×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подушка полетела в сторону Цзянь Хуайи, тот затаил дыхание, а Лян Сюнь уже прилёг рядом с ним.

Мужчина занимал лишь самую малость у края кровати, а его длинные ноги свисали наружу — со стороны такая поза для сна казалась одновременно неудобной и совершенно нелепой.

— Что?! Потерял память?!

Лян Сюнь невозмутимо отодвинул телефон от уха, лицо его оставалось неизменно холодным.

Однако собеседник на том конце провода сохранять спокойствие вовсе не собирался:

— Лян Сюнь, так ты меня вообще помнишь? Помнишь, как мы вместе уплетали итальянские багеты, сидя в контейнере, и как ты уговаривал меня искупаться зимой в Ганге, но я решительно отказался?!

— Не помню.

Воздух на несколько секунд замер. Мужчина тяжело вздохнул:

— Раз не помнишь, так и должно быть.

Лян Сюнь: «?..»

Мужчина хихикнул:

— Потому что я всё это выдумал.

Лян Сюнь: «……»

Он опустил телефон и взглянул на полное имя в заметках к контакту: Сяо Юаньчжоу. Если не считать примечания с «воспоминаниями» для Цзянь Хуайи, «Сяо Юаньчжоу» можно было назвать самым особенным из всех.

У остальных были указаны либо профессии, либо просто фамилия, и лишь у Сяо Юаньчжоу стояло полное имя.

У Лян Сюня не было привычки удалять историю переписок, поэтому он пролистал чат в WeChat от начала до конца, перечитав всё, чем они делились друг с другом в прошлом.

Судя по обрывкам фраз, Сяо Юаньчжоу был тем, с кем он познакомился за границей.

Поначалу Сяо Юаньчжоу вел себя с ним очень вежливо, вероятно, потому что они были соседями по квартире. Но стоило им освоиться, как Сяо Юаньчжоу обнажил свою истинную натуру и начал то и дело гонять его за покупками — например, за утренним кофе.

В качестве компенсации Сяо Юаньчжоу добровольно взял на себя большую часть расходов за коммуналку, хотя почти семьдесят процентов воды и электричества потратил именно он.

Лян Сюнь предполагал, что они были друзьями, иначе он ни за что не стал бы возиться с этим избалованным мажором, страдающим такой ленивой ленью, что любой подросток-переросток показался бы на его фоне ангелом.

— Лян Сюнь, а вдруг тебя выбрали инопланетяне, чтобы уничтожить Землю?! Но ты, как образцовая молодежь новой эпохи и по совместительству сосед по комнате, упорно стоял на своём, и тогда они стерли тебе память, чтобы сломить волю! — Сяо Юаньчжоу зажал в зубах кусочек хлеба и, шагая по комнате, подплыл ближе, чтобы откусить еще.

— Я вешаю трубку.

Лян Сюнь коротко и решительно оборвал звонок.

Поболтав с Сяо Юаньчжоу, он вынес из разговора в основном лишь пустой шум, но кое-какую зацепку все же уловил.

В те годы он уехал за границу, еще не успев окончить университет на родине, и провел там довольно тяжелый период.

Порядок в той стране был так себе, и, если верить словам Сяо Юаньчжоу, в тот момент у него украли все сбережения и телефон, но, к счастью, он наткнулся на Сяо Юаньчжоу, который среди ночи проснулся от голода и спустился вниз в поисках еды.

В чужой стране Сяо Юаньчжоу, уже давно не слышавший родной речи, необычайно обрадовался встрече с Лян Сюнем, и этот барчук из благородных побуждений приютил замерзшего и голодного парня.

Всё это полностью совпадало с информацией, которую Лян Сюнь почерпнул из истории переписки.

Не сходилось лишь одно: стоило ему заикнуться о теме бойфренда, как Сяо Юаньчжоу оказался совершенно не в курсе.

Это снова погрузило Лян Сюня в туман, и он невольно начал сомневаться в характере своих отношений с Цзянь Хуайи.

Отношения, длившиеся столько лет, вряд ли были из тех, о которых не заявляют публично.

К тому же Сяо Юаньчжоу, будучи одним из немногих его друзей, просто не мог не знать о существовании Цзянь Хуайи.

Оставалось лишь одно объяснение.

Лян Сюнь приподнял веки, и его взгляд упал на приближающийся во дворе дома «Рендж Ровер».

Янтарный свет казался почти осязаемым. Цзянь Хуайи вышел из машины, его бледно-белое лицо окрасилось в теплую палитру, а на переносице блеснула прозрачным отражением оправа из золотой проволоки. На нем была светлая рубашка, образ источал благородную холодность и горделивую отстраненность, а светлые зрачки смотрели прямо перед собой.

— Поел? — Цзянь Хуайи расстегнул манжеты.

Только что вернувшись из компании, он положил золотые очки на журнальный столик и опустился на другой конец дивана.

— Нет.

— Как насчет сходить куда-нибудь поесть? — Цзянь Хуайи уголки губ тронула улыбка — после работы его лицо выглядело гораздо более расслабленным. Он посмотрел на Лян Сюня. — Если хочешь отведать горелых помидоров с яичницей, считай, что я ничего не говорил.

Накануне Цзянь Хуайи вновь попытался встать к плите, но в итоге, строго следуя рецепту, сотворил тарелку угольно-черной яичницы с помидорами.

Опасаясь нанести организму Лян Сюня вторичный ущерб, Цзянь Хуайи даже не стал пробовать блюдо и сразу вывалил его в мусорное ведро, после чего сорвал фартук, схватил ключи от машины и потащил Лян Сюня ужинать вне дома.

Лян Сюнь, разумеется, возражать не стал.

Они отправились в расположенный неподалеку ресторан хунаньской кухни.

Госпожа Чжао была родом с юга, и Цзянь Хуайи полностью унаследовал от нее ген любви к острому. Однако, даже питаясь исключительно жгучими блюдами, его кожа оставалась безупречной, словно очищенное от скорлупы куриное яйцо — гладкой, сияющей и абсолютно без единого изъяна.

Этот факт вызывал жгучую зависть у полнородного брата Цзянь Лоцзя, который тоже обожал острое. Но стоило Цзянь Лоцзя съесть хоть что-то с перчинкой, как у него либо начиналось воспаление в горле от жара, либо высыпала сыпь на лице. Из-за этого, несмотря на всю свою страсть к жгучей пище, ему приходилось горько подавлять свои порывы и лишь изредка позволять себе крошечный кусочек ради сиюминутного удовольствия.

В воспоминаниях Цзянь Хуайи Лян Сюнь тоже обожал острое. Он помнил, что в студенческие годы они всегда заказывали в хого исключительно кастрюлю на масле с перцем чили.

Иногда, поддавшись внезапному порыву, Цзянь Хуайи порывался заказать костный бульон или грибной суп, но Лян Сюнь неизменно заявлял, что предпочитает острый бульон.

Похоже, Лян Сюнь тоже любил остренькое.

Цзянь Хуайи заказал фирменные хунаньские блюда — говядину стир-фрай с перцем, рисовую лапшу с квашеной капустой и порцию щупалец кальмара во фритюре.

Он протянул меню Лян Сюню:

— Я выбрал вот это, посмотри, хочешь ли добавить что-нибудь еще.

Лян Сюнь взял меню и, сперва бросив взгляд на заказанные Цзянь Хуайи блюда, слегка приподнял брови.

Судя по картинкам в меню, усыпанным сплошным ковром из перцев, каждое из этих блюда отличалось адской остротой.

Лян Сюнь добавил одно неострое блюдо — «Муравьи взбираются на дерево» — и сказал Цзянь Хуайи:

— Всё, готово.

Цзянь Хуайи не придарил этому значения — по крайней мере до тех пор, пока официант не расставил тарелки и он не увидел совершенно пресную тарелку фунчозы. Даже тогда ему в голову не пришло, что Лян Сюнь может не переносить остроту.

Наконец, когда ужин подходил к концу, он заметил, что Лян Сюнь не притронулся ни к одному из трех заказанных им острых блюд. Тут-то Цзянь Хуайи и закрались сомнения.

— Не любишь?

Честно ответил Лян Сюнь:

— Я не ем острое.

Брови Цзянь Хуайи сошлись на переносице, и он медленно опустил палочки.

Он не поверил этому заявлению, и в его голове зароились самые разные догадки.

Заметив неладное, Лян Сюнь прижал подушечки пальцев к краям палочек, подцепил один щупалец кальмара и отправил в рот.

И действительно — уровень жгучести оказался за гранью его возможностей.

Он поморщился и с трудом проглотил кусок.

Любителей острого можно разделить на два типа: одни, подобно Цзянь Хуайи, с рождения не представляют жизни без жгучей пищи, а другие приучают себя к ней постепенно, уже в зрелом возрасте.

Но существует и третья категория людей — те, кто от рождения не переносит острое, и сколько их ни приучай впоследствии, привыкнуть они так и не смогут.

Лян Сюнь как раз принадлежал к этому последнему типу.

Цзянь Хуайи подпер подбородок тыльной стороной ладони и в упор уставился на Лян Сюня.

Подозрительно.

Хотя раньше он так обожал острые супы — с чего бы его вкусам измениться так резко за столь короткий срок?

— Лян Сюнь, неужели ты…

— Нет, — в голосе Лян Сюня прозвучала легкая нотка напряжения.

Цзянь Хуайи вздернул брови и договорил фразу до конца:

— Неужели ты разучился есть острое просто потому, что зарубежная еда слишком пресная?

Сильнее сжав пальцы на палочках, Лян Сюнь тут же разжал их и извинился за то, что перебил Цзянь Хуайи.

— Да, еда за границей и правда… пресная, — ровным, без единой эмоции голосом произнес Лян Сюнь.

— Сказал бы раньше, я бы не потащил тебя сюда, — огорчился Цзянь Хуайи. Он-то рассчитывал подпитать организм Лян Сюня силами, а в итоге львиная доля угощений досталась ему самому.

Лян Сюнь приподнял веки и спокойно произнес:

— Муравьи взбираются на дерево тоже очень вкусные, хочешь попробовать?

— Правда?

— Угу.

Поужинав, Цзянь Хуайи отвез Лян Сюня на машине в другую виллу.

Это был собственный дом Лян Сюня и одновременно эпицентр событий, косвенно сделавший его заложником роли бойфренда Лян Сюня.

— Это твоя недвижимость в Городе А, — Цзянь Хуайи не смел смотреть на место происшествия за своей спиной — на диван, и обратился к Лян Сюню, стоя у входа. — Врачи говорили, что пребывание в привычной обстановке может ускорить восстановление памяти.

Лян Сюнь ухватился за очередную зацепку:

— Раньше, возвращаясь в Город А, я всегда останавливался здесь?

Цзянь Хуайи кивнул:

— Ты приезжал нечасто, примерно раз в три месяца.

Лицо Лян Сюня немного разгладилось: слова Цзянь Хуайи в очередной раз перевернули его прежние догадки.

http://bllate.org/book/33607/4130629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода