×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before My Husband Went Dark / До того, как мой муж превратился в злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда он полетел вниз, Чжан Симин наконец улыбнулся.

В этой жизни те, кто топтал его, унижал и обманывал, — каждый из них выпил его кровь до последней капли, да еще и обозвал безумцем.

Что ж, пусть безумие будет полным.

Прежде чем сознание угасло, он увидел, как собственная жизнь смонтирована в обрывки кадров:

Мягкосердечный старшекурсник направляет на него камеру, фиксируя его обнаженное тело.

Близкий друг протягивает контракт, похожий на кабальную сделку.

Тот самый мужчина, что клялся в любви, на дне рождения обнимает белого лунного света и посмеивается:

— Да он всего лишь фальшивка.

Картинка, словно пропитанная ядом отрава, жгла каждый нерв в глазах.

Снова и снова падавший человек с трудом поднимался на ноги, зашивая рваные раны на сердце и теле толстыми нитками, подкрашивая бледные губы измазанным в крови клинком, превращаясь в то самое чудовище, о котором все вокруг судачили.

Оглядываясь назад, на эту жизнь — жалкую, жестокую, мерзкую.

Вскоре кромешная тьма полностью поглотила его сознание.

Прошлые кадры в пустоте раскололись, разлетелись на куски и собрались вновь, причудливо складываясь в сцены с позиции всевидящего автора.

Оказывается, он был персонажем телесериала, отведённая ему роль — трагичный злодей.

Так называемый трагичный злодей: ни семейного тепла, ни верной дружбы, ни настоящей любви — ему не досталось ничего. Лишь упав на самое дно, он мог успешно озлобиться и превратиться в злодея, чтобы послужить ступенькой для развития сюжетных линий главных героев и их романтических отношений.

— Люди отчаянно борются за жизнь лишь ради того, чтобы стать декорациями для чужого счастья.

Как смешно.

Если бы выпал шанс начать всё сначала, он больше не позволит этой сценарной судьбе помыкать собой.

Он найдёт человека, найдёт работу, а ещё купит домик, заведёт собаку и как следует насладится этой жизнью.

…

Ах-ах-ах! Телесериал «Единственная роза» наконец-то получил точную дату телетрансляции на центральном канале! Фанаты сериала ликуют!

Первый в отечественной индустрии сериал, полностью созданный искусственным интеллектом! Эти спецэффекты, этот рендеринг — бюджет буквально сгорает в огне!

Говорят, в телевизионной версии будут изменения? Умоляю, только не испортите моего белого лунного света!

Строчки мерцающего текста внезапно возникли в хаотичной темноте.

Уцелевшее сознание Чжан Симина «увидело» эти слова, и в его голове медленно вспыхнул вопросительный знак.

Началось, началось! В первой же серии идёт легендарная сцена! Старшекурсник Ван Жань протягивает бокал!

Чжан Симин, быстрее ставь! Эту выпивку пить нельзя! В неё кое-что подмешали! Если выпьешь, завтра весь интернет будет пестреть твоим фотоальбомом без цензуры в высоком разрешении!

Если посмотреть веб-версию, сразу станет ясно: выпьет эту чашу — и вся его жизнь пойдёт под откос.

Да и пускай катится под откос! Пешка-злодей, какая разница, насколько он жалок, если иначе нельзя оттенить главных героев?

Фотографироваться голышом? Ван Жань? Пешка-злодей?

Чжан Симин слегка нахмурил брови и медленно открыл глаза.

Оглушающая музыка вперемешку с фальшивыми воплями пьяных голосов ударила по барабанным перепонкам; густой запах табака, перегар и дешевый парфюм смешались вместе, отдувая так, что закружилась голова.

Похоже на отдельный кабинет в клубе.

Не успел он толком осмотреться, как кто-то внезапно сунул ему в руку стакан.

— Я знаю, что ты плохо переносишь алкоголь, но сегодня у меня день рождения, что бы ни случилось, ты обязан выпить со мной.

Чжан Симин поднял взгляд на говорившего. Лицо человека перед ним выглядело мягким, уголки глаз изогнулись в улыбке, черты лица казались безобидными и не таили в себе никакой угрозы.

Ван Жань.

Тот самый, кто в прошлой жизни снимал его голым — он узнал бы его даже обратившись тот в пепел.

Только вот… разве он уже не умер?

Чжан Симин, словно что-то сообразив, опустил глаза на свои руки.

Пальцы длинные и чистые, без тонких мозолей от тренировок по рукопашному бою; кожа на запястьях бледная, но ровная и гладкая, без тех глубоких, доходящих до костей шрамов от порезов, которые он когда-то нанёс себе сам.

Он медленно сжал пальцы, ногти впились в ладони, причиняя отчетливую острую боль.

Это не сон.

Он снова взглянул на телефон, лежащий на столе: дата на дисплее показывала ровно шестнадцать лет до его гибели.

В веб-сериале у Чжан Симина в этой сцене было не так много экранного времени, верно? Что этот Чжан Симин вообще творит?

Я же говорил, что сериал «Единственная роза» не должен был гнаться за качеством ради эфира на телевидении. Вы только посмотрите, насколько отвратительно съемочная группа обошлась с персонажем Чжан Симина!

Съемочная группа обещала доработать персонажей и сюжет... разве это доработка для Чжан Симина?

Пьет он в итоге или нет? Шкала прогресса здесь просто застопорилась, смотреть на это невыносимо!

Веб-сериал, экранное время, съемочная группа, полоса прокрутки…?

Почему все эти слова до боли напоминали ему бегущую строку комментариев, что проносилась перед глазами, когда он смотрел сериалы?

— Не бойся, это просто глоток алкоголя. Даже если ты напьешься, я гарантирую, что доставлю тебя в общежитие в целости и сохранности, можешь быть абсолютно спокоен.

Голос Ван Жаня не был громким, но его прекрасно слышали несколько однокурсников, шумевших неподалеку, и тут же начали подначивать:

— Точно, Симин! День рождения Жань-гэ — главный праздник!

— Всего один бокал, в пиве и градусов-то нет! Не порть настроение!

— Чжан Симин, ты что, не уважаешь Жань-гэ?

Моральное давление, групповой прессинг — сценарий точь-в-точь как в прошлой жизни.

Последствием выпитого в прошлый раз стало то, что он послушно стянул с себя одежду и с готовностью позировал для откровенных снимков, которые мгновенно разлетелись по всему университету и за его пределами, положив начало его трагической судьбе.

Но теперь… он переродился и к тому же способен видеть переполненные полезной информацией комментарии.

Прекрасно.

Заметив, что тот по-прежнему молчит и, судя по всему, колеблется, Ван Жань протянул руку, намереваясь перехватить стакан из его пальцев и поднести прямо к его губам:

— Ну же, уважь меня, всего один глоток…

Чжан Симин с лёгкой улыбкой отстранился:

— Я сам.

В ту самую секунду, когда Ван Жань подался вперед, заглядывая Чжан Симину в лицо, а его губы слегка приоткрылись в избытке нетерпения —

Чжан Симин резко двинулся.

Его запястье молниеносно взметнулось — не для того, чтобы увернуться назад, а с невероятной скоростью рванулось вперед! Край стакана точно уткнулся в еще не успевшие сомкнуться губы Ван Жаня, в то время как другая его рука мертвой хваткой вцепилась Ван Жаню в затылок и со всей силой толкнула вперед!

— Мгх… Кхе-кхе-кхе!

Бо́льшая часть ледяного алкоголя под испуганно расширившимися взглядами Ван Жаня хлынула прямо ему в горло!

Застигнутый врасплох, он зашелся в жутком кашле, янтарная жидкость полилась изо рта, стекая по подбородку и безобразно пачкая дорогущую рубашку на груди.

В кабинете мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Музыка продолжала играть, но все те, кто только что хихикал и подначивал, словно замерли под нажатой кнопкой паузы, ошеломленно уставившись на столь внезапный поворот.

— Что за черт? Это только что Чжан Симин такую сцену выдал? Быть не может!

Ван Жань, схватившись за горло и скрючившись пополам, кашлял так, будто пытался выплюнуть легкие, а его лицо залилось багровым румянцем. Он резко вскинул голову и уставился на Чжан Симина — в его глазах читались неверие, застигнутое врасплох изумление и ярость:

— Ты… Чжан Симин, какого черта ты творишь?!

Чжан Симин разжал пальцы, позволяя пустому стакану скатиться с мокрого воротника Ван Жаня и с глухим стуком упасть на ковер.

Он неторопливо вытащил салфетку и промокнул собственные кончики пальцев, куда брызнул алкоголь.

И лишь после этого поднял глаза на Ван Жаня.

Переливающийся неоновый свет в кабинете на мгновение скользнул по его лицу, и прежде покорно опущенные глаза теперь казались бездонными холодными омутами, в которых отчетливо отражался жалкий, искаженный перекошенным лицом Ван Жань.

http://bllate.org/book/33612/4131317

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода