Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 14

Как тепло, Янь Ян даже решил не открывать глаза, ему хотелось так и спать дальше с закрытыми глазами, спать, спать...

На следующий день.

Дневной свет залил комнату. Янь Ян проснулся, но открывать глаза не пожелал — он предавался воспоминаниям о том сне, ведь похожие сны он на самом деле видел регулярно.

Янь Ян даже специально читал кое-какую литературу о толковании сновидений и во многом разделял взгляды Зигмунда Фрейда, изложенные в Толковании сновидений.

Сновидение — это одна из форм реализации желаний. Сон предоставляет способ удовлетворить наши самые глубокие сокровенные желания и стремления, которые долгое время подавлялись в бессознательном.

Бессознательное — это огромное хранилище подавленных мыслей, чувств и воспоминаний, которые слишком угрожающи или тревожны, чтобы их можно было признать на уровне сознания. Следовательно, сновидение представляет собой попытку удовлетворить эти подавленные желания и конфликты, проецируя их в мир снов.

Что же до желаний и чаяний самого Янь Яна, то они сводились лишь к надежде, что Янь Суй будет обнимать его чуть чаще и любить хоть капельку сильнее.

Люстра на потолке по-прежнему горела, ослепительно и ярко, и это внезапно кольнуло Янь Яна в самое сердце.

Услышав звук открывающейся и закрывающейся входной двери, Янь Ян подумал: «Это тетя принесла продукты?» — и мысленно вернулся в реальность, однако тело не шевельнулось. Вставать и готовить еду ему совершенно не хотелось. Странно, ведь вчера он съел всего две порции пустой рисовой каши, а сейчас даже не чувствовал голода.

Зрение резко померкло: потолочная люстра погасла. Янь Ян растерянно замер и машинально повернул голову — в проеме двери виднелась высокая фигура. Это был Янь Суй.

— Янь Суй? — окликнул его Янь Ян. — Почему ты вернулся?

— Разве я не должен был вернуться? — с хририпотой в голосе парировал вопросом Янь Суй.

В глазах Янь Яна Янь Суй выглядел смертельно уставшим.

— Нет, — произнес Янь Ян. — Я просто не ожидал, что ты вернешься рано... так рано.

— Я помешал тебе спать? — спросил Янь Суй, приближаясь к Янь Яну.

— Я вовсе не это имел в виду... — Янь Ян уже приподнялся, откинул одеяло и собирался встать с постели.

— Куда собрался? — бросил Янь Суй, наваливаясь на него и прижимая к кровати.

— Приготовить завтрак, ты ведь еще не завтракал? — Янь Ян бросил взгляд на умные часы на прикроватной тумбочке: было пять минут девятого.

— Не хочу, — бросил Янь Суй, снова вдавливая Янь Яна в постель, и принялся с заметной грубостью расстегивать пуговицы на его пижаме. От излишней резкости движения пальцев только путались.

— Чтобы больше никаких пижам с пуговицами, — заявил Янь Суй безапелляционным тоном, в котором не было ни капли логики.

— Хорошо, — послушно ответил Янь Ян и сам принялся расстегивать пуговицы. Затем он снял верх, штаны и нижнее белье, полностью обнажившись перед Янь Суем.

У него было красивое лицо, и даже при полном отсутствии физических нагрузок тело оставалось пропорциональным и ладным. Янь Ян прекрасно понимал: если Янь Сую нравится его оболочка, он отдаст ее. Чего бы Янь Суй ни пожелал, лишь бы у Янь Яна хватило на это сил, он заберет всё до последней капли.

— Янъян, — тихо позвал Янь Суй, и в его голосе неожиданно послышалась боль.

Почему?

Янь Суй ушел. Звук хлопнувшей входной двери был тихим, но для Янь Яна он прозвучал подобно летнему громовому удару, раскатившемуся прямо над ухом.

Янь Суй ничего не сделал и просто ушел.

Неужели Янь Сую наконец надоела даже его внешняя оболочка?

Глава 14. Больше никогда... не увидимся

Свет в комнате казался то ли чуточку ярче, то ли чуточку тусклее. Голый Янь Ян, завернутый в одеяло, сидел на кровати — он уже потерял счет времени.

За те две с лишним тысячи дней и ночей, что он любил Янь Суя, Янь Ян мысленно прокручивал всё взад и вперед бесчисленное количество раз, но так и не смог понять, в какой именно момент Янь Суй потерял интерес даже к его телу. Ведь еще совсем недавно следы от его страсти по всему телу едва успели исчезнуть, а во время близости он исступленно повторял раз за разом: Янъян, ты такой красивый. Янъян, с тобой так кайфово «наводка на пропуск». Янъян, давай еще разок, а?

Когда перед глазами начало расплываться, а на город опускалась очередная ночь, Янь Ян поднялся с постели — ему нужно было включить свет, точно наркоману дозу.

— Ах...

Опорой не удержавшись, Янь Ян рухнул на колени прямо на пол и наконец сорвался на истеричный, надрывный крик: — Почему?!

Постояв вот так на коленях, пока буря внутри не выжгла всё тело дотла, он лишь немного пришел в себя. Спотыкаясь и падая, Янь Ян поднялся, голышом подполз к дверному косяку спальни и нашарил рукой выключатель.

Щелк.

Лампа не загорелась.

Щелк, щелк.

Лампа не загорелась.

Щелк, щелк, щелк, щелк.

Кругом царила привычная темнота, свет не включался.

В гостиной, на кухне, в ванной, в гардеробной, в гостевой и даже в кабинете Янь Яна — ни один выключатель в доме больше не зажигал свет.

Отключили электричество.

В квартире стояла непроглядная тьма, и лишь мертвенно-бледный лунный свет пробивался сквозь панорамные окна. Янь Яну стало жутко до дрожи в коленках: в ту же секунду жилье показалось ему преисподней, где тысячи мертвенно-белых костлявых рук тянутся к нему, пытаясь затащить во мрак.

В панике вернувшись в спальню, Янь Ян схватил телефон и на каком-то инстинктивном уровне набрал номер Янь Суя.

— Гудков... гудков...

Никто не отвечал. Не дождавшись конца вызова, Янь Ян сбросил вызов и набрал снова.

— Гудков... гудков... гудков...

Никто не ответил.

Это повторялось снова и снова, пока... «Извините, вызываемый абонент выключен. Sorry, The number you dialed is power off».

Янь Суй действительно бросил его.

Рядом с красной строкой «Янь Суй» мозолило глаза число 11, а чуть ниже шла еще одна такая же красная запись «Янь Суй», сделанная в день в аэропорту, — с тем же холодным механическим женским голосом.

Ниже весь экран был забит «Янь Суями» — красными и черными. Пальцы Янь Яна, сжимавшие телефон, затряслись. Он вернулся в список контактов: там было всего три человека — Янь Суй, Цветочек и бабушка.

Охваченный отчаянием, Янь Ян сжался в комочек в узком промежутке между прикроватной тумбочкой и стеной, крепко обхватил себя руками за колени и уткнулся в них лицом, закусив губу до крови, чтобы не издать ни звука.

Нельзя издавать звуки, иначе папа услышит и убьет его тоже, совсем маленького. Янь Яну показалось, что по его лицу струятся капли воды — наверно, это была мамина кровь, или кровь того дяди. На полу тоже была кровь, на полу обязательно должна быть кровь, она собиралась в целый ручей и грозила утопить его.

Янь Ян изо всех сил сжался еще сильнее, вжался в самую глубь, мечтая буквально врасти в стену.

http://bllate.org/book/33599/4129770