×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос его звучал спокойно, но Чжоу Ванчуань почему-то уловил в нём скрытое безумие. Ему показалось, что человек перед ним находился в состоянии предельной настороженности, когда любое дуновение ветра или шелест травы кажутся угрозой, и, казалось, стоило лишь чуть-чуть надавить, чтобы он рассыпался.

Он снова бросил взгляд на лежащего на земле мужчину. Тот уже потерял сознание от потери крови и всё еще продолжал что-то бессвязно бормотать. Проследив за его взглядом, Шан Му посмотрел вниз — его лицо было бесстрастным, словно он разглядывал дохлую собаку.

С некоторым запозданием Шан Му осознал, что лежащий на земле мужчина, похоже, действительно жалок. Залитое кровью лицо, выбитые зубы, слабый, еле теплящийся вздох, жалкое, ничтожное, грязное существование. Но он знал: врачи — это те, кто меньше всего выносит вид крови.

Тем более этот старшекурсник перед ним.

Шан Му снова вспомнил те анонимные отзывы в приложении студенческой больницы.

— Старшекурсник Чжоу и правда такой терпеливый и нежный! Когда я пришел, его смены уже закончилась, но он всё равно выписал мне лекарства и перечислил целую кучу того, о чем нужно помнить.

— Обязательно ставлю пять звезд! У старшекурсника просто потрясающее мастерство, выписанные им лекарства помогли с первого же приема.

— Я уже переживал, что мне не хватит денег на жизнь, но старшекурсник неожиданно помог мне оплатить медицинские расходы из своего кармана, и этому бедному студенту не пришлось голодать. ТТ, он просто невероятно добрый.

— Старшекурсник вообще-то должен был закончить работу в шесть, но из-за смены сезонов заболело много однокурсников, и он пропотел до десяти часов вечера, ни капли не выказав раздражения, такой заботливый.

……

Шан Му спокойно повторил:

— Не спасай его.

Чжоу Ванчуань посмотрел на него, слегка нахмурив брови.

Шан Му был знаком с таким выражением лица: это был взгляд взвешивания, выражение глубокого раздумья.

Собеседник колебался, взвешивал все за и против, делал выбор.

Шан Му опустил взгляд и медленно разжал пальцы, сжимавшие запястье другого. Он знал, что всегда был тем, кого не выбирают. И этот раз, судя по всему, не станет исключением.

Они были всего лишь врачом и пациентом, которых свела случайная мимолетная встреча.

Впервые это случилось в средней школе. Когда мать покончила жизнь самоубийством, он набрался храбрости и попросил классного руководителя разрешить ему жить в школьном общежитии. Учитель спросил, не в ссоре ли он с домашними, и тем же днем вызвал его отца. Стоило ему вернуться домой, как он подвергся самому жестокому избиению за всю свою жизнь: лоб был разбит бутылкой из-под вина, треснула кость на ноге, а на теле не осталось живого места от бесчисленных синяков.

Во второй раз — в старшей школе. Он кое-как зарабатывал на жизнь собственным трудом, едва набирая на учебу и расходы. Но накануне начала семестра его ящик взломали, а деньги на обучение исчезли. Он заявил в полицию, а когда отыскал в игорном доме пьяного в стельку отца, услышал в ответ, что плата за учебу уже проиграна в карты. Сотрудники полиции лишь для галочки заполнили протокол и небрежно бросили: У каждого в семье свои трудности, нам, посторонним, лучше не вмешиваться.

В третий раз он уже был совершеннолетним и мог уложить своего стареющего отца на лопатки. Жестокая драка, спровоцированная пьяной выходкой отца-игрока, привлекла внимание охраны и городского комитета. Как это сын бьет отца? — говорили они. — К тому же, у отца с сыном обиды до утра не задерживаются.

В четвертый, в пятый раз…

Какая это была по счету раз? Шан Му уже и не помнил, думая об этом с полным равнодушием.

Он снова бросил мимолетный взгляд на человека на земле — старого, слабого, жалкого, вызывающего отвращение. На самом деле ему было глубоко плевать, выживет этот человек или нет, станет ли кто-то спасать его жизнь.

Ему просто хотелось увидеть хоть какое-то отношение.

Но всё это, в конце концов, было лишь несбыточными мечтами безумца.

Его вдруг охватила страшная усталость. Он приподнял ногу, собираясь уйти — уставший и бесстрастный, но его запястье крепко перехватили.

— Отпусти, — произнес Чжоу Ванчуань.

Шан Му опустил глаза: его правая рука всё еще до боли сжимала тот самый красный кирпич. Этот жест затянулся слишком надолго, пальцы окоченели и совершенно не слушались.

Низко склонив голову, Чжоу Ванчуань теплыми пальцами принялся разминать его онемевшие, посиневшие костяшки, бережно массируя суставы. Спустя мгновение Шан Му разжал пальцы, и кирпич с громким стуком рухнул на пол.

— Где еще есть травмы? Иди за мной, я тебя осмотрю.

Крепко сжав его запястье, Чжоу Ванчуань потащил его в сторону клиники.

Шан Му растерянно шагал следом. Выйдя из переулка, они очутились под ярким светом уличных фонарей. Переступив порог врачебного кабинета, он услышал, как пожилые мужчины и женщины жарко обсуждают какие-то сплетни. Из мрачного, окровавленного ада он шагнул прямо в суетливый людской мир.

Проходя мимо доктора в белом халате, Чжоу Ванчуань слегка замедлил шаг и протянул руку, чтобы коснуться плеча мужчины:

— Дядя Сюй, я займу комнату на пару минут.

С этими словами, подметив угол, скрытый от глаз Шан Му, он кивком указал в сторону переулка.

После этого он завел Шан Му в небольшую смежную комнатку.

Шан Му находился в полном оцепенении, когда тот мягко надавил ему на плечи, усаживая на стул.

— Сначала я обработаю твои раны.

Сначала Чжоу Ванчуань аккуратно стер с рук Шан Му запекшуюся кровь, а затем, вооружившись ватным диском, смоченным в медицинском спирте, принялся бережно дезинфицировать повреждения. Острые грани кирпича глубоко рассекли ладонь и подушечки пальцев, обнажая рваное, кровоточащее мясо.

— Больно — говори, — произнес Чжоу Ванчуань. — Звукоизоляция в комнате отличная, здесь только мы вдвоем, тебе не нужно терпеть.

Шан Му растерянно посмотрел на него и механически ответил:

— Не больно.

Чжоу Ванчуань улыбнулся:

— Студент, у тебя есть полное право проявлять слабость и жаловаться на боль перед врачом.

Говоря так, он действовал всё более мягко и осторожно. В тишине комнаты раздавались лишь щелчки пинцета, который то поднимали, то опускали, да тихое потрескивание спиртовки.

Оба молчаливо обошли стороной то, что произошло всего несколько минут назад.

Помолчав немного, Шан Му спросил:

— Старшекурсник, почему ты решил стать врачом?

— О, это долгая история.

Обрабатывая рану, Чжоу Ванчуань почувствовал, как от боли у того мелко задрожали пальцы, и в знак утешения чуть сильнее сжал его запястье.

— Несколько лет назад моя мама тяжело заболела. Все крупные больницы как в стране, так и за рубежом в один голос заявляли, что сделать ничего нельзя. Отец не сдавался и продолжал искать прославленных врачей по всей стране, — ровным голосом рассказывал Чжоу Ванчуань. — И наконец за упорство он был вознагражден: один уже ушедший на пенсию знаменитый доктор сказал отцу, что у него есть сорокапроцентный шанс исцелить маму с помощью операции.

Шан Му спросил:

— Получилось?

— Получилось.

Чжоу Ванчуань поднял голову и улыбнулся, обнажив ровный ряд белых зубов — светлый и красивый.

— В тот год я как раз окончил старшую школу и подал документы на медицинский факультет. Потому что на собственном опыте прочувствовал, сколько надежды медицина способна принести целой семье. Она может стать последней соломинкой, спасающей утопающий дом, ярким огоньком свечи в непроглядной тьме.

http://bllate.org/book/33614/4131577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода