×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced to Live with My Stalker Demon Lord Ah Hua / Вынужденное сожительство: Охота на репетитора: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цзян… — Е Чжиюй постарался сказать это как можно деликатнее. — Успеваемость учеников зависит от общих усилий преподавателя и самих ребят. Если у ребенка нет стремления к учебе, толку от частного репетитора будет мало.

— Я того же мнения, — с улыбкой ответила госпожа Цзян. — Поэтому, когда А-Хань пришел посоветоваться со мной по этому поводу, я была весьма удивлена. Впрочем, если ребенок хочет усердно учиться, это ведь хорошо. Разве я, как мать, могу отбивать у него желание? Как вы считаете, учитель Е?

Значит, это было требование Цзян Цзоханя.

Теперь соглашаться на это стоило еще меньше.

Однако, взглянув на ожидающий взгляд госпожи Цзян, Е Чжиюй почувствовал, как конверт с деньгами в его руке внезапно стал обжигающе горячим.

Целых десять или двадцать тысяч юаней.

Если он откажется сейчас, не расстроится ли госпожа Цзян?

А не лишится ли он следующих выплат?

— Хорошо… ладно, — он услышал, как его собственный голос прозвучал робко и нерешительно. — Я попробую.

После праздника Весны Е Чжиюй официально приступил к работе.

Два часа с Цзян Юэчэнем, три часа с Цзян Цзоханем — субботы целиком и полностью уходили на семью Цзян.

…

Все началось полтора года назад, когда из-за вспышки вируса он поддался порыву и переехал в дом семьи Цзян. Именно тогда его жизнь начала сворачивать с привычного пути.

Цзян Цзохань был тем еще извращенцем: его характер менялся быстрее, чем погода, и он вечно любил подшучивать над ним.

Е Чжиюй боялся, что может повториться история, подобная той, что случилась на выпускном вечере, поэтому старался держаться как можно дальше и попытался предпринять еще одну попытку:

— Разве нет других мест для проживания?

— Все места заняты курьерами, доставщиками еды и мастерами по ремонту, — администратор выглядела крайне удрученной. — Процентов восемьдесят из них — наши сотрудники. Мы и сами не можем нормально уйти домой, приходится ночевать здесь. Вы же не заставите меня спать на улице?

Администратором работала молодая и красивая девушка.

После таких слов Е Чжиюй уже не мог настаивать на своем.

Он поднял глаза и посмотрел на Цзян Цзоханя.

Тот как раз смотрел на него своими черными, глубокими, словно омут, глазами, готовыми поглотить его целиком.

Е Чжиюй поспешно отвел взгляд.

Ладно, сорок восемь часов — это всего лишь двое суток.

В доме есть госпожа Цзян и Цзян Юэчэнь, неужели Цзян Цзохань осмелится съесть его прямо у них на глазах?

Нужно просто перетерпеть, и всё закончится.

Утешал он сам себя.

Глава 6

Семья Цзян.

Увидев, что они вернулись, госпожа Цзян удивилась:

— Что случилось?

Цзян Цзохань пожал плечами и коротко объяснил ситуацию.

— Ничего страшного, учитель Е, располагайтесь, — госпожа Цзян знала, что вирус, который, казалось, удалось сдержать, снова начал распространяться. Хотя после нескольких мутаций его сила ослабла, риск для жизни все еще сохранялся. К счастью, учитель Е был для них своим человеком, так что стеснения быть не должно. — Сейчас я попрошу тутёнь Ли прибраться в одной из комнат.

Упомянув тутёнь Ли, госпожа Цзян вдруг спохватилась:

— Ой, беда.

Она повернулась, чтобы сделать телефонный звонок, а вскоре вернулась, вздыхая:

— Я ведь испекла торт, чтобы Ли передала его семье Линьлинь. Думала, почему она до сих пор не вернулась? Оказалось, в жилом комплексе, где живет Линьлинь, обнаружили случай заражения, и тутёнь Ли поместили на сорокавосьмичасовой карантин. Вернуться она пока не сможет.

Линьлинь была подругой госпожи Цзян, которая жила в соседнем коттеджном поселке.

— Ничего страшного, — ответил Е Чжиюй. — Я сам все приберу.

— Прошу прощения… — госпожа Цзян перевела взгляд на Цзян Цзоханя. — А-Хань, может, поможешь учителю Е привести комнату в порядок?

У Е Чжиюя тут же по спине пробежал холодок:

— Не нужно…

Он и так весь день был как на иголках, ему хотелось лишь поскорее лечь и выспаться.

Находясь рядом с Цзян Цзоханем, он чувствовал такое напряжение, что не мог даже расслабиться, не говоря уже об отдыхе.

— Да брось, — Цзян Цзохань приобнял его за плечи, и его серебристо-белые волосы едва заметно коснулись мягких черных прядей Е Чжиюя. — Раз я здесь, учителю Е не придется утруждаться.

Молодой хозяин дома сдержал слово: он взял на себя застилание кровати и уборку, но при этом ни на минуту не закрывал рот:

— В гостевой комнате плохо с освещением, а окно выходит прямо на кровать. Как только пойдет дождь, в помещении станет сыро и душно, очень неприятно.

Поначалу Е Чжиюй был занят тем, что заказывал в приложении одноразовое нижнее белье, и не обращал на него внимания.

Цзян Цзохань снова подал голос:

— Учитель Е, вы разве не чувствуете?

— Что?

— Запах плесени.

Сделав заказ, Е Чжиюй поставил ноутбук на зарядку и подозрительно покосился на него, как бы спрашивая: что ты на этот раз вытворяешь?

— Спи со мной, — пальцы Цзян Цзоханя, узловатые и тонкие, лежали на матрасе, и хотя это выглядело невинно, в этом жесте ощущалось странное давление, словно он все контролировал. — Моя кровать большая, мягкая и теплая. У учителя Е такое хрупкое тело, что его сдует первым же порывом ветра — такие люди созданы для того, чтобы их держали в объятиях.

Е Чжиюй на секунду остолбенел, его голос слегка дрогнул:

— …О ком ты говоришь?

— Об учителе Е, конечно, — бесстыдно заявил Цзян Цзохань. — Я хочу спать, обнимая учителя Е, разве нельзя?

Е Чжиюй в изумлении расширил глаза.

Цвет его щек сменился с бледного на розовый, а затем вспыхнул ярко-алым.

— Убирайся!

Он подпрыгнул, как кошка, которой наступили на хвост, и изо всех сил принялся выталкивать Цзян Цзоханя за дверь.

Хлоп!

В тот момент, когда дверь закрылась, Е Чжиюй прижался к ней спиной.

Его мысли были в полном беспорядке.

По сравнению с прежним Цзян Цзоханем — своенравным, наглым и любящим командовать — нынешний Цзян Цзохань, который из кожи вон лез, чтобы услужить, пугал гораздо больше. Он постоянно говорил странные вещи — слова, которые Е Чжиюй за всю жизнь не смог бы произнести старшекурснику Гуну. Даже по отношению к старшекурснику Гуну у него никогда не было дурных мыслей: он боялся осквернить человека, которого любил. А вот Цзян Цзохань мог выпалить такое без тени смущения.

И объектом этих домогательств был его бывший учитель.

Как ни крути, это было совершенно немыслимо.

Е Чжиюй долго смотрел в пустоту, глядя на наполовину разобранную кровать.

Инструмент в лице «помощника» был изгнан, и теперь все приходилось делать самому. Он даже засомневался: не специально ли Цзян Цзохань не хотел убираться, чтобы разозлить его?

Вечером Е Чжиюй вежливо отказался от приглашения матери Цзян поужинать вместе.

В это время пришло сообщение от соседа по комнате.

*Очаровательный чеснок*: «Брат, сегодня не возвращаешься в общежитие? Куратор пересчитывает студентов, кажется, наш вуз закроют на карантин».

*Плачущий олененок*: «Я уже заперт в доме работодателя…»

*Очаровательный чеснок*: «Такой невезучий? Ничего не говори, прими мои пожелания удачи».

*Плачущий олененок*: «Спасибо… не надо».

*Очаровательный чеснок*: «Кстати, тебя сегодня искал Гун Цзэлинь».

Перед экраном его пальцы, стучавшие по клавиатуре, слегка задрожали.

В то время, когда они расстались, старшекурсник Гун как раз заканчивал университет. Они тогда сильно поссорились и почти не виделись. Позже, когда мать Е Чжиюя попала в больницу, он хотел отправить сообщение с благодарностью за помощь, но обнаружил, что заблокирован. Позже, добавив Гуна в WeChat снова, он специально сделал пометку, что хочет лишь передать подарок в знак благодарности и ничего больше — только тогда его добавили обратно.

А как только благодарность была принята, Е Чжиюя снова удалили из списка контактов.

И вот теперь старшекурсник Гун сам решил его найти.

…Значит ли это, что он его простил?

В душе Е Чжиюя теплилась крошечная надежда.

*Очаровательный чеснок*: «Он просил передать тебе: чтобы ты больше не беспокоил его коллег из-за проблем с твоей мамой. Та частная клиника считается элитной даже по меркам всего города А, а в условиях массового распространения вируса в их стационаре вообще нет свободных мест. Знаешь, сколько усилий стоило ему договориться об этой помощи? Неужели ты думаешь, что это было легко? А ты, оказывается, еще и неблагодарный, раз пытаешься через связи выбить себе отдельную палату. Ты хоть думал о семьях тех пациентов, чьи места ты занял? Их близкие, возможно, находятся в гораздо более тяжелом состоянии, чем твоя мать. Нельзя быть таким эгоистом».

*Очаровательный чеснок*: «Прости, пожалуйста… Гун Цзэлинь заставил меня передать все слово в слово. Это не мои слова, это слова Гун Цзэлиня. Ты… не сердись на меня».

Е Чжиюя словно окатило ушатом ледяной воды — он продрог до самых костей.

На самом деле, еще на середине сообщения он перестал сохранять спокойствие.

Слова старшекурсника Гуна вызвали у него жгучий стыд.

Изначально Е Чжиюй просто спросил медсестру, можно ли перевести маму в одноместную палату.

Медсестра ответила, что обычных одноместных палат нет, если только не платить за специальную — по тридцать тысяч юаней в сутки.

Когда-то старшекурсник Гун сказал ему, что вопрос с больницей решал не только он один, но и коллеги. Однако к тому времени они с Гуном уже расстались, и Е Чжиюй не мог позволить себе снова беспокоить его, поэтому решил попробовать обратиться к его коллегам — вдруг получится договориться.

Кто же знал, что это доставит старшекурснику Гуну столько проблем.

*Плачущий олененок*: «Извини. Если ты встретишь его, не мог бы ты передать ему мои слова? Скажи, что я больше не буду его беспокоить».

На другом конце провода воцарилась тишина, ответ пришел лишь спустя долгое время.

*Очаровательный чеснок*: «Слушай, ты расстался с Гун Цзэлинем сразу после того, как вы начали встречаться, и с тех пор ходишь сам не свой. На самом деле, не стоит себя винить. Ты в курсе, что у Гун Цзэлиня уже новый парень? Наш младшекурсник, довольно симпатичный, местный, у семьи три квартиры, богатый. Недавно я видел, как они ужинали в ресторане — такие милые, прямо светятся чувствами. Это значит, что человек давно оправился и живет дальше».

Правда?

Е Чжиюй почувствовал облегчение, но вместе с тем — невыразимую пустоту.

Как хорошо… старшекурсник Гун нашел нового парня…

Теперь ему не нужно испытывать вину и страдать из-за ошибки, допущенной на вечеринке.

Но в то же время Е Чжиюй не мог сдержать тоски.

Они ведь расстались всего три месяца назад…

Видимо, в сердце старшекурсника Гуна он не значил так много.

Незаметно ноутбук полностью зарядился.

Е Чжиюй нажал кнопку включения и ввел в поиск название той частной больницы, где оперировали его мать.

Фамилия владельца — Цюань. Помимо больницы, компания занималась разработкой медицинского оборудования и лекарств. У компании было пять акционеров: трое из них носили фамилию Цюань, а остальные двое — Цзян. Один из них был Цзян Лань, а другой…

Цзян Цзохань, владеющий двадцатью процентами акций.

Е Чжиюй ничего не понимал.

Если Цзян Цзохань сказал правду, значит, солгал старшекурсник Гун.

http://bllate.org/book/33591/4128618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу