×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fake God of Men / Фальшивый кумир: Історія одной любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный, отстранённый, надменный — именно такое первое впечатление произвёл на всех этот незнакомый переведённый ученик.

Его появление было подобно капле холодной воды, упавшей в кипящую сковороду с маслом: тихая прежде аудитория мгновенно наполнилась гудком оживленных споров. Подростки, переживающие пубертатный период, с любопытством разглядывали симпатичного новичка. У них накопилось бесчисленное множество вопросов: откуда он приехал, как его зовут, почему он перевёлся именно сюда...

И среди этого галдежа реакция одного человека казалась совершенно неуместной — сидящий на последнем ряду Лу Пи побледнел как полотно, его рот глупо приоткрылся, вид у него был такой, словно он увидел призрака!

...Да нет, ошибок быть не могло, он определенно увидел призрака!

Лу Пи думал: если это не призрак, то как далекий пекинский Уандерленд мог появиться прямо перед ним?!

Рассмотрев внешность переведённого ученика, Лу Пи на несколько секунд даже затаил дыхание.

Лу Пи не мог ошибиться... Это определенно был сам Уандерленд! Лу Пи был слишком хорошо с ним знаком: в его телефоне хранились абсолютно все фотографии этого парня, он делал скриншоты и сохранял каждый пост, что тот когда-либо публиковал. Лу Пи чётко помнил его брови и глаза, помнил крошечную родинку под глазом и то, как тот хмурился, когда был не в духе.

Неужели это сон?

Лу Пи украдкой уколол себя в кончик пальца циркулем. Боль, пронзившая сердце через десять пальцев, мгновенно прояснила его мозг, капля крови выступила наружу и упала на раскрытую перед ним тетрадь.

Он уставился на эту ярко-красную каплю и наконец осознал: это не сон.

Кумир, чьим именем он самозванно прикрывался, действительно сошёл в его мир.

К счастью, Лу Пи сидел на последнем ряду и всегда был изгоем в классе, поэтому его странное поведение не привлекло внимания остальных одноклассников.

Заметив, что в классе творится полный беспорядок, классная руководительница яростно стукнула пару раз по столу, заставив учеников кое-как утихнуть.

— Ну всё, с сегодняшнего дня Шэнь Юйцзэ — член нашего коллектива, а свои вопросы зададите ему потом. А ну-ка затихли! Пусть он представится.

Парнишка равнодушным взглядом окинул будущих сокашников, с полным спокойствием выдерживая всеобщее внимание, приоткрыл тонкие губы и сжато бросил несколько слов:

— Всем привет, я Шэнь Юйцзэ.

Всего восемь слов — и самопрезентация подошла к концу.

Любопытство ребят оказалось совершенно неудовлетворенным, и стоило им попытаться расспросить новичка дальше, как классная руководительница пресекла это во второй раз:

— Шэнь Юйцзэ, мальчиков на гуманитарном профиле и так мало, а ты еще и высокого роста, так что пока мы посадим тебя на последний ряд. — Она указала на пустую парту рядом с Лу Пи. — Будешь сидеть с Лу Пи.

Лу Пи:

Лу Пи: ......

Лу Пи: ...............

Лу Пи весь встрепенулся, подпрыгнул, точно его ударило током, и заикаясь выпалил:

— Но... но у Ван Биня ужасно грязная парта, в ящике один мусор, к тому же... к тому же вся крышка исцарапана...

Его голос становился всё тише и тише, потому что брови классной руководительницы сходились всё круче, а взгляд, устремленный на него, становился всё недоброжелательнее.

— Лу Пи, ответь мне, разве в классе есть еще свободные места, кроме твоего? Раз парта грязная, после утренней побудки возьмёшь нового ученика и сходите в хозяйственный отдел за новой партой. — Она никогда не позволяла ученикам пререкаться с ней. — Еще вопросы есть?

— ...Вопросов нет.

В конце концов Лу Пи оставалось лишь опустить голову и виновато усесться обратно на своё место.

Всё его тело оцепенело, он не смел шевельнуться, словно на него наложили заклятие окаменения.

Периферийным зрением он заметил Уандерленда... Нет, теперь его звали Шэнь Юйцзэ. Он увидел, как Шэнь Юйцзэ поднимается с учительского подиума. Тот шагал ни быстро, ни медленно, минуя два ряда стоящих рядом парт, шаг за шагом приближаясь к нему.

Он действительно шёл сюда, привлекая на себя взгляды всего класса.

Лу Пи чувствовал, как пылкие взгляды, направленные на Шэнь Юйцзэ, переключились на него самого. Человек, всю жизнь бывший невидимкой, никогда прежде не испытывал ничего подобного. Эти взгляды казались липкими и тяжёлыми, Лу Пи задыхался под тяжестью зеваков.

Время тянулось бесконечно медленно, каждая секунда казалась годом; но в то же время время летело стремительно — Лу Пи успел моргнуть всего пару раз, а Шэнь Юйцзэ уже остановился рядом с ним.

Затем Шэнь Юйцзэ отодвинул стул.

Затем Шэнь Юйцзэ опустил на пол школьный рюкзак.

Затем Шэнь Юйцзэ сел.

Рядом тут же возникла фигура, появился источник тепла. Присутствие Шэнь Юйцзэ ощущалось настолько ярко, что Лу Пи просто не мог его игнорировать.

Шэнь Юйцзэ не стал первым заводить разговор с Лу Пи, и сам Лу Пи, разумеется, тоже не собирался — точнее говоря, не смел — с ним разговаривать.

Лу Пи в упор уставился на раскрытый на парте учебник, судорожно вцепившись пальцами в ткань собственных брюк.

Его сердце бешено колотилось, а лицо из мертвенно-бледного мгновенно залилось ярким румянцем.

Еще в раннем детстве он выучил идиому о том, кто на словах любил драконов, а на деле ужасно их боялся, но выходка Лу Пи превосходила этот миф в миллион раз.

Он бесчисленное количество раз воображал себя Уандерлендом, копировал его тон в интернет-постах, подражал его характеру в общении с фанатами... Лу Пи словно стоял совершенно голым перед зеркалом: он был очарован вымышленным образом в отражении, но никак не ожидал, что стекло разобьется и оттуда выйдет настоящий Уандерленд.

Если бы не продолжающийся урок, Лу Пи готов был сорваться с места, выбежать из класса и сигануть с Моста Цзяоцзян!

Как же стыдно... до чего же это позорно...

А следом за чувством стыда накатила паника.

Лу Пи думал: неужели всё так совпало? Он строил из себя Уандерленда в интернете, и в итоге сам объект его подражания стал его соседом по парте? Неужели Шэнь Юйцзэ заранее о чём-то прознал и специально пришёл к нему, чтобы задать хорошую взбучку?

Если Шэнь Юйцзэ вздумает его побить или обругать, Лу Пи стерпит всё. Но он боялся, что Шэнь Юйцзэ разнесет эту новость повсюду, расскажет одноклассникам и учителям, а в худшем случае — его родителям.

Стоило только представить подобный исход, как Лу Пи снова тянуло броситься в реку.

http://bllate.org/book/33609/4130775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу