×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Why I Like Him / Смерть как способ влюбить: Одержимый щенок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шуан поначалу ещё хотел отказаться, но стоило ему заикнуться об этом, как огонёк живого интереса в глазах Чэнь Юйаня тут же тускнел.

В конце концов он просто замолчал и безропотно наблюдал, как тот выбирает вещи и прикладывает их к его фигуре. С каждой новой примеркой взгляд Чэнь Юйаня становился всё ярче и светлее, а под конец он даже затянул весёлый мотивчик.

В итоге У Шуан молча принял бумажный пакет. Один, второй. Купил всё до единой вещи.

Они шли по тротуару под ярким светом фонарей, обвешанные покупками с ног до головы. Прохожих было немного, и Чэнь Юйань снял защитную маску, открыв взору своё ослепительно красивое лицо.

Зима в Хучэне оказалась не такой суровой, как в деревне Пиншань, а вечерний ветерок — мягким и ласковым. От его дуновения шуршали вечнозелёные деревья по обочинам дороги, и один листочек, кружась, опустился прямо на шею Чэнь Юйаню.

У Шуан был на голову выше и шёл на полшага позади. Заметив это, он без раздумий протянул руку и смахнул злосчастный лист.

Проведя вместе всего один вечер, они, сами того не заметив, стали гораздо ближе друг к другу.

Чэнь Юйань вдруг о чём-то вспомнил, и его глаза виновато потускнели:

— Мне ещё вечером нужно разбирать сценарий, давай я сниму тебе номер в отеле.

У Шуан спросил:

— Я всё время буду жить в отеле?

Чэнь Юйань, склонив голову и листая на телефоне информацию обおтелях, замер. Он чуть не забыл: раз уж он привёз парня в Хучэн, то должен обеспечить ему нормальные условия до начала занятий после Нового года, а постоянная жизнь в гостинице — и впрямь не выход.

По дороге Юй Сяосяо между делом обмолвился, что У Шуан мог бы пожить в его квартире в Сунцзяне. Он купил её ради дешевизны ещё в начале карьеры, и с тех пор она пустовала. Жилище никто даже не убирал, а находилось оно почти на другом конце Хучэня — в добрых полднях пути в оба конца.

Чэнь Юйань повернулся к У Шуану. Юноша тихо стоял на пронизывающем холоде, слегка опустив голову, и всем своим видом выказывал терпеливую готовность подчиниться любому решению.

Чэнь Юйаню вдруг стало его жаль.

— Забудь, — он убрал телефон. — Будешь жить со мной.

Квартира Чэнь Юйаня находилась в самом центре города, и он купил её на гонорар за свою первую главную роль. Тогда денег хватило только на первоначальный взнос, и пришлось на десять лет влезть в ипотеку. Но по мере того, как карьера шла в гору, он заработал достаточно и разом закрыл весь долг.

В доме было по одной квартире на этаже: две комнаты, просторная гостиная и общая площадь в восемьдесят квадратных метров.

Жилище было оформлено в минималистичном стиле, а в гостиной висел огромный проекционный экран — столоо выключить свет, и получался настоящий домашний кинотеатр. Напротив красовался ультрасовременный молочно-белый тканевый диван с эргономичными изгибами, на котором было так удобно вытянуться, чтобы расслабить спину. Стоило лишь чуть приподнять голову, и перед глазами оказывался экран с сериалом, в котором он снимался.

Приведя У Шуана домой и заметив у того горящие, не скрывающие восторга глаза, Чэнь Юйань почувствовал лёгкую гордость.

Сняв обувь, У Шуан неизвестно где раздобыл чистый белый платок, тщательно протёр свой дорожный мешок вместе с пакетами из торгового центра и лишь после этого аккуратно поставил их на пол у дивана.

— Не нужно столько церемоний, я не страдаю манией чистоты, — Чэнь Юйань потянул его за рукав и провёл в гостевую спальню.

Эта комната изначально предназначалась для редких гостей с ночёвкой, но Чэнь Юйань почти никого не приглашал остаться. Со временем помещение превратилось в нечто вроде кабинета, где он читал сценарии и занимался йогой.

Достав из шкафа чистые постельные принадлежности, он принялся застилать кровать и на ходу пояснять:

— На время зимних каникул будешь спать здесь. Ванная у гостиной, все туалетные принадлежности на месте, если что-то не подойдет — докупим. Нижнее бельё пока носи своё, через пару дней попрошу Юй Сяосяо завезти тебе новое.

Взбив уголок одеяла, он продолжил:

— Днём меня почти не бывает дома, а если начнутся съёмки, могу не появляться по полмесяца. Так что просто приглядывай за домом. Насчёт еды... Готовить я не умею, обычно ем студийные обеды или заказываю доставку, так что ты тоже...

— Я умею готовить, — перебил У Шуан.

Опустив взгляд, он забрал у Чэнь Юйаня одеяло и ловко принялся надевать пододеяльник.

— Если ты будешь дома, я могу готовить для тебя и носить еду каждый день.

— Ну нет, — видя, с какой сноровкой тот управляется, Чэнь Юйань бросил это занятие и, прислонившись к стене, с улыбкой наблюдал за застилкой постели. — Я уже попросил Сестру Чжэнь подобрать тебе старшую школу. После праздников ты станешь полноценным старшеклассником. Неужели хочешь забросить учёбу на каникулах и подрабатывать доставщиком? Завуч Чжан всегда хвалил твои успехи, будет обидно, если перебравшись в Хучэн, ты скатишься.

У Шуан разгладил последнюю складку простыни, поджал губы и ничего не ответил.

Чэнь Юйань продолжил давить на совесть:

— Хоть я сам и не особо учился, но прекрасно понимаю, насколько бешеная конкуренция среди детей в Хучэне. Там английский учат с пелёнок и ходят на олимпиадные курсы. Если упустишь время на каникулах, как догонишь остальных в семестре? — Его тон стал более серьёзным. — База в поселковой школе слабая, так что тебе обязательно нужен репетитор, чтобы заранее пройти программу старшей школы.

— Репетитор стоит дорого, — тихо произнёс У Шуан. — Я больше не могу тратить твои деньги... Боюсь, что не смогу вернуть.

Услышав это, Чэнь Юйань улыбнулся, и его персиковые глаза сочувственно изогнулись:

— Отлично, хоть понимаешь, что долги надо отдавать. Я помогаю тебе не безвозмездно, всё это придётся вернуть в будущем.

Заметив виноватое выражение на лице юноши, он почувствовал мимолётное злорадное удовлетворение, но тут же принял серьёзный вид:

— Мои требования просты: поступить в хороший университет, найти высокооплачиваемую работу и, когда начнёшь зарабатывать, постепенно всё мне вернуть.

— Ну что, справишься? — он наклонился ближе и снизу вверх заглянул в опущенные глаза У Шуана.

Две маленькие родинки прятались в тени век и ресниц, из-за чего парень совсем не казался озорным.

Серьёзный У Шуан тяжело и решительно кивнул:

— Справлюсь.

С этими словами он поднял веки и его взгляд случайно столкнулся с шеей Чэнь Юйаня, который тоже в этот момент поднял голову. Словно ослеплённый этой белизной, У Шуан на полсекунды замер, а затем произнёс:

— Спасибо тебе. Чэнь Юйань.

Встретив слегка недовольный взгляд, он тут же исправился тихим голосом:

— Брат Юйань.

— Вот так-то, — довольно отозвался Чэнь Юйань и, сияя от радости, легко крутанулся на деревянном полу, вытянув носки в пушистых тапочках — прямо как в классическом китайском танце.

У Шуан слегка опешил:

— Ты занимался танцами?

— М? — Чэнь Юйань уже дошёл до двери, но на звук шагов отступил на пару шагов назад и прислонился к косяку.

— Просто то движение выглядело очень красиво.

— Да так, учился пару лет в детстве, а потом из-за травмы забросил и переквалифицировался в актёры, — бросил он небрежно. — Ладно, я в душ, а после сразу за сценарий. Ты как закончишь с вещами, тоже садись за уроки, не смей лениться.

— Хорошо.

У Шуан проводил взглядом точёную фигурку, порхающую прочь словно бабочка, какое-то время молча постоял на месте, а затем опустил глаза и принялся обустраивать комнату, которая станет его временным пристанищем.

Комната оказалась просторной, с изящным подвесным потолком и мягким светом потолочного светильника. То место, где он только что застилал постель, строго говоря, кроватью не являлось: это был подиум татами у окна, где Чэнь Юйань обычно учил роли и занимался йогой.

Окна украшали двойные шторы: один слой плотный, светонепроницаемый, другой — полупрозрачный белый тюль.

Сейчас тонкая ткань мягко обрамляла оконный проём, и сквозь неё У Шуан разглядывал османтусы во дворе. Круглый год зелёные листья ярко сияли в дневном свете, порой создавая иллюзию наступившей весны.

Чем-то они напоминали самого Чэнь Юйаня.

Смотря на это нежное зелёное убранство, У Шуан сам не понимал, почему у него возникла такая ассоциация.

Он медленно обошёл комнату. Рядом с татами стояли молочно-белый письменный стол и книжный шкаф, а на столе были беспорядочно расставлены ещё не распакованные лосьоны и косметика. Парень аккуратно расставил всё по местам и перевёл взгляд на полки шкафа.

Помимо нескольких растрёпанных сценариев с загнутыми страницами и множеством цветных стикеров, там стояли в основном богато оформленные классические произведения и книги на английском языке. На них лежал тонкий слой пыли — очевидно, к ним давно никто не прикасался.

На центральной полке красовались две фоторамки. На передней фотографии запечатлён момент, похожий на день рождения Чэнь Юйаня.

Тогда он выглядел примерно так же, как У Шуан сейчас. Стоя в самом центре с набок сдвинутым праздничным колпаком, с белым кремом на волосах и щеках, он широко раскрытыми красивыми глазами растерянно смотрел в объектив.

Его окружали несколько ровесников, чьи лица тоже были испачканы тортом. Кто-то улыбался на камеру, а кто-то с нежностью смотрел на Чэнь Юйаня.

Уголки губ У Шуана невольно поползли вверх, и его взгляд скользнул на снимок позади.

Эта фотография была задвижена вглубь, и видна была лишь правая половина — как раз верхняя часть тела Чэнь Юйаня.

На том снимке Чэнь Юйань выглядел примерно так же, как сейчас. Он улыбался в камеру, согнув брови домиком, а искорки в его глазах, казалось, вот-вот выпрыгнут из рамки и осыплют лицо У Шуана.

Парня помимо воли потянуло вытащить фотографию наружу.

Вскоре показалась вторая половина снимка. На ней был незнакомый мужчина.

Очень красивый, на голову выше Чэнь Юйаня, он по-хозяйски обнимал его за плечи, почти прижимаясь лицом.

Позади них виднелось синее небо с облаками и знакомая ажурная башня.

У Шуан видел её в книгах и знал, что это знаменитая Эйфелева башня. Он вернул снимок на место и тщательно выровнял его так, чтобы, как и прежде, была видна лишь половина Чэнь Юйаня.

Достав из сумки рюкзак, он разложил на столе домашнее задание на каникулы и учебники старшей школы, одолженные у брата Яо Мэнци. Полистав их пару минут, он снова поймал себя на том, что смотрит на ту фотографию.

Наверное, они были очень близкими друзьями? Раз выглядели такими родными.

У Шуан потёр уставшие глаза, вытащил ручку и склонился над задачником по математике для первого года старшей школы.

Учиться изо всех сил, поступить в хороший университет, заработать денег и вернуть их Чэнь Юйаню. Тогда они перестанут быть благотворителем и тем, кому помогают, и, может быть, смогут стать друзьями?

К тому времени Чэнь Юйань наверняка сможет улыбаться ему так же, как на той фотографии.

Кончик ручки заскользил по бумаге.

Выйдя из ванной после душа, Чэнь Юйань пару раз окликнул Шуан-Шуана, напоминая помыться. Видимо, тот уже погрузился в учёбу и, не разобрав обращения, глухо отозвался из комнаты.

Успокоившись, актёр вернулся в свою комнату и, усевшись перед туалетным столиком, принялся втирать ночную сыворотку.

Перед зеркалом лежал распечатанный сценарий, присланный Ван Чжэнь.

Наложив тканевую маску, он откинулся на спинку стула и углубился в чтение.

Название: «Плененный генерал».

Хм, кивнул про себя Чэнь Юйань.

Стоило признать S-ранг проекта: одно название звучало на голову выше всей той чепухи вроде «Любимая наложница регента» или «Пощади меня, небожитель!», в которой ему доводилось сниматься раньше.

http://bllate.org/book/33615/4131667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода