Готовый переклад The Gods Are Protective / Говорят, Верховный бог души не чает в своей ученице: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Суй легко повела изящными пальцами и развернула свиток. Лицо девушки открывалось по мере того, как разворачивался изгиб полотна. Изысканные брови и глаза, ясная и чистая внешность, в которой таилось природное очарование, алое, словно пламя, платье — нарисованная на картине дева несомненно была ею самой.

На краях свитка красовалась написанная размашистым и лихим почерком строка мелкого клеркового письма, но, к сожалению, нынешняя она совсем не умела читать. На одной из красных печатей стояло имя художника — и без раздумий было ясно, что это Фэн Хуа.

— Это… что значит? — указав на строчку мелкого шрифта, спросила Ту Суй.

— Ничего, — Фэн Хуа забрала у нее картину, медленно свернула ее и неестественно произнесла: — Позже я научу тебя грамоте, и ты сама все узнаешь.

— Ох, — Ту Суй не стала ломать над этим голову и продолжила рыться в поисках того, что могло бы ее заинтересовать.

Фэн Хуа сжала кулаки, и в ее ладонях смутно проступило золотое Пламя Феникса, дюйм за дюймом сжигая и поглощая зажатый в руке свиток.

— Ой! А что так быстро закончилось? — выгнув брови, звонким голосом спросил Цин Су.

Фэн Хуа тихо притворила дверь, обернулась и встретилась взглядом с сияющими черными глазами Цин Су, в которых плескалось нескрываемое озорство. Фэн Хуа приложила к губам длинный палец, призывая к тишине, а затем потащила Цин Су за собой, быстрым шагом удаляясь прочь.

— Она уснула? — глядя на то, как Фэн Хуа держит ее за руку, с насмешливой улыбкой спросил Цин Су. — Она действительно всё-забыла напросто, раз умудряется засыпать даже в таком месте.

— Цин Су! — прикинув, что ее окрик не разбудит задремавшую в комнате Ту Суй, Фэн Хуа разжала пальцы и понизила голос: — Она и вправду всё забыла, так что давай больше не будем ворошить прошлое.

— Тоже верно, истребление клана Божественных лисиц Цинцю вряд ли было для нее чем-то хорошим. А нынешний Небесный Владыка — разве не благодаря великим заслугам в подавлении мятежных звериных родов он взошел на трон и был провозглашен Небесным Владыкой?

— Цин Су! — нахмурилась Фэн Хуа. — Разве тебе и мне пристало обсуждать Ваше Величество?

— Мы обе — старшие родственницы Ваше Величество, неужели нам нельзя перекинуться пара слов? — Цин Су беззаботно опустилась на сиденье и сама себе налила чаю. — За ту тысячу лет, пока ты пребывала в нирване, твой славный племянничек почистил ряды божественных зверей от края до края, действовал жестко и безжалостно. Кто полегче отделался — тех вычеркнули из списков и сослали в Царство Мертвых охранять Город Реинкарнации; а кто покрупнее — тех стерли с лица земли вместе с кланами и на десять тысяч лет лишили права на вознесение.

— Какое мне до этого дело?

— Да, какое тебе дело, — Цин Су тяжело опустила чайную пиалу. — Сердце Бога Войны и правда безжалостно.

— Если ты хочешь говорить за него, тогда я предпочитаю этого не слышать, — Фэн Хуа легко опустила руку ей на плечо. — Цин Су, я знаю, о чем ты думаешь, но заставить кого-то полюбить себя силой невозможно.

— … — Цин Су внезапно опустила голову и ничего не ответила.

— Он должен знать, что он мне не нравится и никогда не понравится.

Фэн Хуа мягко похлопала Цин Су по плечу и произнесла:

— Столько лет прошло, он уже всё отпустил, тебе тоже пора забыть об этом.

— Но…

— Никаких но, — холодно прервала ее Фэн Хуа. — Пойдем, я составлю тебе компанию на прогулке.

— … — Что значит составит компанию на прогулке? Да ты же сама хочешь развеяться, верно? Ни за что не пойду!

Цин Су послушно последовала за Фэн Хуа, тихо вдыхая знакомый аромат камфары, исходивший от ее одежды. Прохладный и сладковатый запах наполнил ноздри, заставляя невольно вспомнить суровую свежесть соснового леса после снегопада. Глядя на тощую и высокую фигуру Фэн Хуа, Цин Су погрузилась в задумчивость.

Этот человек уже десять тысяч лет носил исключительно белые одежды, холодные и гордые, всегда создавая ощущение недосягаемости. Хотя их отношения были неплохими, она так до конца и не понимала Фэн Хуа. Бог Войны Трех Миров, что, по легендам, рубил демонов и убивал божеств, прославленное Верхнее Божество Пурпурных Чертогов Юаньцзу Сюаньцзу из Небесного Мира — она действительно не знала ее до конца.

— Цин Су, спасибо тебе, — сама того не заметив, она дошла вместе с Фэн Хуа до беседки на вершине холма.

Куда ни кинь взгляд — всюду буйствовала жизнь. Земля укрылась зеленым платьем, расшитым разноцветными цветами. Пчелы и бабочки порхали вверх и вниз, а на лужайке тихо лежала белая лисица, лениво греясь на солнышке.

— Спасибо? За что спасибо? — придя в себя, озадаченно переспросила Цин Су и проследила взглядом Фэн Хуа, устремленным к подножию горы неподалеку.

Какая-то бабочка опустилась на самый кончик черного носа белой лисицы, и сплошь покрытое белой шерстью животное приоткрыло сонные глаза. Лисица осторожно вытянула лапку и изо всех сил хлопнула себя по носу. Легкая бабочка ловко увернулась от этого неуклюжего до умиления движения, оставив лишь заплаканную мордочку белой лисицы и след от когтей на ее носу.

— Спасибо тебе за то, что ты так бережно присматривала за Цинцю, — сдержанно произнесла Фэн Хуа. — Когда я переродилась через нирвану и после долгих скитаний добралась сюда, это место уже превратилось в пустошь…

— Тетушка, тетушка! — с трудом разлепив глаза, переставляя отвыкшие за тысячу лет ноги и ступая тяжелой поступью, облаченный в золотые парчовые одежды с вышитыми драконами Небесный Владыка Цзэ Хао поспешил вперед, чтобы поддержать ее.

— Ваше Величество… — заметив, что наследник уже сменил облачение на подобающие Небесному Владыке парчовые золотые одежды с драконами, Фэн Хуа осознанно сменила обращение.

Ловко и незаметно избежав поддержки племянника, Фэн Хуа через силу выпрямилась и спросила:

— Старший брат он…

— Тетушка… — Цзэ Хао опустил взгляд. — Отец… уже вернулся к Дао…

— … — Фэн Хуа смутно догадывалась о таком исходе, но все равно не могла с ним смириться.

— Тетушка, скорбите умеренно… Небесный Мир только-только водворил мир, и племянник все еще рассчитывает на вашу помощь и поддержку… — дрожащим голосом уговаривал ее молодой Небесный Владыка. — Богам тоже суждено пройти через это испытание, это неизбежный шаг для всего сущего в этом мире…

— Я знаю…

Я знаю, я понимаю, но мне все равно трудно с этим смириться. Однако таков закон Небесного Пути, и даже самый великий Создатель не в силах ничего изменить…

Фэн Хуа успокоила сердце и тяжело вздохнула:

— Старые знакомые уходят один за другим, и теперь я и вправду превратилась в ту самую старую деву, о которой вечно твердил старший брат…

— Тетушка вовсе не старая! — Цзэ Хао поднял голову, и его янтарные глаза тоже наполнились блестящей влагой. — Вы — прекраснейшее божество в сердце вашего племянника, и других нет.

— А-Суй… — Прекраснейшим божеством должна быть та безудержная и яркая, своенравная и мятежная лисица в алом, как пламя, наряде, прекрасная и пленительная, словно сошедшая с картины.

Легкая улыбка на губах Фэн Хуа еще не успела растаять, как горькие воспоминания хлынули в душу.

Закатное солнце на краю небес алело кровью, и прекрасная дева на ее руках казалась живописным полотном. Та лучезарная улыбка постепенно застыла, застыв вместе с остывающей кровью. А затем налетел порыв ветра, и человек на ее руках развеялся по ветру, не оставив после себя даже краешка одежды…

http://bllate.org/book/33608/4130724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gods Are Protective / Говорят, Верховный бог души не чает в своей ученице / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу