Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 11

Ты что, ослеп? Мужчину от женщины отличить не можешь? С каких это пор моя Янъян похожа на девчонку? — Хуа Цюнь тут же взорвался. Он терпеть не мог, когда Янь Яна называли похожим на девушку, просто тот был красивее большинства людей, вот и всё.

— Цветик, ничего страшного, — произнес Янь Ян.

Впрочем, винить других тоже не стоило: маленькое личико с ладошку, большие и яркие глаза, изящный нос, пухлые губы с четко очерченным бугорком, круглый год влажные и алеющие так и манящие попробовать их на вкус. Добавьте к этому копну мягких, слегка вьющихся, чуть отросших волос темно-каштанового оттенка — неудивительно, что это могло сбить с толку.

— Цветик? У тебя такой взрывной характер, и сам ты и впрямь похож на цветок, только с шипами, — хихикая, произнес Ци Хуа, ничуть не смущаясь чужими словами.

— Да ты... хочешь проверить, забью ли я тебя до смерти? — пригрозил Хуа Цюнь и бросился в атаку, но Янь Ян попытался схватить его за руку, да только схватил воздух.

Ци Хуа был парнем видным и рослым. Одним движением перехватив замамахнувшегося Хуа Цюня, он притянул его к себе и с усмешкой протянул:

— А огонек в тебе есть, мне нравится.

— Нравится твоя мать, — выругался Хуа Цюнь.

— Ну-ка, повтори, если смелый? — бросил Ци Хуа, крепче сжимая руку парня.

— И повторю! Да я всю твою семью... — разъярился Хуа Цюнь, хотя в глазах Ци Хуа это выглядело абсолютно неопасно.

— Янь Суй, где ты откопал такого? Какой же он жгучий, — отпустив руку парня, Ци Хуа обернулся к Янь Сую.

Янь Суй: «……»

Да откуда он сам знал? Вот тот тихоня — тот действительно был его.

— Извини, он мой друг, — произнес Янь Ян.

— Не перед кем тут извиняться, фыр! — Хуа Цюнь всё еще кипел от злости.

— Так ты и есть Янь Суй? Ну, лицом вроде... сойдет, — окинув Янь Суя оценивающим взглядом с ног до головы, легкомысленно бросил Хуа Цюнь.

— Что? — переспросил Янь Суй.

— Ничего, — Янь Ян поспешно схватил Хуа Цюня за руку. — Пойдем отсюда, — он боялся, что тот сболтнет еще какую-нибудь страшную глупость.

— Не уходите, пошли вместе поедим, я проголодался, — предложил Янь Суй.

— Сейчас же за три часа с хвостиком, какая... еда? — Янь Ян удивленно уставился на Янь Суя своими распахнутыми сверкающими глазами.

— Обед, пойдете вместе? — спросил Янь Суй.

Пока Янь Ян сомневался, подал голос Хуа Цюнь:

— Идем, почему не пойти? Я тоже проголодался, в обед толком не поел.

Уголки губ Ци Хуа тронула усмешка.

— Ты чего ухмыляешься? — Хуа Цюнь тут же заметил эту улыбку.

— Ничего я не ухмыляюсь, это тебе показалось, — невинным тоном ответил Ци Хуа.

— И связываться с тобой не хочу, — бросил Хуа Цюнь, сунув руки в карманы и демонстрируя полное отсутствие желания смотреть на собеседника.

— Янъян, ты хочешь что-нибудь конкретное? — спросил Янь Ян Янь Суя, полностью игнорируя двух не сошедшихся характерами парней, которые продолжали сверлить друг друга взглядами.

— Главное, не слишком острое, мне всё подойдет, — ответил Янь Ян.

— Ладно, тогда пошли.

Вчетвером они отправились есть курицу с кокосом. Изначально Хуа Цюнь хотел блюд хуайянской кухни, и они даже нашли один ресторан, но в этот час персонал как раз отдыхал, поэтому выбрали заведение с курицей в кокосовом молоке неподалеку.

Янь Ян очень любил ее — ему нравилась нежная и сладкая еда. Вообще-то, местная кухня пришлась ему по душе, как и уличные закуски, особенно всевозможные пирожные и сладости. Он то и дело думал о том, что если позволят обстоятельства, обязательно научится их готовить — причем не только сучжоуские, а вообще любые.

Вскоре Янь Яну суждено было исполнить это желание.

Учеба в университете подходила к концу, и Янь Ян начал подыскивать жилье.

Хуа Цюнь собирался уехать за границу сразу после выпуска, и всякий раз, когда Янь Ян думал об этом, на душе становилось тяжело: он уже слишком привык к тому, что друг каждый день щебечет у него над ухом.

С неба накрапывал мелкий дождь. Выходя из дома, Янь Ян забыл захватить зонт, и теперь его одежда и волосы покрылись тончайшей водяной пывелью, белесой, похожей на мягкий пух.

У него была назначена встреча с хозяином квартиры на пять часов вечера. Жилье находилось не так далеко от его нового места работы, да и арендная плата укладывалась в бюджет. Но дождь, казалось, только усиливался. Стоя под навесом круглосуточного магазина, Янь Ян решил переждать ненастье — в конце концов, времени было предостаточно.

— Янъян.

Кто-то окликнул его. Янь Ян поднял голову: в нескольких шагах от него стоял Янь Суй под черным зонтом.

— Янь Суй, — позвал он и уже сделал шаг, собираясь подбежать.

— Осторожней, — заметив, что парень спешит к нему, Янь Суй сделал несколько шагов навстречу и протянул руку, втягивая Янь Яна под защиту зонта. Не рассчитав силу движения, он дернул его так резко, что Янь Ян, совершенно не ожидавший этого, с размаху уткнулся лицом ему в грудь.

— Прости, — испуганно отпрянув, пробормотал Янь Ян, поднимая глаза.

— Волосы промокли, — произнес Янь Суй, оставляя извинения без внимания.

— Когда выходил, дождя еще не было, — оправдывался Янь Ян, нащупывая руками мокрые пряди.

— Куда ты направляешься? — спросил Янь Суй, слегка наклоняя зонт в его сторону.

— Квартиру смотреть, — ответил Янь Ян.

— Далеко? Я отвезу тебя.

— Не нужно, спасибо, — поспешно добавил Янь Ян, боясь, что его не так поймут. — Время еще есть, мы договорились на пять.

услышав это, Янь Суй взглянул на часы: было всего половина четвертого. Судя по тучам, дождь прекращаться не собирался.

— Сперва зайдем ко мне, высушишь волосы, — сказал он.

— А?

Пока Янь Ян хлопал глазами, Янь Суй уже взял его за руку и двинулся вперед, бросив через плечо:

— Тут близко.

Квартира, которую снимал Янь Суй, состояла из гостиной и спальни, но оказалась на удивление просторной. Дверь в спальню была закрыта, а в гостиной царил идеальный порядок.

— Чувствуй себя как дома, — сказал Янь Суй.

— Угу, — послушно отозвался Янь Ян и присел на диван.

Янь Суй сначала принес ему стакан теплой воды, а затем достал сухое полотенце. Заметив, что парень обеими руками держится за чашку, он подошел вплотную и принялся сам растирать ему мокрые пряди.

— Спасибо, я... я бы и сам смог, — пробормотал Янь Ян, поднимая голову. Из-за слишком большого полотенца, наброшенного на голову, он видел только длинные ноги Янь Суя, а в носу стоял знакомый, уютный аромат древесной зелени.

— Не холодно? — спросил Янь Суй, заметив, что верхняя одежда гостя тоже слегка отсырела.

Янь Ян покачал головой:

— Нет.

— Вот и хорошо.

http://bllate.org/book/33599/4129767