Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 13

Я буду скучать по тебе, — сказал Ян Ян, похлопав Хуа Цюня по плечу.

На следующий день Хуа Цюнь уехал из университета.

Янь Суй со вчерашнего дня и до самого сегодня не выходил с ним на связь: на сообщения не отвечал, на звонки не брал трубку. Ян Ян вдруг почувствовал, что у него внутри образовалась пустота, кампус опустел, и весь город опустел — опустел до боли.

В тот же вечер Янь Суй приехал за Ян Яном. Ничего не говоря и ни в чём не объясняясь, он лишь упрямо потащил его с собой в аэропорт.

Ян Ян помнил, что это было восьмое июня. Он ничего не стал собирать, взяв с собой лишь документы и телефон.

Вот так, почти с пустыми руками, он приехал в Харбин, поселился в этом доме — и прожил здесь уже целых пять лет.

До сих пор Ян Ян так и не понимал, в чём именно он был неправ. С того самого вечера по приезде в Харбин Янь Суй словно переродился: он больше не улыбался ему просто так, не взъерошивал его волосы, не называл его растеряшей. Лишь в постели он мог найти того самого Янь Суя, что был накануне выпуска. Сначала Ян Ян думал, что всё дело в смерти его отца.

Прошел месяц, три месяца, полгода, год... Лишь спустя время Ян Ян с запозданием понял, что дело вовсе не в этом.

Он не искал работу — Янь Суй сказал, что в этом нет нужды.

Он научился готовить сычуаньские блюда, пирожные с цветами сливы, а позже освоил цветочное печенье и самую разную выпечку. Он заметил, что Янь Сую нравится эта разнообразная, красивая и изысканная снедь. Он стирал, готовил, занимался домашним хозяйством, изо дня в год посвящая себя всего лишь одному человеку.

Во время видеозвонка

Хуа Цюнь спросил его:

— Янъян, он хорошо к тебе относится?

Ян Ян ответил:

— Довольно хорошо.

В материальном плане он относился к нему отлично: покупал самые новые телефоны, ноутбуки в максимальной комплектации, а вся повседневная одежда была сплошь от первоклассных мировых брендов, хотя Ян Ян много раз говорил, что почти не выходит из дома и ему не нужно покупать такие дорогие вещи.

В гардеробной ценных вещей Ян Яна — например, дорогих часов и аксессуаров — было даже больше, чем у самого Янь Суя.

— Почему ты выглядишь не слишком счастливым? — снова спросил Хуа Цюнь.

— Да нет, просто, наверное, не выспался, — с напускной беззаботностью ответил Ян Ян, с трудом выдавив из себя естественную улыбку.

— Янъян, ты всё такой же красавец. Так сильно скучаю по тебе, — произнес Хуа Цюнь.

Красавец? Ян Ян посмотрел на себя на экране и подумал: и правда, как же он раньше не догадывался? Янь Суй никогда не говорил ему о любви, а чаще всего повторял: Янъян, ты и впрямь красавец.

Он всегда думал, что это просто нежные слова.

Неужели он тоже любил лишь эту его оболочку? Тогда всё встает на свои места, — думал Ян Ян, и сердце его болезненно сжималось.

— Янъян, Янъян, что с тобой? — встревоженно спросил Хуа Цюнь, глядя на искаженное болью лицо Ян Яна.

— Ничего, не переживай. Я тоже безумно по тебе скучаю. Ты ведь еще вернешься? — сказал Ян Ян.

— Пожалуй. Как только вернусь, обязательно сразу же тебе сообщу и приду повидаться, — ответил Хуа Цюнь.

Ян Ян ответил коротким «угу».

— Янъян, ты всё так же боишься темноты? — продолжал расспрашивать Хуа Цюнь.

— Да. Если он рядом, по ночам можно выключать свет, — сказал Ян Ян.

— Какая несправедливость. Я ведь спал с тобой столько времени, и почему-то это не помогало, — с улыбкой произнес Хуа Цюнь.

Ян Ян тоже улыбнулся, глядя на Хуа Цюня. Тот казался и изменившимся, и прежним — словно... стал не таким болтливым, как раньше.

Да уж, прошло пять лет.

На большом обеденном столе стояла лишь одна пиала с белой рисовой кашей, от которой исходил едва заметный пар.

Каша была разварена в абсолютно жидкую массу — не было заметно ни единой целой рисинки. Ян Ян взял ложку, зачерпнул краешком самый тонкий слой и отправил в рот, осторожно сглотнув.

И правда, намного лучше, чем вчера, — подумал Ян Ян и зачерпнул еще раз с того же места.

С тех пор как он позавчера прибежал из больницы, он почти ничего не ел. Горло болело так сильно, что глотать еду было всё равно что глотать бритвенные лезвия — всё жгло и разрывало от боли, так что Ян Ян мог пить лишь немного жидкого супа и простую кипяченую воду.

Проснувшись утром и почувствовав дикий голод, он попробовал сглотнуть слюну и ощутил, что стало немного полегче, поэтому сам сварил кашу.

Помощница по хозяйству, как обычно, пришла с пакетом продуктов, увидела, что он сам сварил кашу, навела порядок в холодильнике и ушла.

Женщина редко разговаривала с Ян Яном. Он знал, что она делает лишь то, что велел Янь Суй, и, наверное, в душе считала ниже своего достоинства перекидываться с ним хоть какими-то словами.

Съев половину пиалы каши и вымыв посуду, Ян Ян вошел в спальню и сел за письменный стол. Прижав ладони к крышке ноутбука, он на мгновение ощутил растерянность: со дня того банкета Янь Суй так и не возвращался домой.

Глубоко вздохнув, Ян Ян открыл ноутбук. Вчера во второй половине дня поступил заказ от постоянного клиента. Ян Ян сначала не хотел брать его, но, посомневавшись немного, всё же принял — за любимым занятием удавалось не думать о Янь Суе.

Как же непредсказуема судьба: Ян Ян никогда бы не подумал, что однажды будет работать вовсе не ради денег.

Ян Ян решил больше не предаваться пустым мыслям, а просто тихонько сидеть дома и ждать Янь Суя. Он не смел звонить ему: в тот день он наверняка доставил ему неприятности, к тому же вел себя недостаточно послушно, и Янь Суй наверняка разозлился. Когда его гнев утихнет, он вернется.

Сдать готовый заказ удалось только к десяти часам вечера. В процессе правок потребовалось внести изменения дважды, но заказчик остался очень доволен и даже удивился его скорости. Ян Ян ничего не ответил, лишь отправил в ответ смайлик с улыбкой.

Просидев почти целый день, уткнувшись в экран, Ян Ян почувствовал, что глаза стали сухими и режет. Закапав две капли глазных капель и умывшись, он лег в постель.

Такие дни были его обычной повседневностью — точно так же, как и большинство дней за последние пять лет. Обыденность, в которой Янь Суй целыми сутками не появлялся дома. Будто весь мир забыл про него.

В комнате ярко горел свет, гармонируя с ледяной снежной бурей за окном — кристально-белой, но пробирающей до костей холодом.

Словно бредя по бесконечной, утопающей в снегу равнине, Ян Ян чувствовал себя уставшим и замерзшим. Оглядевшись вокруг, он не заметил ни души на всем обозримом пространстве. С трудом вытянув увязшие в глубоком снегу ноги, Ян Ян приготовился сделать еще шаг вперед: а вдруг... вдруг за этой горой жили люди? Вдруг... Внезапно нога соскользнула, и тело неудержимо полетело вниз, в пропасть. Ян Ян хотел позвать на помощь, открыл рот, но не смог издасть ни звука. Отчаянно зажмурившись, он неожиданно для себя провалился в какое-то теплое место. Всё тело охватило приятное ощущение тепла. Ян Ян попытался открыть глаза, чтобы оглядеться, но веки никак не слушались. Он протянул руку, чтобы нащупать что-то вокруг: всё, к чему прикасались пальцы, было твердым и в то же время слегка мягким. Что это? Где он?

http://bllate.org/book/33599/4129769