Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 10

Янь Ян послушно пошел навстречу. Впервые он видел, как улыбается Янь Суй, и оказалось, что его улыбка была такой мягкой и очаровательной.

— Глупышка, как это ты забрел сюда? — спросил Янь Суй и взъерошил кудрявые волосы Янь Яна.

Янь Яну нравилось, когда Янь Суй трогал его волосы, даже если от этого они казались еще более растрепанными.

— Я и сам не знаю, когда выходил из ворот университета, вроде бы все делал правильно, — честно ответил Янь Ян. Во всяком случае, выходя из кампуса, он определенно не перепутал направление.

— Проголодался? Чего бы тебе хотелось? — не сходящая с лица Янь Суя улыбка все еще теплилась в его глазах.

— Всё равно, — ответил Янь Ян.

— Ты любишь острое? — спросил Янь Суй.

— Не… люблю, — Янь Ян опешил, он вообще не выносил никакой остроты.

— Тогда давай поедим местной еды, идет? — Сказав это, Янь Суй добавил: — Я с детства рос в небольшом городке Цзиньюнь в Сычуани и привык к острой пище.

Янь Ян тихонько угукнул и, опустив голову, растерянно замер.

— Янъян, — позвал он.

— Мм? — Янь Ян поднял голову, выглядя немного сбитым с толку.

— Пойдем, я знаю одно отличное заведение с сучжоуской кухней, — на ходу произнес Янь Суй. — Сам ты откуда?

— Из Хайнаня.

— Зачем тебя занесло учиться так далеко? — Янь Суй был слегка удивлен.

— Мне здесь нравится, — просто ответил Янь Ян. Ему нравились история этого города, его предания, само звучание названия отзывалось долгим эхом в сердце. А еще… ему хотелось уехать от прошлого как можно дальше, еще дальше. Если бы не жива была бабушка, он бы никогда не вернулся в те места.

— Понятно. Ты… на первом курсе? — поинтересовался Янь Суй, заметив, что парень явно не ориентируется у университетских ворот.

— На четвертом.

— Вот как, — с неизбежной обреченностью вздохнул Янь Суй. Он-то подумал совсем не то: перед ним просто законченный топографический кретин.

— Останешься здесь после выпуска? — спросил Янь Суй. На дворе стоял апрель, еще чуть больше двух месяцев — и он сам покинет эти места сразу по окончании учебы.

— Угу, — ответил Янь Ян. — Сразу выйду на работу, я уже подыскал место.

Анимация Итянь — компания, специализирующаяся главным образом на производстве аниме, вполне подходила по его специальности.

Специальность Янь Яна — визуальный дизайн и коммуникации, он учился на художника. Живописью он занялся только в старших классах, и, то ли у него действительно был природный дар, то ли сказалось что-то еще, но в Учжоуский университет он поступил как абитуриент с творческим уклоном. С самого первого курса он подрабатывал на интернет-платформах, рисуя несложные иллюстрации для людей. С одной стороны, это было по душе, с другой — требовались деньги: бабушкина пенсия была слишком мала, чтобы покрывать его расходы на учебу.

Услышав это, Янь Суй с чего-то вдруг почувствовал легкую… тоску?

— А ты? — спросил Янь Ян.

— Домой, в Харбин. Батя последние два года прихворает, — ответил Янь Суй. Его семейные обстоятельства тоже не опишешь в двух словах.

Янь Ян тихонько протянул о-о, чувствуя, как окружающий свет будто бы слегка потускнел. Неужели вечер наступает? Подняв глаза, он неожиданно увидел за стеклянной витриной фигурку персонажа, о которой так долго мечтал — Сабо.

— Нравится? — заметив, как парень замер, не моргая глядя на витрину, спросил Янь Суй.

— Угу, угу, — закивал Янь Ян. Прекрасные лучи закатного солнца как раз падали на очки у высокого цилиндра Сабо, делая его еще более ослепительным.

Янь Суй затащил его внутрь и, не говоря ни слова, купил заветную вещь.

— Держи.

— Спасибо, — поблагодарил Янь Ян и, приняв пакет, улыбнулся.

— Наконец-то улыбнулся, — заметил Янь Суй. — Пойдем.

Выйдя на улицу, Янь Ян зашагал впереди, но не успел сделать и нескольких шагов, как Янь Суй придержал его за руку.

— … — Янь Ян широко раскрыл ясные глаза и растерянно посмотрел на него.

— Моя ты растеряша, мы же только что оттуда пришли, — с улыбкой сказал Янь Суй.

— …

Янь Ян мгновенно почувствовал, как у него загорелось лицо. Ему было и неловко, и… почему-то радостно.

Янь Суй добавил это слово: моя.

Глава 10. Как и желалось

Пятое апреля, погода прекрасная, лишь с легким прохладным дыханием.

Прошла уже неделя с их совместного обеда, и Янь Ян все собирался первым выйти на связь с Янь Суем: он то брал телефон со стола, то клал обратно, снова поднимал и снова откладывал. После нескольких таких повторений сидевший рядом Хуа Цюнь не выдержал:

— Ты чего творишь, Янъян? Хочешь увидеть его — так позвони.

— Цюнь-Цюнь, он мне нравится, — едва слышно произнес Янь Ян. О том, что его привлекают парни, он рассказывал только Хуа Цюню.

— И так заметно, — отозвался Хуа Цюнь. В его глазах Янь Ян был невинным, как чистый лист бумаги.

— Его зовут Янь Суй, — продолжал Янь Ян. — Разве его имя не звучит потрясающе? И знаешь, он такой высокий.

— … — Хуа Цюнь лишился дар речи. С каких это пор Янь Ян начал кого-то так нахваливать?

— Пошли, пошли, пошли. — Хуа Цюнь тут же подскочил и дернул его за руку.

— Куда? — от неожиданности Янь Ян качнулся назад и чуть не потерял равновесие.

— Искать его! Я ведь еще даже толком не видел, как он выглядит, — заявил Хуа Цюнь, наблюдая, как этот его… то есть его собственный маленький домашний цветочек с каждым днем ходит сам не свой.

— Но я же не знаю, где он, — запротестовал Янь Ян, упираясь на месте.

— Напиши ему! Или лучше позвони, так быстрее будет, — подгонял Хуа Цюнь, искренне переживая.

— Ладно, — согласился Янь Ян, ведь он и сам хотел с ним увидеться.

Он достал телефон и отправил сообщение, на которое собеседник ответил почти сразу: он находился в бадминтонном зале.

Когда они добрались до места, в зале оказалось всего несколько человек — впрочем, неудивительно для трех часов дня в понедельник: редкие счастлильцы обладали таким количеством свободного времени, чтобы играть в бадминтон ради развлечения.

— Это он? — спросил Хуа Цюнь, видя, как Янь Ян неотрывно смотрит на человека, размахивающего ракеткой на площадке.

— Угу, — глаза Янь Яна неотступно следовали за каждым движением Янь Суя.

— Янъян, почему я раньше не замечал за тобой такого? — шутливо и с напускным недовольством протянул Хуа Цюнь. — Настоящий фанат.

— Разве он некрасивый? — спросил Янь Ян.

— Да разве ж некрасивый? Очень даже симпатичный, — растерянно моргнул Хуа Цюнь. — Только почему-то мне кажется, будто он не в лучшем настроении, словно этот воланчик перешел ему дорогу.

— Правда? — Янь Ян ничего подобного не заметил.

Как только партия закончилась, Янь Суй направился к ним, а следом за ним шел Ци Хуа.

— Погодите, это же тот самый… Ой, так ты парень? — приблизившись и разглядев Янь Яна, первым удивился Ци Хуа.

http://bllate.org/book/33599/4129766