Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 12

В затянувшемся молчании Янь Суй вытер волосы Янь Яна насухо.

Полотенце отнялось, и Янъян посмотрел на Янь Суя — это ощущение напоминало взгляд на солнце: такое же далекое и ослепительное.

Янь Ян медленно моргнул, чувствуя, как свет вокруг самую малость померк, и в тот же миг ощутил теплое прикосновение на губах: Янь Суй наклонился и поцеловал его.

Легкое касание, тут же отстранившись; Янь Суй отступил назад, взглянул на застывшего, растерянного парня и с улыбкой позвал:

— Янъян.

— Мм, — отозвался Янь Ян, явно еще до конца не отойдя от только что случившегося поцелуя.

Зачем Янь Суй поцеловал его? Неужели он тоже испытывает к нему чувства?

— Напугал тебя? — мягко спроил Янь Суй.

— Нет, — растерянно ответил Янь Ян, он просто никак не ожидал подобного.

— Не думал уехать в другой город? — поинтересовался Янь Суй, в чьих словах крылся легкий личный мотив.

— Нет, — честно ответил Янь Ян, понятия не имея, куда еще он мог бы отправиться, кроме этого знакомого города, где прожил уже четыре года.

— Мм, — откликнулся Янь Суй.

— Ты уедешь сразу после выпуска? — спросил Янь Ян, помня слова Янь Суя о том, что у его отца слабое здоровье и ему нужно возвращаться домой.

— Пока что так, — ответил Янь Суй, хотя и знал, что в этом плане уже ничего не изменится.

— Тогда… мы еще увидимся с тобой? — с замиранием сердца спросил Янь Ян.

— Знаешь, как далеко отсюда до Харбина? — глядя на него, переспросил Янь Суй.

Янь Ян немного подумал и в растерянности покачал головой.

— Две тысячи двести пятнадцать километров, — произнес Янь Суй.

Как же далеко. Почти так же далеко, как его собственный жуткий родной дом.

Тогда… зачем же Янь Суй забрался так далеко ради учебы в университете?

Осталось меньше двух месяцев, удастся ли ему еще увидеться с Янь Суем? Сколько раз они еще смогут встретиться?

При этой мыслях Янь Ян вдруг неведомо откуда набрался храбрости, подался вперед, обвив руками шею Янь Суя, и, закрыв глаза, сам потянулся к нему с поцелуем.

Никакого умения целоваться — сплошные неуклюжие тычки.

Янь Суй не отвечал, уголки его губ трогала улыбка, позволяя парню бесчинствовать на его губах.

Через мгновение запал иссяк, и Янь Ян в смущении отпрянул назад. Он смертельно устал, а точнее — отчаянно нервничал и тяжело дышал; вскочив на ноги, он уже хотел было сбежать, но Янь Суй единым движением вернул его обратно на диван.

— Опять бежать собрался? Маленький растеряша, — с бесстрастным лицом произнес Янь Суй.

— Нет, я вовсе не растеряша, просто… — Янь Ян запнулся.

— Просто что? Просто не умеешь отличать восток от запада, а выйдя из магазина, начисто забываешь, где лево, а где право? — поддразнил он.

— То в бадминтонном зале пялился на меня и сразу убегал, то теперь заявился ко мне домой, поцеловал и снова норовишь смыться, — не дождавшись ответа, нарочно продолжил Янь Суй. — И почему ты такой вредный?

— Я… — Янь Ян широко раскрыл свои ясные глаза и уставился на полуулыбающегося Янь Суя. Он-то думал, что тот ни о чем не догадался, когда он тайком ходил смотреть на его игры, к тому же минуту назад тот ведь первый полез целеваться.

— А еще… — Янь Суй обхватил ладонями лицо Янь Яна, языком разжал его губы и, вдоволь посмаковав во рту сплетение их языков, хрипловатым голосом произнес: — Вот это называется поцелуем. Научился?

— …

Глава 12. Я тоже пристроился к богатенькому

Первая среда мая.

Первый поцелуй Янь Яна пришелся как раз на тот день, став словно спусковым крючком, открывшим дверь запретной любви.

С того самого дня и до самого окончания учебы они почти круглые сутки проводили неразлучно.

Они побывали в храме Ханьшаньсы из стихотворения Ночная стоянка у Моста кленовых листьев: среди ночи звон колокола из храма Ханьшаньсы, что за стенами Сучжоу, долетает до гостевой лодки; посетили сад Чжочженьюань — первый среди четырех знаменитых садов; заглянули в музей, где белые стены служат бумагой, нандина — кистью, а свет и тени — пейзажем; прогулялись по улице Шантанцзе, где Цзяннань снова снится в дымке дождей, стоит ступить на семилитровый Шантан; прошли по улице Пинцзянлу, про которую говорят: одна улица Пинцзянлу — полгорода Сучжоу. Они лакомились хрустящими сучжоускими креветками, пирожными сливовый цветок, рисовыми лепешками Цзянцзи и мороженым с жасмином, пили кофе из горчицы и чай с молоком в бамбуковых стаканчиках.

Они держались за руки там, где их никто не мог увидеть, целовались, ласкали друг друга в квартире Янь Суя, облизывали, занимались любовью — день за днем предаваясь всей возможной близости, свойственной влюбленным.

— Янъян, хочешь поехать со мной? — обнимая покрытого испариной Янь Яна в сиянии ярких огней, спросил Янь Суй.

— Мм, хочу, — не раздумывая, согласился Янь Ян.

К тому моменту Янь Ян уже оформил все документы на отъезд, и до выпуска оставалось ровно три дня.

— Янъян, как же мне будет тебя не хватать, — сидя на стуле, Хуа Цюнь обеими руками обнимал стоявшего перед ним Янь Яна, и в его голосе звучала нескрываемая тоска.

Хуа Цюнь уже заказал билет на самолет на завтра на три часа дня.

— Заскучаешь — созвонимся по видеосвязи, делов-то, — ответил Янь Ян.

— Мм. Янъян, как ты думаешь, что делали люди в прошлом, когда тосковали друг по другу? Ни тебе телефонов, ни тем более видеосвязи, — неожиданно задался вопросом Хуа Цюнь.

— Письма писали, — ответил Янь Ян. — Строчки коротки, а чувств не счесть.

— Янъян, а этот Янь Суй хорошо к тебе относится? — поинтересовался Хуа Цюнь, уткнувшись лицом прямо в живот парню.

— Мм, очень хорошо. Лучше всех, не считая бабушки и тебя, — ответил Янь Ян.

— Ну тогда я спокоен. А как же твоя работа? — вспомнил Хуа Цюнь. Он помнил, как в тот день, когда вопрос с работой наконец решился, Янь Ян был счастлив целую неделю.

— Найду что-нибудь на новом месте. А если… если вдруг не получится найти сразу, ничего страшного, я могу продолжить брать заказы на рисунки, к тому же я не особо много трачу, — сказал Янь Ян.

— О деньгах можешь не переживать. Я тут навел справки: семья Янь Суя невероятно богата, у них семейный бизнес, и он — будущий наследник. Так что хватайся за него крепче, держи изо всех сил! Раз он так к тебе привязан, тебе и работать вовсе не обязательно, много ли заработаешь на этой службе в месяц, понимаешь? — Хуа Цюнь поднял голову и с совершенно серьезным видом пошутил.

— Хорошо, я понял, можешь не переживать, — Янь Ян с абсолютно невозмутимым видом поддержал шутку. — Уж за него я точно вцеплюсь мертвой хваткой. Где еще сыщешь такого молодого, красивого и доброго спонсора?

— Вот именно! Посмотри, как трудно тебе далась учеба в университете, — поддакнул Хуа Цюнь.

— Мм, теперь-то всё позади, я тоже пристроился к богатенькому, — улыбнулся Янь Ян, наконец позволив себе подурачиться.

Они оба даже не заметили, как у порога кто-то появился и тут же ушел.

— Смотри же, не забывай скучать по мне, — снова попросил Хуа Цюнь, всё так же не желая отпускать его из объятий.

http://bllate.org/book/33599/4129768