×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gods Are Protective / Говорят, Верховный бог души не чает в своей ученице: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хуа покачала головой, подошла к стоявшему неподалёку столику для цитры и опустилась прямо на пол. На столе лежала древняя цитра с тёмно-красной декой и струнами, сплетёнными из белоснежного шелка ледяных шелкопрядов. На краях корпуса были вырезаны фигурки — лисица и Феникс, расположенные друг напротив друга, одна выше, другая ниже.

Фэн Хуа небрежно тронула струны, настраивая инструмент. Её нефритовые пальцы легко и изящно перебирали струны, словно порхающие в цветах бабочки, собирающие нектар.

Звуки цитры лились плавно, сменяя друг друга с идеальной гармонией, в каждом переходе угадывался глубокий смысл. Фэн Хуа погрузилась в переливающуюся мелодию, не в силах сдержать нахлынувшие чувства.

Внезапно в музыку вплелся чистый, звонкий звук. Ту Суй неизвестно где раздобыла зеленый лист, прижала его к губам и принялась нежно подыгрывать, подстраиваясь под переливы цитры Фэн Хуа.

Фэн Хуа подняла взгляд и увидела на круглом столе гору фруктовых косточек и надкушенный персик. Сама Ту Суй уже отошла от стола и теперь, беззаботно прислонившись к деревянной колонне, самозабвенно играла на листе.

Казалось, мелодию она знала досконально. Фэн Хуа остановила руку, но Ту Суй продолжала выводить на листе нежный мотив.

Сердце Фэн Хуа переполнило странное чувство. Опомнившись, она продолжила играть. Звуки становились всё выше и громче, но они не могли заглушить бешеного ритма её сердца, бьющегося, словно барабанная дробь. Когда мелодия стихла, Фэн Хуа ощутила смесь восторга и изумления.

Она резко вскочила, в три шага преодолела расстояние до Ту Суй и крепко схватила её за тонкое запястье. Опустив глаза, Фэн Хуа принялась внимательно изучать её черты лица — те самые, что почти ничем не отличались от её собственных воспоминаний. Дрожащим голосом она спросила:

— Откуда ты знаешь эту мелодию?

— Я… — запястье сильно ныло в хватке Фэн Хуа, но Ту Суй не решилась вырваться и, превозмогая боль, прошептала: — Я не знаю. Просто сыграла первое, что пришло в голову…

— Нет… — Фэн Хуа не могла в это поверить. — Эту мелодию… мы сочинили вместе…

— Но… — Ту Суй попыталась высвободиться. — Я ведь только недавно обрела человеческий облик. Услышала, как Верхнее Божество играет, и, подражая людям, просто подыграла…

— …

Лишь теперь Фэн Хуа заметила, что сжала руку слишком сильно — запястье Ту Суй покраснело. Она бессильно разжала пальцы, и в её янтарных глазах на мгновение мелькнула глубокая тоска.

— И то верно… — с горечью усмехнулась Фэн Хуа. — Прошло три тысячи лет. Ты с таким трудом восстановила свою душу и прошла через реинкарнацию, чтобы возродиться… Как я могла надеяться, что ты помнишь хоть что-то из прошлого…

Видя подавленный вид Фэн Хуа, Ту Суй растерялась, не зная, как её утешить. Та ведь кормила её, поила и даже дала такое красивое платье — нельзя же отвечать неблагодарностью на доброту.

— Фэн Хуа… — Ту Суй подняла взгляд на это холодное и прекрасное лицо и мягко произнесла: — Не печалься. Если тебе грустно, можешь просто рассказать мне…

Жизнь на Горе Ванцзюнь была однообразной, и раньше тот несносный мальчишка Юнь И вечно любил жаловаться ей на судьбу. То наставник запретил одно, то глава секты задал непосильное задание, то его самого наказали — и так далее.

Даже когда он был влюблён в девушку из городка у подножия горы и каждый день ходил в её лавку тофу, а потом обнаружил, что та уже давно просватана, — даже с этим он приходил к ней изливать душу. Всякий раз, когда ему было тошно или горько, он тайком покупал кувшин вина и немного мяса, запирался в комнате и, сидя перед ней, ел, жаловался на жизнь и даже не давал ей попробовать! Жадина!

— Ничего, прошу прощения…

Фэн Хуа опустила взгляд, пряча глаза от того пронзительного, живого взгляда. Не прибегая к магии, она развернулась и широким шагом направилась к выходу из Зала Сысуй.

— Присмотри за ней… — Ту Суй замерла на месте, прислушиваясь к тому, что Фэн Хуа говорит той Бессмертной Служительнице по имени Лин Си. Фэн Хуа стояла довольно далеко, и до Ту Суй долетали лишь обрывки слов. Сказала она всего две фразы.

— Лин Си…

— Присмотри за ней, я приду позже…

— Слушаюсь, — почтительно ответила Лин Си. Проводив взглядом удаляющуюся Преподобную, она медленно вошла в зал, чтобы убрать остатки фруктов со стола.

— Эх… — Ту Суй увидела, как Сяосянь вошла внутрь и принялась за уборку, и подошла к ней. — Фэн Хуа ушла?

— ! — Лин Си, убиравшая косточки, замерла. Она отложила работу, закатила глаза и отрезала: — Имя Преподобной — это то, что может произносить такая дикая мелкая демоница, как ты?

— ? — Ту Суй уже тысячу лет прожила среди людей и была уверена, что знает правила приличия. — Фэн Хуа сама велела мне так её называть.

— ! — Лин Си молча погладила себя по подбородку, а когда подняла голову, на её лице уже играла улыбка.

Эта улыбка напомнила Ту Суй о весеннем поле рапса у подножия Горы Ванцзюнь — золотистом, ярком и прекрасном.

— Раз Преподобная разрешила, то ладно. Но… — Лин Си загадочно поманила её пальцем. Ту Суй послушно склонила голову. — Кем ты вообще приходишься Преподобной?

— Да так… только что познакомились. — Видя задумчивое выражение лица Ту Суй и её спокойный тон, Лин Си невольно покачала головой.

— Ну ладно… — Она собрала мусор со стола и, прихватив фарфоровое блюдо, направилась к выходу. — Я скоро вернусь, чтобы составить тебе компанию, а пока можешь прогуляться вокруг…

— Ох… — Когда Лин Си ушла, Ту Суй тоже покинула спальню.

Над входом висела деревянная табличка, на которой тушью были выведены иероглифы: Зал Сысуй. Перед залом расстилалась площадка, усыпанная гладкой галькой.

И Фэн Хуа, и Лин Си забыли, что на ней нет обуви, поэтому она так и ходила босиком по галечному дворику. Ощущение прохладных камней немного удивило её, но такой естественный массаж ступней был весьма приятным.

Зал Сысуй находился на пике Ушуан Горы Чэнду Цзайтянь, совсем недалеко от главного пика Чэнду, который был второй по высоте вершиной горной системы Чэнду Цзайтянь.

Если посмотреть вдаль, можно было увидеть главный пик Чэнду, окутанный облаками, среди которых парили журавли. Время от времени раздавалось их звонкое курлыканье, разносящееся вместе с лёгким ветерком. Сквозь облачную дымку смутно проступали высокие чертоги на вершине Чэнду, чья глазурованная черепица отражала золотые лучи палящего солнца.

— Ой! Почему ты без обуви! — Лин Си вернулась и, увидев, как Ту Суй стоит на пустой площадке, рассеянно глядя вдаль, вскрикнула от испуга.

— На вершине горы ветер сильный, быстрее входи в зал… — Не терпя возражений, она потянула Ту Суй внутрь.

— Ты — смертное создание из плоти и крови, мигом простудишься… — Лин Си достала из восточного шкафа изящные сапожки, подходящие к тому красному наряду. Они были такими же вызывающе алыми, а сверху золотом был вышит тотем Клана Лисиц Цинцю.

http://bllate.org/book/33608/4130715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу