×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два голоса, мужской и женский, раздались почти одновременно:

— Давай сделаем это.

— Сделаем что? Подеремся или что-то другое?

— ... — Бо Сян напомнил: — У тебя вызов принят.

Первой мыслью Юй Сэня было, что это очередной спам, но вчера он уже избавился от той сим-карты, которую «засветили» в сети, и вставил старую, купленную много лет назад.

Он нахмурился, подобрал телефон и сел на стул:

— Ты...

Женщина на том конце провода усмехнулась:

— Угадай, кто это?

Дыхание Юй Сэня перехватило. Хотя он не помнил этот голос, в глубине души ответ уже возник сам собой. Он, даже не предупредив Бо Сяна, поспешно вышел из комнаты и, добравшись до кухни, наконец ответил:

— Ню... Юй Мяо?

Юй Мяо рассмеялась:

— Называй как привык... Слушай, а у нас еще жив наш дедуля?

— ...Жив, — припомнил Юй Сэнь. — Тот самый, который в детстве, пока ты спала, подстриг тебе волосы, как будто их погрызла собака.

— И такое было? — удивилась Юй Мяо. — Я почти не помню родственников со стороны папы. Помню только одного подлого... старшего, который очень любил щелкать тебя по носу...

— Это он и есть, — поспешно перебил ее Юй Сэнь.

Юй Мяо цокнула языком:

— Иди и разберись с ним.

Юй Сэнь почувствовал странное раздражение, не понимая, зачем ведет себя так по-детски с человеком, которого не видел двадцать лет.

Он уставился в кухонное мусорное ведро:

— Хорошо, прямо сейчас куплю билет и вернусь, чтобы раскопать его могилу.

Юй Мяо замолчала на пару секунд:

— ...А от чего он скончался?

— В прошлом году перебрал со спиртным, по дороге домой упал и ударился головой, — ответил Юй Сэнь.

Оба замолчали. Они и так не были близки, а тут разговор внезапно свернул на тему смерти, так что неловкого молчания было не избежать.

Юй Сэнь выудил из мусорного ведра вчерашнюю недокуренную сигарету:

— Ты позвонила только ради того, чтобы спросить о дедуле?

— Ой, нет... — Юй Мяо замялась. — Просто сейчас же зимние каникулы.

Юй Сэнь прислонился к кухонному острову, перекатывая в пальцах остаток сигареты:

— А какое отношение каникулы имеют ко мне? Я уже несколько лет как выпустился.

Уловив колкость в его словах, Юй Мяо вздохнула:

— В последнее время произошло столько всего... Скоро уже Новый год. Ты в этом году поедешь к папе? Может, приедешь ко мне...

Она не успела договорить, как Юй Сэнь выпалил отказ:

— Нет.

— Ладно, — помолчала Юй Мяо. — Я так обрадовалась, когда услышала твой голос. Это же номер бабушки, да? Она сейчас живет с тобой?

Она сидела на стуле в ожидании ответа, а ручка в ее пальцах крутилась все быстрее, превращаясь в размытое пятно. Она взглянула на экран — вызов все еще шел.

— Нет, — спустя полминуты Юй Сэнь ответил максимально кратко, а затем добавил: — Я просто взял попользоваться.

Юй Мяо позвонила, зная, что произошло в последнее время, поэтому прекрасно понимала, почему он вынужден пользоваться чужим номером.

Она нерешительно спросила:

— Саньму... у тебя все хорошо?

Для Юй Сэня это имя не было чем-то далеким — так его называли подписчики во всех социальных сетях. Но из уст Юй Мяо оно прозвучало совсем иначе.

Юй Сэнь подался вперед, открыл окно и выпустил тяжелый выдох:

— Вполне.

— Ну и отлично, — Юй Мяо сменила тон на более легкий. — Тот человек, который был рядом — это твой друг? Ты живешь у него?

Друг, как же. Юй Сэнь возразил:

— Не друг.

— Когда это ты успел завести отношения? — удивилась Юй Мяо и рассмеялась: — Ладно, не буду расспрашивать. Как-нибудь, когда будет настроение, познакомишь меня?

Юй Сэнь понял, что она его неправильно поняла:

— Он не... У меня нет —

Не успел он закончить оправдания, как на фоне у Юй Мяо стало шумно. Она кому-то ответила, а потом быстро проговорила:

— Серьезно, Саньму, давай как-нибудь пообедаем, просто вдвоем. Я очень скучаю... У меня тут возникли непредвиденные обстоятельства, так что не буду тебя больше отвлекать.

Юй Сэню показалось, что он услышал больничное оповещение:

— Ты...

Короткие гудки — Юй Мяо повесила трубку.

Юй Сэнь замер с телефоном у уха, сердце бешено колотилось.

Кто заболел?

Это серьезно?

Он машинально хотел перезвонить и даже набрал номер, но на том конце были лишь гудки.

Некоторое время он смотрел в пустоту, пока сзади не раздался голос:

— У нее голос очень похож на твой.

Юй Сэнь собрался закрыть окно и только тогда заметил, что все еще держит ту самую недокуренную сигарету. Рассеянно бросив ее обратно в ведро, он ответил:

— Она женщина, я мужчина, как наши голоса могут быть похожи?

— О, — Бо Сян, расчесывая сидевшего у него на коленях Цзунцая, заметил: — Ты сменил пол? Теперь понятно.

— ...Язык прикуси, — дернулся уголок рта Юй Сэня. — Что понятно?

Понятно, почему речь звучит так, будто в ней сочетается и мужское, и женское. Бо Сян опустил голову и усмехнулся:

— Тембр у тебя неплохой, не противный.

Юй Сэнь не придал этому значения:

— Все говорят, что приятный. Если бы я с детства учился пению, сейчас был бы популярным певцом.

— ... — Бо Сян вздохнул: — Ты слово «скромность» вообще знаешь?

— Его пишут ручкой на бумаге.

Юй Сэнь внимательно изучал выражение лица Бо Сяна.

В обычной жизни он был мастером носить маску улыбчивого негодяя, а теперь, лишившись «зеркал души», стал еще менее читаемым.

Видимо, не догадался.

В последние годы Юй Сэнь не уделял много внимания индустрии развлечений, да и из-за того, что они терпеть не могли друг друга, их встречи сводились к минимуму: если был Юй Сэнь, не было Бо Сяна, и наоборот. За все время они перебросились парой фраз, которые можно было пересчитать по пальцам.

К тому же он редко появлялся на шоу, не вел трансляции, не выкладывал видео, а во всех фильмах и передачах использовал заранее подготовленную «оригинальную озвучку».

Даже в неизбежных интервью или беседах с коллегами он менял тембр голоса, делая его чуть более натянутым — это была совсем не та естественная и расслабленная манера речи, что сейчас.

Поэтому он не стал ничего скрывать перед Бо Сяном — в этом не было нужды.

Бо Сян действительно больше не стал возвращаться к теме голоса:

— Кто она тебе?

— Анкету заполняешь? — парировал Юй Сэнь.

— Я слепой, нанял незнакомую сиделку, так что лучше знать побольше о человеке.

— Твой агент уже проверил все данные, — Юй Сэнь немного отвлекся, но все же ответил: — Она моя сестра-близнец.

Бо Сян на мгновение замер с расческой в руке:

— Кажется, вы не очень близки.

— Мама с папой рано развелись, она забрала сестру, — Юй Сэнь чуть не прикусил язык. — А я остался с отцом.

— Вот как... — кивнул Бо Сян. — Бедняжка.

— Не выдумывай всякую чушь, развод — это не смерть матери, чего ее жалеть? — Юй Сэнь выхватил у него расческу. — Если ты слеп и болен, так не занимайся такой кропотливой работой. Еще пара взмахов — и кот превратится в кота-бизнесмена средних лет.

Бо Сян нахмурился:

— Не твое дело, верни расческу.

Вдруг в его расфокусированном поле зрения появилось небольшое темное пятно.

Лишь когда его схватили за подбородок, он понял, что это рука Юй Сэня.

Голова Бо Сяна приподнялась, шея натянулась, и на ней резко проступили вены. Лицо его помрачнело, и он мертвой хваткой вцепился в запястье Юй Сэня:

— Предупреждаю, не вздумай творить глупости...

— Ты знаешь, что у тебя аллергия? — спросил Юй Сэнь.

Бо Сян не ответил, зато кот, испугавшись их, спрыгнул на стол и теперь пристально наблюдал за происходящим.

У Бо Сяна была холодная бледная кожа, поэтому красные пятна на шее и вокруг ключиц были особенно заметны.

— Отпусти! — Юй Сэнь поморщился от боли и второй рукой попытался оторвать его пальцы от своего запястья. — Я бы возбудился, только если бы смотрел порно!

— ... — Бо Сян был явно шокирован его вульгарностью, и хватка немного ослабла.

Юй Сэнь воспользовался моментом и выдернул покрасневшее запястье, долго не мог прийти в себя.

Этот самовлюбленный гад реально сжимал так, что чуть кость не сломал.

Бо Сян немного помолчал, затем произнес:

— Я не люблю людей, которые не знают границ. Не смей ко мне прикасаться.

Юй Сэню сейчас очень хотелось «коснуться» его как следует.

Он посмотрел, как Бо Сян разминает запястье, и в итоге решил отбросить злые мысли, вместо этого написав дворецкому, чтобы тот купил лекарство от аллергии.

Да ну его.

Много чести — издеваться над слепым.

— Скорее всего, аллергия на кошачью шерсть, — сказал Юй Сэнь. — Тебе не стоит держать кота.

Бо Сян насмешливо ответил:

— А тебе стоит?

Юй Сэнь как ни в чем не бывало подхватил Цзунцая:

— Не волнуйся, я буду о нем хорошо заботиться.

Бо Сян сказал:

— Присвоение чужого имущества в определенных размерах влечет уголовную ответственность, а мой кот стоит целое состояние...

Телефон пискнул, но Юй Сэнь проигнорировал его и вышел с котом из кухни.

Минуту спустя Бо Сян услышал звук открывающейся двери.

— Юй Му! — голос Бо Сяна похолодел. — Юй Му!

Он потер шею, дышать стало тяжело.

Дрожащими пальцами он нажал на контроллер инвалидной коляски и развернулся в сторону спальни. Движение вышло неловким, его нога в гипсе ударилась о стену, и лишь спустя время ему удалось подъехать к кровати.

Он пошарил рукой по прикроватной тумбочке — пусто.

Лекарства пропали.

Он оперся на тумбочку, дыхание стало прерывистым.

Позади внезапно раздался тихий звук, будто открылась дверь в соседней комнате. Через мгновение что-то запрыгнуло на тумбочку и потерлось о его руку:

— Мяу.

— ...

Бо Сян пришел в себя, наклонился и, пошарив по ковру, нащупал два флакона. Один был с царапинами на дне, другой — гладкий.

Он не стал пить лекарство сразу, дыхание постепенно выровнялось.

Чуть позже Бо Сян нащупал выдвижной ящик и убрал флаконы туда, чтобы кошачья лапа снова не сбросила их на пол.

— Почему ты такой шкодливый? — он схватил кота за загривок, положил к себе на колени и принялся поглаживать в наказание.

Через десять минут в боковой двери послышался звук ввода кода.

Юй Сэнь вошел с двумя большими пакетами. Он опустил голову, чтобы надеть новые тапочки, а когда поднял глаза, увидел, что Бо Сян с котом на руках преградил ему путь в прихожей. Юй Сэнь был в полном недоумении:

— Ты зачем его вынес? Жизнь не дорога?

Бо Сян промолчал.

http://bllate.org/book/33617/4131927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода