×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: Історія одной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-прежнему сидел на полу, прислонившись спиной к краю кровати, и молча смотрел в абсолютную темноту. Прошло несколько часов, холод от плитки расползлся по всему телу, и он мелко подрагивал в полумраке.

Неизвестно, сколько времени минуло, но он кое-как поднялся, опираясь о землю, шатаясь доплелся до окна и раздвинул шторы. Внезапный яркий свет заставил его глаза заслезиться, слезы покатились по щекам, но он тут же смахнул их кончиками пальцев.

Он снял испачканную кровью одежду и, достав из чемодана чистую, переоделся. Затем отправился в ванные комнаты, открутил кран и стал смывать холодной водой засохшую кровь с рук.

Шипы розы оставили на его ладонях и подушечках пальцев несколько глубоких царапин, но он, казалось, вовсе не чувствовал боли, с бесстрастным лицом оттирая засохшие бурые пятна. Кровавые корочки смывались, и из ран вновь сочилась свежая кровь; он продолжал подставлять руки под холодную струю, пока порезы не побелели.

Зазвонил дверной звонок.

Шан Му не обратил на него никакого внимания, продолжая тщательно промывать раны — кожа на подушечках пальцев уже сморщилась.

Когда дверной звонок зазвенел во второй раз, он холодно и рассудительно подумал, что это, скорее всего, кто-то из рабочей группы. У него в руках был компромат на Клиффа, так что в ближайшее время тот вряд ли осмелится прийти с претензиями.

Раздался третий звонок, и он, наконец, перекрыл воду, высушив руки полотенцем. Грубая ткань прошлась по ранам, вызвав жгучую, саднящую боль.

Открывать дверь он не собирался. Он был смертельно уставшим, усталым и равнодушным, у него не было ни малейшего настроения или сил с кем-либо общаться.

Звонок продолжал настойчиво трезвонить, а человек за дверью, судя по всему, сильно нервничая, принялся еще и стучать.

Шан Му лег на кровать, накрыл уши подушкой и в раздражении стал ждать, пока незваный гость наконец уйдет.

Но все складывалось против его воли.

Стук один за другим отдавался прямо у него в голове, пронзительный звонок непрекращающимся эхом разносился по комнате, и Шан Му, потеряв всякое терпение, отбросил подушку, широким шагом пересек комнату и резким движением распахнул дверь: — Какого черта вы все стуч—

Стоило ему разглядеть человека на пороге, как слова застряли у него в горле.

Перед ним стоял Чжоу Ванчуань. На улице, видимо, моросил мелкий дождь, и его волосы слегка отсырели. Убедившись, что Шан Му цел и невредим, Чжоу Ванчуань немного расслабился, тревога в его глазах рассеялась. Глубоко вздохнув, он спокойным тоном спросил: — Почему не открывал?

Шан Му пришел в себя от оцепенения и автоматически выпалил: — Зачем ты приперся?

Стоило этим словам слететь с губ, как эмоции хлынули наружу, и следом за ними потоком полились новые упреки: — Разве ты не на операции? Откуда у тебя время следить, жив я или нет?

Шан Му тяжело задышал и, уже не выбирая выражений, продолжил: — Доктор Чжоу так переживает за весь мир, спасает страждущих, почему же ты не умудрился провести пару операций за те два часа, пока летел на самолете? Какая трата времени — просто сидеть в самолете, какая жалость!

Чжоу Ванчуань медленно нахмурился, шагнул вперед и затворил за собой дверь.

Шан Му горько усмехнулся: — Что, я неправ? Все равно я собираюсь уезжать, так что твоя поездка — чистая пустая трата времени. — С этими словами он потянулся к стоявшему рядом чемодану.

Но Чжоу Ванчуань протянул руку и прижал его к себе за талию.

— ...Угу! — Шан Му мгновенно превратился в проколотый воздушный шарик: с тихим треском весь воздух вышел из него до капли, оставив лишь дрожь, растекшуюся от поясницы по всему телу. Он испуганно и гневно уставился на Чжоу Ванчуаня.

Прижатый за талию, Шан Му не мог пошевелиться, и Чжоу Ванчуань просто толкнул его назад. Его икры уперлись в край кровати, плечо слегка подтолкнули, и мир вокруг него перевернулся — он рухнул на мягкие постельные простыни.

Тут же горячий поцелуй опустился на его губы.

В тот самый момент, когда их губы соприкоснулись, что-то неуловимое передалось вместе с ним, заполняя пустоту в теле и костях Шан Му. Сначала он замер, а затем отбросил всякое сопротивление, закрывая глаза и принимая этот поцелуй, в котором смешались три части жалости, три части гнева и четыре части безысходности.

Оторвавшись от его губ, Чжоу Ванчуань посмотрел на него сверху вниз и кончиком пальца провел по его нижней губе: — Продолжай.

Шан Му помолчал какое-то время, а затем глухо произвел: — Я не ел. Я голоден.

Пока они ждали заказанную из ресторана еду, Чжоу Ванчуань подмел с пола осколки фарфора. Поникшие розы, воткнутые в бутылку с минеральной водой, снова ожили.

Шан Му сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати, и наблюдал за его хлопотами. Свет тусклой желтоватой лампы на потолке казался ему чем-то совершенно нереальным. Днем, сидя в темноте среди мертвой тишины, он думал о смерти, вечности и каре. А теперь он думал о еде, напитках и домашней постели.

Дверь ванной открылась. Чжоу Ванчуань вышел, вытирая полотенцем влажные волосы, и его взгляд случайно упал на открытый чемодан. Тяжелая латунная маска розы лежала прямо там, и он на мгновение замер.

Заметив его взгляд, Шан Му небрежно бросил: — Это реквизит для съемок.

Бред сивой кобылы, мысленно хмыкнул Чжоу Ванчуань. И врать-то как умеет — ни один мускул на лице не дрогнет.

Шан Му добавил: — Сам придумал дизайн.

— Мм, очень красиво, — произвел Чжоу Ванчуань.

Раздался дверной звонок: сотрудник отеля доставил еду, а заодно небольшую баночку медицинского спирта, коробку пластырей и несколько ватных палочек.

Чжоу Ванчуань сел на краешек кровати и жестом велел Шан Му протянуть руку. Сначала он смочил ватную палочку в спирте, аккуратно продезинфицировал раны, а затем заклеил их пластырями. Ран оказалось так много, что на одну только руку ушло штуки четыре-пять пластырей.

Чжоу Ванчуань уже заметил следы крови на шипах розы, но не стал расспрашивать Шан Му о том, что произошло, как и о тех осколках на полу. Сейчас Шан Му казался спокойным, но он знал: тот похож на с виду стабильный газ, который взорвется от малейшей искры.

Он лишь произвел: — Еда в отеле не ахти какая, перекуси пока этим, а вечером я приготовлю что-нибудь дома.

Когда они выходили из отеля, с неба все еще моросил мелкий дождь. Шан Му, не желая возиться с зонтом, в пару шагов пересек дорогу по пешеходному переходу.

Чжоу Ванчуань, держа в одной руке раскрытый зонт, а в другой чемодан, отстал и был вынужден ждать следующего зеленого сигнала светофора.

Уже перешедший улицу Шан Му бросил на него взгляд исподлобья и замедлил шаг, делая вид, что с интересом разглядывает игрушечные машинки за витриной магазина.

— Хочешь?

— Нет, — буркнул Шан Му. — Ты можешь идти быстрее? А то на самолет опоздаем.

Чжоу Ванчуань сложил зонт и с бесстрастным лицом легонько подтолкнул его в спину ногой.

http://bllate.org/book/33614/4131581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу