×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Please Use Within Expiration_Like a Wild [Completed + Extras] / Срок годности: приручить дикого зверя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Цзян Ци постучал чуть сильнее.

По-прежнему никто не отзывался.

Цзян Ци вдруг понял, что поступил слишком опрометчиво. Почему он даже не подумал о том, что Янь Ежань может не вернуться ночевать?

Через полчаса Цзян Ци убедился в этом окончательно.

В квартире никого не было.

Янь Ежань дома отсутствовал.

Он в одиночестве разыграл драму, полную душевных терзаний и горьких раздумий, вот только зрители на представление даже не явились.

Открыв телефон, он отыскал в контактах номер Янь Ежаня, который ему дала сотрудница отдела кадров.

В Цзян Ци проснулась редкая для него упрямая решимость довести дело до конца, и он без колебаний нажал кнопку вызова.

Абонент был занят.

Словно по условному рефлексу, Цзян Ци сбросил вызов.

Долгое время — или, может быть, всего лишь мгновение спустя — Цзян Ци закрыл лицо руками и, чувствуя сильную усталость, беззвучно рассмеялся.

Тело, напряженное всю ночь, в этот миг разом потеряло все силы.

Он больше не стал звонить.

Ночная темнота за окном по-прежнему оставалась густой, и никакой свет не помогал ему разглядеть собственное отражение.

Дождь усилился, уже был слышен глухий шум падающих капель, ветер залетал в оконный проем лестничной площадки, мгновенно прояснив мысли Цзян Ци.

Он наконец-то с опозданием осознал, что этот импульсивный, упрямый до нервного расстройства человек на самом деле — всё тот же застрявший в прошлом мальчишка, которого десять лет назад бросили, но который до сих пор не желает отпустить эту боль.

Какая такая великая беда не могла подождать до рассвета?

Он что, примчался сюда с такой безумной спешкой, чтобы восстановить справедливость для Янь Ежаня?

Нет, у него просто начался очередной приступ.

В каждую из тех ночей за прошедшие годы, когда ему хотелось отыскать Янь Ежаня, у него случался точно такой же приступ — безрассудный, не признающий поражения.

Снова и снова надеяться, снова и снова терпеть крах.

Ради этого раза можно и потерпеть.

-

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен к двери, пожалуйста, заберите.

— Иду-иду!

Янь Ежань стоял на пороге, переминаясь с ноги на ногу — под ним на полу растекалась лужа воды.

В левой руке он держал телефон, в правой — пакет с едой из доставки, и как раз в этот момент на экране выскочил заказ неподалеку с щедрыми чаевыми, который он тут же принял.

Двери открылись, выглянула девушка, чтобы забрать еду, и на секунду замерла.

— Ой, парень, как же тебя так угораздило вымокнуть под дождем!

Янь Ежань, протягивавший заказ, на мгновение замер и машинально произнес:

— Простите, тысяча извинений, дождь начался так внезапно, я не успел подготовиться... Не переживайте, снаружи промок только пакет, шашлык внутри в полном порядке. Можете сначала открыть и проверить.

За один плохой отзыв сегодня лишишься львиной доли премии, да и этот заказ пойдет насмарку.

Янь Ежань очень дорожил этим.

В итоге девушка улыбнулась и ничего не ответила.

Она повернулась, порылась в прихожей и, вытащив плотный дождевик, протянула ему:

— Если будешь собираться прямо сейчас, точно потеряешь время. У моего мужа есть лишний, возьми, пригодится.

— А? — Янь Ежань взял дождевик, опешил и спросил: — Я... я должен заплатить?

— Парень, какой же ты забавный и простодушный, — девушка махнула рукой и добавила: — Я часто заказываю доставку, многих курьеров уже знаю в лицо. Но чтобы в такой ливень без экипировки — вижу впервые, ты что, новичок?

— Нет. Я подрабатываю, всего на неделю вышел, форму еще не выдали. — Янь Ежань стер со лба стекающие капли воды.

В телефоне раздался настойчивый сигнал напоминания о заказе, и Янь Ежань, впервые в жизни уходящий из дома клиента с подарком в руках, растерянно замер на месте.

Девушка улыбнулась:

— Оставляй вещь себе, вижу, ты торопишься, не буду тебя задерживать. Аккуратнее на дороге, пока!

С этими словами она хлопнула дверью.

Янь Ежань с легким сожалением подумал, что сначала всё же следовало поблагодарить ее.

Шел сильный дождь, и Янь Ежань не решался лихачить на дороге, как другие курьеры: мопед был арендованным, и в случае поломки пришлось бы платить за ремонт.

К счастью, и сервис, и сами заказчики относились к курьерам в дождливую ночную смену весьма снисходительно, так что за всю ночь Янь Ежань не получил ни одного плохого отзыва.

В пять часов утра он закончил смену и вернулся домой.

Принял горячий душ, высушил волосы феном и залез под одеяло. Как ни валился с ног от усталости, все равно через силу приоткрыл глаза, чтобы заглянуть в личный кабинет приложения.

С учетом дневных поездок и ночной смены за сегодня вышло больше четырехсот.

Тоже неплохо.

Янь Ежань с облегчением вытянулся на кровати.

Из-за проблем, возникших одна за другой на подработке в баре и на стажировке, найти временную работу оказалось не так-то просто.

К счастью, за эти годы скитаний он обзавелся немалым количеством знакомых, и, узнав, что он нуждается в деньгах, один из них подкинул ему эту подработку.

Ночная доставка приносила куда больше обычного, и если не считать усталости, минусов у нее практически не было.

Но эта работа была временной, Янь Ежань рассматривал ее лишь как способ перебиться.

В компании Цзян Ци проявили благородство и даже выплатили ему жалованье за несколько тысяч, но эти деньги Янь Ежань тратить не смел.

То ли из-за того, что он промок под дождем, то ли по какой-то другой причине, но у него начала болеть голова.

Янь Ежань ворочался в постели добрую половину часа, никак не мог уснуть.

В памяти внезапно всплыло лицо Цзян Ци...

Это зрелое и красивое лицо отличалось от юношеской угловатости восемнадцатилетнего парня, но в нем читалось всё то же холодное равнодушие.

Давным-давно Янь Ежань представлял себе их встречу, даже брал за образец сюжеты из мелодрам и репетировал слезы.

В итоге, когда они действительно встретились, ничего особенного не произошло: людям всё равно приходится жить дальше.

Янь Ежань в эти годы жил с невероятно трезвой головой.

О чем стоит думать, а о чем нет, что принадлежит ему, а на что он не имеет права — в этих вопросах он разбирался отлично.

В тот самый момент, когда он увидел Цзян Ци, Янь Ежань понял, что между ними ничего не получится. Даже если бы он не заметил кольцо на пальце, Янь Ежань не стал бы тешить себя иллюзиями о возобновлении старого романа.

Цзян Ци устроился в жизни слишком хорошо, настолько хорошо, что... в ту самую секунду, когда их взгляды встретились, Янь Ежань понял — в этом нет никакой необходимости.

Нет никакой нужды пытаться склеить разбитое прошлое.

К тому же Янь Ежаню сейчас было совершенно не до романов, в его собственной жизни хватало проблем. Он думал лишь о том, как бы каждый день быть сытым и одетым, а всякие сердечные дела — это было слишком далеко.

http://bllate.org/book/33606/4130538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода