×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже покоренный овощными лепешками и яичным заварным кремом, маленький гэр Юй Лю перенес это с легким сердцем. Он слегка дернул Цяо Юаня за полу одежды и мягким, нежным голошком произнес:

– Братец Юань, овощные лепешки тааак вкусные!

Цяо Юань мгновенно растаял от умиления. Что за ангельский малыш, прелесть просто! Он привычно ущипнул пухленькое личико Лю-гэра и с улыбкой в глазах сказал:

– Тогда ешь побольше, расти крепеньким.

Близнецы были очень сердиты. Ах ты, предатель Лю-гэр! Куда подевалось учение держаться вместе против чужаков?

Вся семья в теплой и уютной обстановке позавтракала. Цяо Юань только собрался убрать со стола, как Линь Цуйфэнь остановила его:

– Пусть эти братья убирают, они с самого утра крутятся. Твое тело только-только окрепшее, отдохни.

Юй Дамэн счел это абсолютно верным и тоже кивнул рядом. Цяо Юань еще сильнее утвердился во мнении, что атмосфера в семье Юй просто замечательная.

Когда все остальные разошлись по своим делам, Юй Дамэн украдкой затащил Цяо Юаня обратно в комнату.

– В чем дело? – с недоумением спросил Цяо Юань.

Юй Дамэн пошарил в кармане и, порывшись там с полминуты, извлек на свет коробочку:

– Сегодня утром купил у лекаря Вана! Говорят, эта мазь отлично помогает от синяков и снимает боль! – сказал Юй Дамэн, указывая на следы на шее Цяо Юаня.

На сердце у Цяо Юаня потеплело. Он взял пластырь и между делом спросил:

– Сколько стоит?

Юй Дамэн тут же замялся.

В конце концов, не выдержав пронзительного взгляда Цяо Юаня, он, помучившись, назвал цену:

– Д-два ляна серебра...

Сказав это, он вытаращил глаза и взмолился:

– Только маме не говори!

Цяо Юань был потрясен: эта ничем не примечательная коробочка мази стоила так дорого!

У него сохранились воспоминания прежнего владельца тела, и он прекрасно понимал, что такое два ляна серебра – этого хватило бы на скромное пропитание простой деревенской семьи почти на полгода. Похоже, в какую эпоху ни живи, а лечиться и покупать лекарства всегда дорого. Это лишь укрепило его решимость зарабатывать деньги: его хрупкое с виду тело казалось созданым для всяких болезней, не хватало еще потом не иметь возможности позволить себе врача.

Посетовав на дороговизну мази, Цяо Юань снова почувствовал легкое умиление. Два ляна серебра – и Юй Дамэн вот так просто взял и купил ему лекарство. Ну настоящий простофиля: его законный супруг в первую же брачную ночь повесился, а он все равно к нему так хорошо относится.

В комнате не было зеркал, поэтому Цяо Юаню пришлось сунуть мазь обратно Юй Дамэну:

– Тогда намажь мне сам.

– Я? – Юй Дамэн был ошеломлен.

Цяо Юань тут же вспомнил про так называемое разделение на мужчин-настоящих мужей и гэров, но раз уж слова были сказаны, забирать их назад – какое же это геройство? И тогда он сделал свиредое лицо и бросил:

– Конечно ты! Тут же нет зеркала, давай быстрей!

– Это... – Юй Дамэн уставился на мазь в ладони и помрачнел. Раз уж Юань-гэр не желает быть его супругом, это ведь противоречит приличиям. Спустя мгновение, под очередным понуканием Цяо Юаня, Юй Дамэн наконец перешел к действиям: зачерпнув пальцем немного мази, он с предельной осторожностью принялся мазать шею Цяо Юаня.

Мазь оказалась ледяной, и едва она коснулась кожи, Цяо Юань невольно шумно втянул воздух.

Юй Дамэн встревоженно спросил:

– Больно?

– Не больно, просто холодит.

Движения Юй Дамэна стали еще осторожнее, а глаза сидели необычайно ярко от крайнего сосредоточения. Он наклонился слишком близко, и его горячее дыхание мягко овевало шею Цяо Юаня. Голова у Цяо Юаня на секунду пошла кругом, и он выпалил:

– Юй Дамэн, почему ты вообще... женился на мне?Юй Дамэн, казалось, счёл этот вопрос невероятно глупым:

— Твоя бабушка сама нашла мою маму.

— Это я знаю, а ты? У тебя раньше не было любимого человека? Почему ты согласился на мне жениться?

Юй Дамэн немного подумал и ответил:

— Что еще за любимый? Моя мама велела на тебе жениться, а твоя бабушка спасла меня и мою маму, я должен отблагодарить твою семью!

Цяо Юань не удержался и закатил глаза: выходило, что Юй Дамэн, которому уже перевалило за двадцать, был абсолютным невеждой в сердечных делах и женился вот так просто, по воле случая. Впрочем, так даже лучше — по крайней мере, он точно знал, что Юй Дамэн не испытывал к прежнему хозяину тела ни малейших чувств, а значит, если в будущем между ними возникнет привязанность, она будет обращена именно к нему.

Закончив мазать рану, Юй Дамэн собирался идти на работу в городскую лавку, и Цяо Юань на самом деле очень хотел увязаться с ним за компанию. Но в брачную ночь прежний владелец тела устроил такой переполох, что в деревне теперь наверняка судачили обо всём на свете. Если он сейчас покажется на людях со следами на шее, оправдаться станет еще сложнее. Судя по всему, до полного выздоровления ему лучше вообще носу не казать из дома. Стоя под навесом и глядя вслед удаляющейся фигуре Юй Дамэна, Цяо Юань слегка погрустнел.

Линь Цуйфэнь сидела под навесом у главной комнаты и шила одежду. Заметив, как он сидит там с унылым видом, она поманила его рукой:

— Юань-гэр, иди сюда.

Цяо Юань подошел ближе и спросил:

— Мам, что такое?

— Вообще-то вчера ты должен был навестить родителей, но из-за твоего состояния я поговорила с твоей бабушкой и твоим дядей, сказав, что вы придете, когда тебе станет лучше. Они оба согласились.

Заведя об этом речь, Линь Цуйфэнь всё еще сердилась. Когда она пришла к бабке и тетке Цяо Юаня, тетка сразу же во всем согласилась и была с ней куда вежливее, чем прежде, даже не поинтересовавшись, как себя чувствует Цяо Юань.

Она как раз размышляла, стоит ли рассказывать об этом Цяо Юаню, но тот беззаботно махнул рукой:

— Мам, да моя тетка просто испугалась, что вы придете расторгать помолвку и потребуете вернуть свадебные дары!

Бедный ребенок, тихо вздохнула Линь Цуйфэнь:

— Не бойся, пока вы с Дамэном живете душа в душах, наша семья никогда не сделает ничего такого, за что тебе было бы стыдно.

Цяо Юань с чувством вины потер нос — ведь вчера он сам заводил с Юй Дамэном разговор о расторжении брака. Он торопливо сменил тему и спросил:

— Мам, а какие в семье обычно бывают дела по хозяйству?

Линь Цуйфэнь призадумалась и перечислила всю работу:

— Носить воду и рубить дрова — это забота Дамэна и твоего бати. Куриц кормит Лю-гэр, свиней кормят те двое братьев, а на мне только шитье и стряпня. Впредь будешь готовить вместе со мной, а стирать нужно будет только твою одежду и одежду Дамэна.

Услышав про свиней, Цяо Юань оживился: в современном мире ему еще не доводилось видеть живых свиней вблизи.

— У нас дома есть свиньи?

При упоминании об этом Линь Цуйфэнь повеселела:

— Есть! Та старая свиноматка как раз ходит с поросятами, на днях должна опороситься!

Заметив любопытство Цяо Юаня, Лю-гэр сам вызвался проводить его к свиньям. Только тогда Цяо Юань обнаружил, что позади главной комнаты скрывается такой огромный участок, огороженный плетеным забором — там нашлось место и для большого огорода, и для свинарника.

Лениво греясь на солнышке, старая свиноматка и впрямь выглядела необычайно пузатой. Цяо Юань только было потянулся подойти поближе, как дорогу ему преградили братья-близнецы:

— Тебе нельзя смотреть!

http://bllate.org/book/33613/4131464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода