×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка за всю жизнь так и не вышла замуж, у неё не было ни мужа, ни детей, и с тех пор они с Янь Яном зависели друг от друга.

Янь Ян видел фотографии бабушки в молодости: она была очень красивой и стильной. Даже если сравнить её с нынешними сетевыми модными блогерами и визажистами, она ни в чём бы им не уступила.

Бабушка рассказывала ему, что в молодости тоже любила одного человека, но в конце концов они не остались вместе. А почему — она не уточняла, лишь говорила, что встретить слишком ослепительного человека в слишком юном возрасте — не обязательно к добру. Однако она ни о чём не жалела: раз она любила по-настоящему, то и сожалений у неё не осталось.

Правда ли?

Неужели правда без сожалений?

А как же Янь Суй?

Как же сильно он скучал по Янь Сую.

Миска дымилась, в комнате было светло и пусто. Бум — и одна слезинка упала в суп.

Две,

Три,

Словно оборвавшаяся нить жемчуга, слёзы уже не подчинялись Янь Яну.

Как же болело сердце.

Подавленные за полмесяца скорбь, страх, растерянность и беспомощность в этот миг хлынули бурным потоком, подобно прорванной плотине.

Беззвучные рыдания переросли в горький плач. Прошло неизвестно сколько времени, казалось, слёзы иссякли, плакать больше не было сил, а лапша остыла.

Казалось… боль стала не такой сильной.

В интернете пишут, что, когда мы плачем, в слезах содержится химическое вещество под названием кортизол — это природное обезболивающее, которое может облегчить боль, печаль и страдания.

Похоже, это правда.

Тыльной стороной ладони кое-как утерев лицо, Янь Ян сдержал всхлипывания и принялся медленно, ложка за ложкой, доедать остывшую, превратившуюся в комки лапшу, смешанную со слезами.

Хуа Сянь

День уже вовсю разгорелся.

Янь Ян проснулся. На огромной кровати он лежал совсем один — Янь Суй так и не вернулся домой на всю ночь.

Янь Яну не нужно было ходить на работу с девяти до пяти, он брал заказы на рисунки только в интернете.

За несколько лет он снискал немалую известность на популярных платформах для фрилансеров, и заказчиков, приходивших к нему по знакомству, было немало. Однако у Янь Яна не было грандиозных амбиций, прославлять своё имя он тоже не стремился, а за заказы брался, ориентируясь лишь на свободное время и собственные предпочтения.

Потребности Янь Яна в быту были очень просты: еду, одежду и прочие вещи Янь Суй неизменно приказывал доставлять вовремя, так что сам он почти не тратил денег.

Разумеется, Янь Суй давал ему деньги, но Янь Ян не притронулся ни к единой монете.

Янь Ян мог безвылазно сидеть дома по десять дней или полмесяца, и лишь когда Янь Суй составлял ему компанию, он соглашался выйти наружу, чтобы вдохнуть глоток свежего воздуха.

Теперь же, кроме Хуа Цюня, находившегося далеко за границей, пожалуй, никто на свете больше и не помнил, что существует такой человек, как Янь Ян.

Янь Суй уже забыл об этом, верно? Глядя на экран телефона, где по-прежнему не было ни ответа на сообщения, ни звонков, думал Янь Ян.

Вставать не спеша Янь Сую не нужно было, делать завтрак тоже, да и у самого Янь Яна аппетита не было — лапша, съеденная прошлым вечером, казалось, так и застряла в желудке, вызывая жуткое тяжелое чувство.

Перевернувшись на бок, Янь Ян натянул одеяло на голову. Глаза невыносимо резало, должно быть, оттого, что прошлой ночью он слишком сильно плакался.

Во сне ему показалось, будто кто-то направляется к нему, и тут же пара ледяных рук коснулась его лица. Янь Ян резко проснулся, его тело судорожно задрожало.

— Напугал тебя?

Это был голос Янь Суя — самый желанный в его жизни голос, звук, который он узнал бы, даже если бы от него осталась лишь горстка пепла.

— Янь Суй, — позвал Янь Ян и только тут заметил, до чего же хриплым и неузнаваемым стал его голос. Горло будто исцарапали лезвиями, причиняя дикую боль.

Янь Ян простудился: резкая перемена погоды и череда дней с отвратительным настроением подорвали силы его организма.

— Я пойду в душ, а ты лежи смирно, — бросил собеседник, словно ничего не замечая, и, оставив напоследок невероятно нежные слова, повернулся и ушёл в ванную.

Спустя мгновение.

Окутанный испарениями воды, Янь Суй вернулся совершенно нагим, откинул одеяло, навис над Янь Яном и принялся расстёгивать пуговицы на его одежде.

Стоило Янь Сую захотеть, это могло случиться в любой момент — днем или ночью, без разбору.

— Когда вернулся? — большая рука Янь Суя скользнула по белоснежной нежной коже, не забыв задать вопрос.

— Прошлой ночью, — всё же ответил Янь Ян, и в его сердце затеплилась крошечная искра надежды: может, Янь Суй не отвечал не специально? Может, у него сел телефон? Или сломался?

Разум подсказывал, что вероятность подобного ничтожно мала: разве человек, отвечающий за семейный бизнес, может так долго находиться вне зоны доступа? При этой мысли огонёк, только что вспыхнувший, мгновенно погас, и сердце Янь Яна снова погрузилось во тьму.

Янь Суй лишь равнодушно хмыкнул, издав нечто среднее между согласием и ответом.

……тут пропущено……

Вейбо: Разве у тебя плохая память?

— Пять лет, — ответил Янь Ян, в то время как окружающие предметы перед глазами непрерывно расплывались и покачивались, а его слова походили скорее на бормотание с самим собой.

Пять лет назад они окончили университет. Отец Янь Суя скончался, и Янь Сую нужно было возвращаться в Харбин, чтобы унаследовать семейное дело. Уезжая, он спросил Янь Яна, не хочет ли тот поехать с ним, и Янь Ян согласился, даже не задумываясь.

До этого Янь Суй даже ни разу не говорил ему о своей симпатии, но он всё равно последовал за ним вот так просто.

Янь Ян думал лишь о том, что ехать куда-либо для него не имеет никакого значения — ведь там, где был Янь Суй, было хорошо. Пока он мог оставаться рядом с Янь Суем, всё было прекрасно.

Он любил Янь Суя и хотел находиться рядом с любимым человеком.

Тогда Янь Ян ещё не знал, сколь мучительным может быть чувство безответной любви.

После бурного соития Янь Суй поднялся с постели:

— Мне нужно вернуться в компанию на совещание, машина скоро будет здесь, приводи себя в порядок.

Янь Ян, зарывшись в растрепанную постель, тихонько отозвался.

— Малыш, ты часом не простудился? Не забудь выпить лекарство, — сказал Янь Суй, поправляя влажные от пота пряди на лбу Янь Яна.

Янь Суй всегда совершенно неожиданно баловал его крошечной капелькой нежности, и из-за этой малости Янь Ян вечно занимался самокопанием: не слишком ли сильна его собственная жажда обладания? Не слишком ли много у него свободного времени? Не слишком ли нелепо и капризно он себя ведёт?

Янь Суй ведь был очень занятым человеком.

— Ты вернешься вечером… ужинать? — хриплым голосом спросил Янь Ян.

— Да, совещание закончится в четыре, а планов на вечер пока нет, — ответил Янь Суй.

— Вернешься поужинать? — переспросил Янь Ян, упрямо добиваясь точного ответа.

— Вернусь.

— Хорошо.

— Приготовь цветы лотоса из теста.

— Хорошо.

Получив желанный ответ, Янь Ян улыбнулся.

Словно зачарованный этой улыбкой, Янь Суй наклонился и заключил его в долгий, неторопливый поцелуй.

http://bllate.org/book/33599/4129758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода