×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Please Use Within Expiration_Like a Wild [Completed + Extras] / Срок годности: приручить дикого зверя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци вдруг почувствовал облегчение.

Хорошо, что он не стал совать нос в чужие дела.

Янь Ежаню было двадцать восемь лет, а не восемнадцать.

Столкнувшись с неприятностями, он вполне способен справиться сам, помощь ему ни к чему.

Судя лишь по тому, как он дрался, и по тому, как ловко препирался с полицией, Цзян Ци даже подумал, что Янь Ежань просто молодец.

Прошло десять лет, и хотя он из возвышенного, избалованного молодого господина превратился в жалкого стажера компании, его хребет стал намного крепче.

Подраться с клиентом, подрабатывая в таком ночном заведении, и ничуть не тушеваться перед полицией.

Возможно, Янь Ежань уже давно перестал быть тем человеком, о котором тосковало сердце Цзян Ци.

-

С чего это я должен платить? Он первый распустил руки.

Словесная перепалка изначально была пустяком, но ты разбил человеку голову до крови, а это уже серьезно.

Полицейский четко обрисовал всю серьезность ситуации и сказал: Позиция второй стороны сейчас предельно ясна, они требуют твоего задержания. Но с нашей точки зрения, мы все же советуем вам прийти к примирению. В этом деле он виноват первым, и камеры все подтверждают, но факт твоей чрезмерной реакции тоже налицо. Мы постараемся помочь вам договориться, а в случае примирения медицинские расходы определенно придется оплачивать с твоей стороны.

Янь Ежань даже не задумывался: Так закройте меня.

Полицейский тоже проявил доброту, ведь наличие судимости определенно не пошло бы Янь Ежаню на пользу.

Посчитав, что столь несговорчивый Янь Ежань в итоге точно останется в проигрыше, он уговорил его еще пара фразами.

В итоге Янь Ежань крутил по кругу одну и ту же фразу: Закройте меня.

У полицейского тоже кончилось терпение, и ему пришлось оформлять всё как есть.

Выйдя наружу, они столкнулись с управляющим бара. Тот вел себя крайне любезно и прямо заявил, что деньги внесет вперед сам, и выразил надежду, что после составления протокола в участке Янь Ежаня отпустят.

В конце концов это дело удалось уладить только под утро.

Выходя из полицейского участка, Янь Ежань чихнул.

Шедший с ним коллега протянул ему верхнюю одежду и тихо сказал: Больше десяти тысяч на возмещение ушло.

Лицо Янь Ежаня замерло, но он быстро взял себя в руки и спросил, где управляющий.

Коллега ответил, что управляющий уже ушел — кажется, босс услышал о его драке и вызвал того на ковер.

Эх, вообще-то... Коллега замялся, не договорив, и лишь спустя долгое время выдавил из себя: Жаньжань, с твоими данными ты мог бы вмиг проявить покладистость и зарабатывать куда больше, чем сейчас. Зачем ты вечно наживаешь себе проблемы?

Янь Ежань был хорошим человеком — оптимистичным, широких взглядов, живым и жизнерадостным, улыбался всем подряд, работал усердно и без промедления. Проработав в баре с полгода на полставки, он заслужил всеобщую любовь.

Если добавить к этому его выдающуюся внешность и отличные внешние данные, то в чем он, кроме отсутствия феромона, уступал омегам?

Все считали, что если бы Янь Ежань проявил хоть немного усердия, то непременно смог бы зацепиться за богатого покровителя, а при удачном стечении обстоятельств — глядишь, и в богатую семью выйти.

Но Янь Ежань не проявлял ни малейшего рвения: прокрутившись в баре столько времени, он не прибился ни к одному влиятельному человеку, зато только и делал, что наживал врагов.

Сегодня он и вовсе перешел все границы, умудрившись разбить человеку голову до крови — теперь управляющий, судя по всему, уже не сможет его прикрыть.

Проявить покладистость? Янь Ежань приподнял брови и неопределенно произнес: Куда уж мне еще уступать, я ведь и так все время стою на коленях и не поднимаюсь.

Коллега не понял смысла его слов, да и возможности переспросить уже не представилось, потому что телефон в кармане разрывался от звонков с работы — звонили один за другим, требуя возвращаться.

Янь Ежань сказал: Иди первым, сегодня в заведении полно народу, сходи подпиши побольше заказов.

А ты...

Всё в порядке. Глаза Янь Ежаня сузились в полумесяцы, и он улыбнулся: Я как раз пойду домой отсыпной устрою.

Попрощавшись с коллегой, он больше часа пешком шел из полицейского участка до своей съемной квартиры.

Поднявшись на пятый этаж, открыл дверь и щелкнул выключателем, зажигая тусклый свет. В лицо пахнуло сыростью и тлением.

Прямая спина Янь Ежаня внезапно обмякла.

Все эти резкие взлеты и падения за день все-таки вымотали его.

Закрыв дверь, он прямо на корточках опустился на пол, чувствуя, как теряет контроль над собой — вот-вот расплачется.

В итоге, успев разинуть рот наполовину и даже не издав ни звука, он услышал звонок телефона.

Янь Ежань шмыгнул носом, вытащил аппарат и увидел сообщение в WeChat от управляющего.

[Побудь пока в отставке, дни выхода на смену я уточню позже.]

Это было практически ожидаемо.

Поразмыслив, Янь Ежань всё же с колебаниями напечатал ответ: [Деньги... как мне вам их вернуть?]

Десять с лишним тысяч — сумма немалая.

Согласившись тогда выложить эти деньги, управляющий наверняка хотел замять дело на месте, но это вовсе не означало, что Янь Ежаню не придется их возвращать.

И действительно, управляющий вскоре ответил: [Провели по счету заведения, я постараюсь добиться, чтобы долг списали, но ты морально подготовься. Босс очень зол, возможно, сперва удержат из зарплаты.]

В этом месяце со всеми переработками у него должно было выйти около шести тысяч, и даже после полного вычета этой суммы не хватит. Янь Ежань поджал губы, не зная, что ответить.

Избиение человека было его ошибкой, и теперь он жалел об этом. Жалел страшным образом.

Какая работа в ночном клубе обходится без того, чтобы тебя облапали? Раньше он терпел, когда чужие руки касались его рук или щек, но сегодня тот человек попытался залезть ему на шею, и он среагировал рефлекторно, пустив в ход кулаки.

Теперь последствия налицо, и оставалось только смириться.

[Понял, спасибо вам за сегодня.]

Отправив сообщение, Янь Ежань выключил телефон — ему больше не хотелось разбираться во всей этой грязи.

Закрыв лицо обеими руками, он издал тихий стон, готовясь разреветься на полную катушку, чтобы хоть так выплеснуть накопившиеся эмоции.

Трах-тибидох, бац.

Свет погас.

Янь Ежань на середине стона: ?

Слезы замерли на ресницах, он поднялся на ноги, подошел к окну и бросил взгляд наружу: у некоторых в домах горел свет, значит, общего отключения электроэнергии не было.

Сбегав проверить щиток, он обнаружил, что пробки тоже не выбило — судя по всему, перегорела лампа, замкнуло проводку или просто закончились деньги за электричество.

Посреди ночи у Янь Ежаня не осталось сил на борьбу с бытом. Ему оставалось лишь на ощупь пробраться в ванные комнаты, чтобы смыть с себя запах алкоголя и лечь спать.

Долго прождав после открытия крана, он понял, что водонагреватель тоже не зажигается.

Стиснув зубы, он кое-как ополоснулся под ледяным душем, дрожа всем телом вернулся в спальню и трижды подряд чихнул.

Улегшись на кровать, он уставился в абсолютно черный потолок.

У Янь Ежаня пропало всякое желание плакать.

Он понял, что его жизнь, судя по всему, всегда была именно такой — изо дня в день повторяющаяся полоса невезения.

http://bllate.org/book/33606/4130530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода