×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все географические названия, события и персонажи в этой истории вымышлены и не имеют отношения к реальности.

Город Цзяоцзян раскинулся между холмами и морем, а река Цзяоцзян делит его на две части с запада на восток. Хотя берега разделяла всего одна река, экономическое развитие Северного и Южного берегов сильно различалось, и еще десяток лет назад фраза человек с Северного берега звучала практически синонимом слова деревенщина.

До того как Лу Пи поступил в Первую среднюю школу Цзяоцзян, выходцев с Северного берега там не видели уже много лет.

Если подумать, Лу Пи и сам не знал, какое чудо помогло ему на вступительных экзаменах: при его вечно посредственной успеваемости он умудрился чудом проскочить в эту провинциальную ключевую старшую школу. Родители скрипели зубами, но устроили банкет в честь поступления. Эту сумму они копили очень долго, изначально планируя купить помещение, чтобы превратить уличную точку в нормальный магазинчик для завтраков, но раз уж сын оказался таким молодец, это определенно стоило отпраздновать как следует.

В тот день родители Лу Пи впервые за долгое время держались с гордостью. Они водили его от стола к столу, заставляя кланяться, подносить чай и называть всех по старшинству. Те самые родственники, которые раньше никогда не смотрели на них в упор, теперь улыбались самыми доброжелательными улыбками и наперебой хвалили его, словно стая диких зверей, превратившихся в послушных домашних псов.

Правда ведь, Пи-пи, учись хорошо и в будущем поступи в ключевой университет!

Лу Пи, отправляйся туда и не посрами нас, северян!

Сяопин, раз ты так хорошо учишься, не забудь подтянуть младшую сестру, тогда у нас в семье будет сразу два студента!

Младшую сестру Лу Пи звали Лу Ань, она еще ходила в начальную школу. Девчушка заплетала две косички-бараньих рога и говорила звонким голосом — совсем не то что ее брат, настоящий молчун. Услышав, как родственники упомянули ее, она тут же захихикала, попивая через трубочку апельсиновый сок.

Лу Пи знал, что дома все любят сестру, и не завидовал, просто чувствовал легкую белую зависть. После рождения сестры их материальное положение немного улучшилось, и родители смогли отправить ее в детский сад. Детям все же нужно общаться со сверстниками, и вскоре младшая сестра уже умела и танцевать, и рассказывать детские стишки, а еще нахваталась у учительницы забавного детского литературного языка.

Сам же он в детстве в детском саду не бывал. Пока родители держали лоток с кэньгао, он, едва дотягиваясь ростом до тележки, забирался на стульчик и помогал принимать деньги. Покупатели тогда частенько подтрунивали над ним, говоря, что он вылитый маленький хозяин лавки.

Лу Пи был человеком без грандиозных идеалов: ему казалось, что быть маленьким хозяином лавки неплохо, да и учиться размеренно, шаг за шагом, тоже хорошо.

Впрочем, если бы ему и вправду удалось поступить в университет, он бы хотел съездить посмотреть на мир за пределами родных мест. Говорят, везде, кроме Цзяоцзян, о кэньгао и вовсе не слыхивали.

В таком случае никто больше не станет с хихиканьем звать его принцем кэньгао с Северного берега.

Принц кэньгао! Отдай пас! — грязный футбольный мяч с глухим стуком прокатился к ногам Лу Пи. Читавший книгу в тени школьных деревьев Лу Пи поднял голову и посмотрел на десяток парней, гонявших мяч по траве.

Шел урок физкультуры, который объединили сразу для трех классов. Стоило начаться времени для свободной активности, как мальчишки словно с цепи срывались. Парней в гуманитарных классах отродясь было немного, все они давно знали друг друга вдоль и поперек, при встрече неизменно здоровались, а те, что понаглее, то и дело придумывали друг другу прозвища.

Так прозвище принц кэньгао с Северного берега (иногда сокращаемое до принц с Северного берега или принц кэньгао) стало неотъемлемой частью школьной жизни Лу Пи, от которой невозможно было избавиться.

Лу Пи никак не мог понять, сколько в этом прозвище было добрых побуждений, а сколько — злой иронии. Он несколько раз пытался заявить, что предпочитает, чтобы его звали по имени, но никто и не думал его слушать.

http://bllate.org/book/33609/4130767

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода