×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Acting Master and Disciple / Мастер и ученица: Искусство обольщения: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не спеши, я сначала выпью чего-нибудь, чтобы успокоиться. Юнь Чжи поспешно села, а на её лбу выступили капельки пота.

Кунь Лань достала из рукава веер, полученный сегодня, и уже собиралась протянуть его Юнь Чжи, как сообразила, что рисунок на веере не вполне подходит. Она попыталась забрать его обратно, но та проявила завидную расторопность и перехватила подарок.

Что и говорить, уничтожать улики было уже поздно. Кунь Лань принялась с напускной занятостью поправлять волосы.

Юнь Чжи было вовсе не до того, чтобы рассматривать веер в деталях. Поблагодарив, она принялась обмахиваться им, будто спасаясь от жары, однако всё её внимание было приковано к Кунь Лань — она смертельно боялась услышать вопрос: «Каков твой ответ?».

Услышав, что Юнь Чжи мучает жажда, Кунь Лань налила ей чашку фруктового чая, но на половине движения заметила послание, оставленное Цзян Юйци на столе:

Обещанные пилюли для усиления чувств готовы, растеряны в порошок и подмешаны в чай и вино. Ночь длинна, жду благих вестей.

Лицо Кунь Лань помрачнело, она сжала чашку так, что та разлетелась на осколки, а чай мгновенно испарился под воздействием духовной силы.

Это зрелище напугало Юнь Чжи до полусмерти. Неужели Кунь Лань намекает на что-то подобное? Если она не согласится на признание прямо сейчас, её ждет участь этой чашки?

Обмахиваться веером перехотелось. Глава секты не желала угощать её чаем, но пить хотелось нестерпимо, а рядом как раз стоял кувшин с вином. Схватив его, Юнь Чжи припала к горлышку.

Кунь Лань не успела её остановить и воочию увидела, как Юнь Чжи попалась в ловушку Цзян Юйци.

От дверей по вечернему ветерку поплыл странный, дурманящий аромат — это был Цветок чувств, распускающийся исключительно по ночам. До наступления сезона цветения было ещё далеко, так что, судя по всему, старейшина Пика Изучения Законов специально ускорил его рост и прислал сюда.

Хотя собственный дом должен был служить безопасной гаванью, Кунь Лань казалось, что из-за «доброжелательности» старейшин её покои превратились в сплошную полосу препятствий.

Мгновенно переместившись к выходу, Кунь Лань сожгла оба горшка с Цветками чувств. Лизавшая языки пламени ее лицо выглядело устрашающе сурово.

Юнь Чжи сделала еще несколько глотков вина, чтобы унять испуг.

Хватит пить, в вино подмешано снадобье. Кунь Лань оказалась перед Юнь Чжи и отобрала у неё кувшин.

Не верю. Это же Дворец Громовержца, здесь бесчисленное множество защитных формаций и ловушек, к тому же ты охраняешь его лично. Какой глупец осмелится отравить главу секты? — заявила Юнь Чжи.

Это не яд, а афродизиак. Дай мне руку, я направлю духовную энергию и помогу тебе рассеять действие лекарства. Кунь Лань притянула стул и села напротив Юнь Чжи.

Чем серьезнее та держалась, тем сильнее Юнь Чжи подмывало подшутить над ней. Отложив веер, она протянула руку, но вместо этого ухватила Кунь Лань за плечо и прошептала ей на ухо:

Разве у тебя нет желаний? Ты только и твердишь, что любишь меня, неужели хочешь ограничиться лишь духовной связью и тебе не нужно ничего больше?

Разве другой способ избавиться от хмеля не принесет больше радости?

Запах персикового вина вперемешку с ароматом ландыша исходившего от Юнь Чжи делал её похожей на поющую женщину-рыбу-дракона с покачивающимся сияющим хвостом, что сидит на утёсе Цяоши и баламутит чужие сердца.

Кунь Лань облизнула губы, её охватило какое-то смутное чувство, выразить которое словами она была не в силах.

Юнь Чжи, я не знаю, искренна ли ты сейчас или находишься под воздействием зелья, а потому я не должна и не могу этого делать.

Сеть Желаний Кунь Лань исчезла сотню лет назад, лишив её способности аккумулировать любые желания. Рождавшиеся эмоции тут же рассеивались, и из соображений морали она желала лишь исцелить Юнь Чжи.

Осматривая раны Юнь Чжи, Кунь Лань обнаружила, что её духовные корни золота и огня борются друг с другом, из-за чего пропустить духовную силу пяти элементов прямо в её тело было нельзя. Тогда она переключилась на водную стихию, мягко оросив меридианы спутницы и направляя блуждающую силу лекарства в собственную ладонь.

Исходящая от главы секты сдержанная сила блуждала внутри тела Юнь Чжи, словно ласкающий прибрежный песок морской бриз под легким ветром. Казалось, будто босоногая Юнь Чжи идет по мелководью, омываемая теплой морской водой.

Цзян Юйци прекрасно знал нрав Кунь Лань, поэтому составил рецепт на заказ: чем сильнее та сдерживалась, тем сильнее поддавалась влиянию зелья.

Сама же Юнь Чжи привыкла жить по волеизъявлению своего сердца и ни в чём себя не ограничивала. Она решила, что так называемый афродизиак не представляет собой ничего особенного, вино просто отдавало фруктовым ароматом, а Кунь Лань подняла такой шум с этой погоней и лечением лишь потому, что слишком сильно переживала.

Настоящая жертва, едва закончив впитывать лекарство из тела Юнь Чжи, поднялась на ноги — её дыхание и духовная энергия уже заметно сбились.

Мочки ушей Кунь Лань раскраснелись и пылали жаром, дыхание стало частым, пальцы царапали ладони, и она, потеряв равновесие, качнулась вперед, но Юнь Чжи вовремя подхватила её.

Обжигающее, прерывистое дыхание обожгло лицо Юнь Чжи. Та попыталась удержать Кунь Чжи за талию, чтобы помочь ей выпрямиться, но та лишь сильнее обмякла, прижимаясь ещё ближе.

Юнь Чжи ничего не оставалось, как обхватить ладонями лицо Кунь Лань и внимательно вглядеться, насколько сильно та пострадала от воздействия.

Её глаза казались затуманенными, словно на человека смотрели через занавеску в ванной: взгляд был влажным и расфокусированным, казалось, она не способна видеть дальше собственного носа и различает лишь того, кто стоит прямо перед ней. Она моргала очень медленно, точно растягивая время и пространство ради того, чтобы запечатлеть образ в своих глазах.

Ты действительно ничего не хочешь? — снова спросила Юнь Чжи, растягивая слова, чтобы не упустить ни единой реакции Кунь Лань.

Я… не совсем в себе… уйди… Голос Кунь Лань слегка дрожал. Она с трудом оттолкнула руку Юнь Чжи, но, тоскуя по её теплу, медленно разжала пальцы.

Уже поздно. Юнь Чжи опустила голову и произнесла:

Кунь Лань, у тебя нет стремлений, но у меня — есть.

Это лицо поражало своей ослепительной красотой: привычную святость и отрешенность залил румянец плотского желания. Юнь Чжи очертила контур её губ кончиком пальца.

Я человек страстный, раз ты говоришь, что любишь меня, так стань же противоядием от моих плотских желаний.

Подхватив её за подбородок, Юнь Чжи страстно поцеловала её, и две переплетенные внутри нее стихии — золота и огня — выплеснулись на их губы неуправляемым потоком.

Брошенный веер, словно среагировав на какое-то ключевое слово, обрел собственную волю: взлетев в воздух и испустив ослепительно-белое сияние, он затянул обнимающихся в созданный внутри него мир.

Когда белое свечение рассеялось, веер упал на землю обратной стороной вверх — теперь там царила женщина в синих одеждах.

Примечание автора:

Читая чужие произведения, порой думаешь, что романтических сцен слишком много и они отвлекают от сюжета, из-за чего кажутся пресными. Но стоило взяться за это самой, как я прониклась уважением к авторам: им удается писать романтику без фальши и заминок, поистине потрясающе!

Глава 5. Небесные знамения

Обнимавшиеся с закрытыми глазами и слившиеся в поцелуе девушки неожиданно оказались в загадочном пространстве.

Мир внутри веера представлял собой иллюзорное, необитаемое царство, где простиралась бесконечная гладь спокойного моря, заката с разноцветными облаками и плывущих островов, сотканных из облачных облаков.

Обеих мягко перенесло на пушистый небесный остров, однако их одежда преобразилась в соответствии с законами веера: наряд Кунь Лань сменился на одеяния женщины в синих одеждах из рисунка, а Юнь Чжи обрядилась в одежды женщины в красном.

Ткань едва прикрывала тело, а украшения для волос исчезли бесследно, что как нельзя лучше способствовало их близости.

Когда поцелуй наконец завершился, Юнь Чжи с замиранием сердца стала ждать реакции Кунь Лань.

Будет ли это шок и упреки за то, что ее насильно поцеловали? Или она спишет всё на вино, пробуждающее страсть, и сделает вид, будто ничего не произошло?

Под воздействием зелья любые желания обостряются до предела, и Кунь Лань предпочла месть.

Ухватив Юнь Чжи за воротник, она рывком повалила её на облако, но из-за невероятной мягкости поверхности потеряла равновесие и упала следом, так что их лица оказались в опасной близости.

Среди вздымающихся белых облачных клубов красные одежды Юнь Чжи казались еще ярче, а распущенные длинные волосы в лучах заката отливали мягким золотом.

Её зрачки под густыми ресницами казались черными и бездонными, кончик носа порозовел от сильного возбуждения, а на губах еще оставался привкус персика. Притворившись, будто молит о пощаде, она промолвила:

Я виновата.

Виновата в том, что поцелуй длился слишком мало и у меня остались силы поступить с тобой так.

С этими словами она моргнула и, словно желая подлить масла в огонь, внезапно прикусила мочку уха Кунь Лань, норовя оставить там след от зубов.

Разве Кунь Лань позволила бы ей одержать верх? В самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, она выпрямила лицо Юнь Чжи и, глядя на её припухшую нижнюю губу, в качестве наказания легонько прикусила её.

По телу прокатилась волна щекочущей боли, но Юнь Чжи и не думала отталкивать её — напротив, она обвила её руками и ногами, прижимая к себе еще крепче и ощущая, как от сдавленного дыхания учащенно бьется сердце Кунь Лань.

Веер уже признал её своей хозяйкой, и по одному лишь мысленному приказу Кунь Лань призваные вечерние облака слились с белыми облаками под ними. Поверхность облака окрасилась в туманно-розовый цвет, а одна из тонких полосок заката скользнула по белоснежной щиколотке Юнь Чжи.

Хотя облака и туман издавна считались вещами эфемерными, сейчас они бережно массировали тело Юнь Чжи, расслабляя её конечности и позволяя отбросить остатки сопротивления, чтобы наконец отпустить Кунь Лань.

Теперь настал черёд Кунь Лань брать инициативу в свои руки. Больше не мучая губы Юнь Чжи, она принялась осыпать её щеки и шею бесчисленными нежными поцелуями.

В памяти Юнь Чжи всплыла одна забавная серия пейзажных картинок, которую ей довелось увидеть некогда.

Хозяина усадьбы не было дома, и её гостями стали несколько стеблей бамбука.

Распахнув створки ворот, усадьба встретила любопытные бамбуковые побеги, чьи коленчатые стебли нежно шарили по мокрому от дождя двору, словно забредя в диковинные края. Их прогнал хлынувший из усадьбы ливень, но перед уходом бамбуковый дух кончиком своего стебля смахнул пыль с крошечной круглой таблички над воротами.

Влага внутри облачного замка собралась в локальный дождь, капли которого падали на гладь моря, расходясь кругами ряби.

Когда сила зелья иссякла, обе лежали навзничь, раскинув руки, с небом вместо одежды и облаками вместо циновок, наслаждаясь созерцанием вечного заката.

Юнь Чжи захотелось сказать что-нибудь, чтобы сберечь эту хрупкую нежность.

Кунь Лань, почему у тебя на теле несколько черных отметин? Неужели даже культиваторы стадии Великой Колесницы не способны полностью исцелить внешние раны?

На пути самосовершенствования действует правило: чем глубже мастерство адепта, тем чище и безупречнее становится его тело, так что шрамы почти никогда не остаются.

А на спине, талии и бедрах Кунь Лань виднелись черные шрамы в форме шипов, за которыми, судя по всему, скрывалась целая история.

Эти шрамы оставили высшие Демоны. Во время войны с демонами Учитель вел остальных адептов в авангарде, а мне приказал удерживать Секту Спасения Мира.

Тогда я вовсе не мечтала о какой-то великой победе, я лишь надеялась, что все вернутся невредимыми.

Когда же пришло время победных стягов и праздничных фейерверков, павших на поле боя собратьев по секте уже пожрали жаждущие мести Демоны, оставив от них лишь груды костей, а поисковые отряды узнавали погибших лишь по обломкам нефритовых подвесок секты.

Таких демонов называют грифами-демонами: они разрывают плоть живых людей, оставляя в их ранах демоническую Ци как маяк для сородичей. Я намеренно запустила свои раны, чтобы привлечь бесчисленных грифов-демонов, алчущих поживы, и за десять лет истребила последних представителей этого рода в мире.

Раны затянулись мячом, оставив после себя тернистые шрамы, но я намеренно сохранила их, чтобы они служили утешением по погибшим братьям и сестрам.

Ты считаешь это уродливым? — Кунь Лань посмотрела на Юнь Чжи, пытаясь угадать ответ.

Если я скажу нечто неприятное, ты спрячешь их? — Юнь Чжи принялась вертеть в пальцах облако, скатав его в иероглиф безобразный.

Нет, — прямо ответила Кунь Лань.

У меня ни имени, ни статуса, да и уровень культивации оставляет желать лучшего, мой голос в этом мире ничего не весит, — развела руками Юнь Чжи, притворяясь огорченной.

Твой уровень культивации скоро поднимется. Я влила половину своей первородной инь в твой даньтянь, и когда ты полностью её переплавишь, то сможешь поднять каждый из своих духовных корней как минимум до Стадии Золотого Ядра. — серьезно произнесла Кунь Лань.

http://bllate.org/book/33592/4128674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу