.

Юй Сэнь ответил, что не нужно — в конце концов, под этим постом и так хватало людей, которые ставили под сомнение вранье автора.

Его просто распирало от абсурдности ситуации.

— И то верно, они бы мне не сказали, — пробормотал Бо Сян. — Если бы можно было съездить и посмотреть самому…

Юй Сэнь в ярости усмехнулся:

— Ты так о нем беспокоишься.

— Жаль, мне неудобно ехать, папарацци наверняка заметят, — Бо Сян, чей вид стал чуть лучше, сел, опираясь спиной на подлокотник. — Было бы здорово, если бы он мог приехать сюда.

— … — сердце Юй Сэня пропустило удар. — Зачем приехать?

— Навестить меня, — на бледном лице Бо Сяна промелькнула слабая улыбка. — Увидев меня, он должен почувствовать себя чуть увереннее, стать радостнее и не падать духом окончательно.

Юй Сэнь не мог понять, говорит ли тот серьезно или издевается, находясь в другом конце города.

Бо Сян добавил:

— Точно так же, как я прошу тебя читать мне его новости.

Юй Сэнь:

— …

Откровенность Бо Сяна выставляла его самого, тайком играющего роль сиделки, довольно бесстыдным.

— Тебя действительно волнует, упадет он духом или нет? — спросил Юй Сэнь.

— Конечно, — ответил Бо Сян. — Юй Сэнь — величайшее развлечение в моей жизни, без него радости от моего существования поубавится в разы…

http://bllate.org/book/33617/4131932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода