×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dou Yan Mountain Notes: I'm Not Laughing / Записки с горы Доуянь: Я вовсе не смеюсь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жэн без всяких причин почувствовал раздражение: почему у Хэ Цюйсин есть я, но он всё равно ведет себя как аскет?

Это неправильно.

Не! Пра! Вильно!

Мэн Сюньчжоу взмахнул пологами одежды, сел прямо на землю и правой рукой нажал на пустоту, призывая Цинь Чжэнъюй. Цинь Чжэнъюй мягко опустилась на стол, сделанный из цельного куска тунтового дерева.

Нин Жэн впервые рассматривал Цинь Чжэнъюй вблизи и прямо перед собой.

Это была семиструнная цинь со стилем сборки янхэ на деке из эмейской сосны, а на старом лаке проступила мелкая сеть бегущих трещин-усыханий.

Инструмент выглядел потрясающе величественно, напоминая верховного владыку в парадном зале — его суровость внушала трепет, а святость не терпела осквернения.

Нин Жэн внезапно вспомнил, как несколько лет назад, пытаясь казаться утонченным знатоком, он тоже раздобыл себе одну цинь.

Та цинь была изящной и ходовой, казалось, любой мог подойти и потрогать её, что создавало разительный контраст с Цинь Чжэнъюй Мэн Сюньчжоу.

Мэн Сюньчжоу поднял руку и тронул струны. Плавные, журчащие звуки древности полились наружу. Объемное звучание было чистым, глубоким, торжественным, пробирающим до глубины души, сдержанным и потаенным.

Когда мелодия смолкла, Нин Жэн внезапно почувствовал, как его грудь наполняется простором, а на душе становится легко и светло. Он невольно удивился про себя: Звучание и облик этой цинь так сильно отличаются от его истинного облика! Кто бы мог подумать, что семиструнная гуцинь, источающая императорскую ауру, артефакт, сошедший с небес, на самом деле — маленький слепец, который даже ходить ровно не умеет?!

Но тут он услышал, как Мэн Сюньчжоу вдруг громко позвал:

— Шэншэн?

Не прошло и мгновения, как Ло Циньшэн, выглядевший лет на семь-восемь, шагнул вперед, нащупывая путь руками по стене. Его взгляд больше не был рассеянным.

Особенно правый глаз — он сиял так ярко, будто резвый и изящный олененок, вольготно гуляющий по лесу, или чистая луна, отражающаяся в глубине темного омута, в которой таилось слишком много историй.

Нин Жэн на мгновение остолбенел: Ло Циньшэн теперь видит? Откуда же к нему вернулось зрение?

В голове Нин Жэна внезапно мелькнула абсурдная мысль —

Неужели... Мэн Сюньчжоу поделился с Ло Циньшэном половиной своего зрения?

Ло Циньшэн направился прямо к Мэн Сюньчжоу и, ласково и робко, как маленький зверек, потерся о его плечо, произнеся:

— Брат, я не хочу учиться играть на цинь.

Нин Жэн:? Ло Циньшэн, не ценишь ты то, что имеешь! Я вот хочу учиться, да на Горе Доуянь некому учить!

Мэн Сюньчжоу вздохнул и сказал:

— Шэншэн, ты ведь сам цинь, но при этом не умеешь на ней играть. Разве это дело?

Нин Жэн: ?? Ло Циньшэн, как это ты не умеешь играть на цинь? Тебе не стыдно!

Однако Ло Циньшэн тоже очень разочарованно вздохнул, сел, скрестив ноги, рядом с Мэн Сюньчжоу и ответил:

— Вообще-то, я могу научиться.

Нин Жэн: ??? Ого, вот так просто сдался и даже не попытался побороться с судьбой!

Нин Жэн считал, что ситуация, когда Ло Циньшэн является цинь, но не умеет на ней играть — это верх абсурда. Полон жажды знаний юноша так и рвался выпрыгнуть из Нефритовой подвески, чтобы постучать Ло Циньшэна по голове и начать его воспитывать.

— ...Большим пальцем играем изнутри наружу — это то, а снаружи внутрь — это пи...

Мэн Сюньчжоу с невероятной легкостью демонстрировал аппликатуру, а затем завершил пассаж бессмысленным легким перебором струн, зафиксировал их, опустил голову и спросил:

— Запомнил?

Но Ло Циньшэн витал в облаках — то ли пытаясь намеренно сбить с толку, то ли действительно глубоко задумавшись, — и произнес:

— Брат, как ты думаешь, что лучше изучать в первую очередь: Цветы сливы или Бурный поток?

— Давай «Три вариации сливы»...

— Почему мы играем на одинаковых Цинь Чжэнъюй, но моя игра звучит некрасиво?

— Ну, тут надо разделить на «если рассматривать вещи в их изменчивости» и «если рассматривать вещи в их неизменности».

— Это что такое?

— Язычок феникса.

— Зачем он нужен?

Мэн Сюньчжоу умолк, только сейчас сообразив, что Ло Циньшэн увел разговор в сторону, и поспешно вернулся к теме:

— Шэншэн, нам нужно сначала освоить аппликатуру... Посмотри сюда.

Мэн Сюньчжоу продолжал показывать движения, как вдруг Ло Циньшэн принялся изображать звучание цинь:

— Бац! Бух-и-я!

Мэн Сюньчжоу: ...

Теперь и Нин Жэн смог безошибочно определить, что Ло Циньшэн просто балуется. Мысленно он восхитился: Если бы я посмел так вести себя перед Сехуа-цзюнем, меня бы точно порубили на куски тысячей мечей.

В мгновение ока пейзаж на краю поля зрения резко изменился: розовые лепестки весенних персиков, подхваченные ветром, сменились алыми, словно кровь, кленовыми листьями, которые тут же, едва заглянув в окно, закружились и превратились в мириады хлопьев холодного пушистого снега.

Так всё повторялось вновь и вновь, сменялись звезды и луны, а Мэн Сюньчжоу и Ло Циньшэн по-прежнему сидели бок о бок: один ничуть не изменился лицом, а второй превратился в юношу с еще не до конца окрепшим голосом.

Ло Циньшэн поднял руку и тронул струны. Мелодия полилась наружу — то ли феникс, вытягивающий шею для чистого крика, сорвал голос, то ли резвящаяся на ветках пташка оступилась и с бульканьем шмякнулась в канаву, то ли огромный белый медведь с размаху нырнул в звенящий журчащий родник.

Каждый раз, когда Ло Циньшэн задевал струну, в Зале Ханьлю погибала от тоски какая-нибудь невинная лиана.

Нин Жэн: ………………

Ло Циньшэн, ты, ты, ты, ты, ты, ты...

Нин Жэн уже ждал, что Мэн Сюньчжоу вздохнет со словами: «Из этого дерева уже ничего не вытесать», — но вместо этого Мэн Сюньчжоу рассмеялся:

— Твоя игра на цинь вечно то хороша, то плоха. В удачные моменты ты можешь даже превзойти меня, а в худшие... Впрочем, на этот раз неплохо, есть успехи.

Он постучал по Цинь Чжэнъюй, и из неё выпорхнули бесчисленные зеленые искорки, возвращая увядшим лианам жизненную силу.

Нин Жэн: ……………………

Да ты, ты, ты, ты, ты сам послушай, что за чушь ты несешь!

Что же... застелило твои глаза?!

Ло Циньшэн страшно обрадовался. Его привычка точь-в-точь повторяла привычку Мэн Сюньчжоу: он тоже завершил игру бессмысленным легким перебором струн.

Мэн Сюньчжоу встал и потянулся. Через зеркало из жидкого серебра Нин Жэн впервые смог рассмотреть облик Мэн Сюньчжоу, находясь внутри Нефритовой подвески: около двадцати лет на вид, всё в тех же грубых конопляных одеждах, волосы высоко забраны в пучок заколкой, а спина прямая, словно крепкий бамбук или сосна.

На его губах играла улыбка, и в одно мгновение холод зимнего снега растаял, уступив место нежности весенних слов.

Под опьяняющим весенним сиянием Нин Жэн снова невольно вспомнил Хэ Цюйсина.

Между Хэ Цюйсином и Мэн Сюньчжоу было так много общего.

Стоило им расстаться всего на мгновение, как Нин Жэн уже бесчисленное количество раз подумал об этом человеке.

И как только Мэн Сюньчжоу повернулся, намереваясь сказать еще пару похвал, грянувший с небес раскат грома пронзил воздух! Бесчисленные клубы пыли вырвались из Зала Ханьлю, соревнуясь друг с другом, а Гора Ваншу размером с ладонь в один миг затрещала по швам и задрожала от землетрясения!

— Шэншэн!

http://bllate.org/book/33601/4129994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода