×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced to Live with My Stalker Demon Lord Ah Hua / Вынужденное сожительство: Охота на репетитора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с тяжелым сердцем складывал вещи в рюкзак.

Пользуясь моментом, пока он отвлекся, госпожа Цзян произнесла: — А-Хань, проводи-ка учителя Е.

Е Чжиюй опешил.

Сейчас человеком, с которым ему меньше всего хотелось встречаться, был Цзян Цзохань.

— Не нужно… — Е Чжиюй с трудом заставил уголки рта растянуться в улыбку.

Госпожа Цзян участливо заметила: — У учителя Е сегодня настроение неважное? Смотрю, вы все время витаете в облаках… Если кто-нибудь составит вам компанию и позволит выговориться, выплеснуть эмоции, пожалуй, станет полегче.

Госпожа Цзян была права.

Если бы только этот человек не был главным виновником его душевной смуты.

Но Цзян Цзохань уже накинул куртку.

Его непринужденный вид делал любые дальнейшие отказы несколько странными.

…

Во дворе жилого комплекса у пары корпусов выстроилась очередь на тестирование.

Говорили, что вирус передается и через слюну.

Выходя на улицу, носить маску было необходимо.

Цзян Цзохань шел впереди.

Он был высоким, сожглами ногами — не меньше метра восьмидесяти пяти, — а его спина держалась прямо.

Черная штормовка, спущенная с одного плеча, небрежно свисала с руки, излучая дерзкую, необузданную хулиганскую ауру.

Закатное солнце рассыпалось алыми лучами, заставляя ярко искриться серебряный гвоздик в его левом ухе.

— Учитель Е. — Заметив, что Е Чжиюй позади идет все медленнее и отстает все сильнее, Цзян Цзохань протянул с ленивой усмешкой: — Мачеха велела мне помочь тебе развеять тревоги.

Е Чжиюй сказал: — Тогда дай мне свой телефон.

Е Чжиюй давно хотел удалить ту запись.

Цзян Цзохань действительно протянул ему смартфон.

Е Чжиюй настороженно посмотрел на него: — Пароль.

Цзян Цзохань разблокировал телефон по лицу.

Е Чжиюй удивился такой покладистости, но разбираться было некогда.

Найдя клочок тени от деревьев в лучах заходящего солнца, он торопливо открыл чужую галерею.

В тот самый миг, когда открылся альбом, у него возникло дурное предчувствие.

Почти одновременно Е Чжиюй почувствовал, будто шагнул в пустоту на ровном месте и рухнул на дно пропасти.

Его тело одеревенело, превратившись в кусок дерева.

То ли из-за освещения, то ли по какой-то другой причине, но закатное солнце окрасило его щеки в багровый цвет.

В телефоне Цзян Цзоханя почти не было ничего, кроме его фотографий.

Где он улыбался, где сердился, где в фартуке готовил на кухне, и даже где спал, уткнувшись носом в письменный стол — снимок за снимком, повсюду был Е Чжиюй в самых разных состояниях.

— Зачем ты наделал столько моих фото?! — Е Чжиюй вдруг почувствовал, что в его руках оказалась раскаленная картофелина: бросить нельзя, а держать — обожжешь кожу.

— Показалось милым, вот и снял.

Цзян Цзохань подался вперед, изображая джентльмена, якобы загораживающего его от солнца.

На самом деле его тень послушно последовала за хозяином, медленно накладываясь на тень Е Чжиюя, и он явно наслаждался этим: — Разве учитель Е не считает себя милым?

Разве может мужчина с бухты-барахты находить другого мужчину милым?

У Е Чжиюя мурашки побежали по коже.

После торжественного вечера Цзян Цзохань изменился.

Он стал невероятно агрессивным и больше ничего от него не скрывал.

Хотя раньше он вроде бы был гетеросексуалом и любил женщин.

У Е Чжиюя была светлая кожа, тонкие черты лица, мягкий характер и добрый нрав.

Но он в страшном сне не мог представить, что Цзян Цзохань зарится на него с грязными мыслями.

Быстро удалив фотографии и видео, Е Чжиюй вернул горячую картофелину Цзян Цзоханю.

Однако услышал, как мужчина небрежно бросил: — Я все загрустил в облачное хранилище.

Е Чжиюй рассвирепел: — Ты издеваешься надо мной…

Цзян Цзохань улыбнулся: — Я просто хотел, чтобы ты повеселел.

Если бы он хотел, чтобы тот повеселел, то стер бы и то, что улетело в облако.

Е Чжиюй поджал губы, подумал и промолчал.

Он знал, что тот этого не сделает.

Даже если бы и сделал, наверняка нашлись бы другие способы сохранения, и этому не было бы конца.

Е Чжиюй сердито оттолкнул его и поправил маску.

С первого раза надеть нормально не получилось, пришлось поправить еще раз.

Телефон в кармане безостановочно вибрировал.

Е Чжиюй отвернулся и бросил взгляд на экран.

Сообщение пришло от сиделки из больницы.

— Мама идет на поправку, настроение хорошее, весь обед съела.

Он с облегчением выдохнул.

Все эти годы мать страдала от изнуряющих мигреней. Прошлогодний медосмотр выявил у нее опухоль в области шейного отдела позвоночника. Врачи говорили — к счастью, обнаружили вовремя, случись разрыв, и доставлять в больницу было бы уже поздно, оперировать нужно немедленно.

Вот только операции сопряжены с риском.

Нервы в шейном отделе расположены густо, опухоль росла в крайне неудобном месте, и вероятность неудачного исхода составляла пятьдесят процентов. Стоило оперировать — и мать могла навсегда остаться овощем.

В тот момент Е Чжиюй метался между двух огней.

Тогда его выручил старшекурсник Гун.

Тот учился на медицинском и как раз проходил практику.

Компания, где он стажировался, была фармацевтическим предприятием, сотрудничавшим со всеми крупными больницами.

Старшекурсник Гун поднял на уши все связи и наконец добился, чтобы операцию вызвался делать самый известный заведующий отделением онкологии из больницы высшей категории. На обычный прием туда записаться было совершенно нереально, однако иногда доктор вел пациентов в частной клинике, специализирующейся на приеме VIP-персон. Но у подобных клиник существовал жесткий порог входа, и старшекурсник Гун помог этот порог преодолеть, благодаря чему Е Чжиюй спокойно записался на прием и лег на операцию.

Старшекурсник Гун был к нему так добр…

Но что сотворил он сам?

У Е Чжиюя слегка защемило в груди.

Глава 3

Цзян Цзохань бросил косой взгляд на экран телефона: — Поздравляю нашу маму, операция прошла успешно.

— …

Чья она кому мама?

У Е Чжиюя запылало ухо.

Поняв, что над ним издеваются, он пожалел, что не наклеил защитную пленку от подглядывания, и возмущенно выдал: — У каждого человека должны быть личные границы.

— Между прочим, лечащего врача для мамы нашел я.

Цзян Цзохань говорил легко, но его слова ударили по груди Е Чжиюя тяжелым молотом: — Мне даже спросить нельзя?

— Кто сказал… — запротестовал Е Чжиюй. — Вообще-то старшекурсник Гун…

— О? Это старшекурсник Гун сообщил тебе, что договорился с доктором Цюанем? — Заметив, как взор Цзян Цзоханя слегка похолодел, наполнившись нескрываемым презрением и насмешкой, он усмехнулся: — Тц… Разве способностей Гун Цзэлиня хватило бы на то, чтобы заставить именитого заведующего онкологией из больницы высшей категории лично взяться за скальпель? Боюсь, он бы даже в лицо его не увидел.

Каждый раз, когда заходила речь о старшекурснике Гуне, Цзян Цзохань неизменно демонстрировал ту или иную степень презрения.

Словно Гун увел у него деньги.

— Понятия не имею. — Е Чжиюй зыркнул на него: — Во всяком случае, он надежнее тебя.

— Вот как. — Протянул Цзян Цзохань: — Доктор Цюань — моя бабушка, а та частная клиника, где оперировали маму, принадлежит семье моей матери. Когда они с моим отцом поженились, это был союз семейных капиталов с реструктуризацией активов. Не веришь — можешь поискать в интернете список акционеров этой клиники и проверить, нет ли там фамилии моего отца.

Он говорил более чем убедительно.

Е Чжиюй опустил взгляд, не зная, как оправдаться.

Если подумать, происхождение у старшекурсника Гуна было самым обычным, и пробиваться в обществе после выпуска ему пришлось исключительно своими силами.

Когда Е Чжиюй тогда обратился к нему за помощью, он просто утопающий хватался за соломинку и слепо надеялся на чудо, вовсе не рассчитывая на реальный результат — кто же знал, что все получится.

А теперь Цзян Цзохань утверждает, что старшекурсник Гун лгал.

Но если никакой помощи не было, за что же старшекурсник Гун взял с него благодарность?

Красный конверт на три тысячи юаней.

Для Е Чжиюя это была весьма ощутимая сумма.

— Я проверю, — пробормотал Е Чжиюй. — Как вернусь, сразу поищу.

Цзян Цзохань больше не стал давить.

В воздухе витали волны аромата османтуса.

Настроение у него, казалось, было прекрасное, и от каждого вдоха он явно испытывал наслаждение.

Е Чжиюй же был охвачен тревожными думами.

Он даже не сразу заметил беспорядки, начавшиеся в вестибюле жилого комплекса.

В элитный жилой комплекс посторонних пускали только с согласия жильцов.

Таким людям, как Е Чжиюй, который уже несколько лет работал репетитором в семье Цзян и успел примелькаться охране, разрешение было не нужно, но доставщиков еды и курьеров служба безопасности проверяла самым строгим образом.

В вестибюле всегда было шумно.

Но такой гвалт и суматоха поднялись впервые на его памяти.

Е Чжиюй обратился к стоявшей неподалеку пожилой женщине из числа праздношатающихся пенсионерок: — Тетенька, что там происходит? Что за обстановка?

— Ох, сынок, пропали мы, — женщина была упакована по полной программе: на глазах защитные очки, на лице маска, на обеих руках — дезинфицирующие перчатки. — Только что пришел доставщик, когда заходил — тест был в полном порядке, а как разнес заказы по нескольким квартирам и собрался уходить, проверился снова, а там две полоски, положительный!

При этих словах лица и Е Чжиюя, и Цзян Цзоханя переменились.

Женщина вздохнула: — И ведь не уберегся парень. Наш комплекс огромный, верно? Охрана же не разрешает им загонять внутрь электроскутеры, а ты посуди сам — целый день напролет бегать в маске, так и задохнуться недолго… Вот он и стянул ее ради удобства, а в итоге мало того, что сам заразился, так теперь и те квартиры, куда он носил заказы, внесли в списки на обязательную проверку…

Е Чжиюй на секунду оцепенел: — И… и что теперь делать?

— А что тут сделаешь? Сначала закроют на карантин, и все. — Женщина пожала плечами. — Пока через сорок восемь часов не убедятся, что в комплексе нет второго зараженного, замок не снимут.

Е Чжиюй встревожился: — Но я здесь не живу! Если комплекс закроют, где мне ночевать?

— А это уж бог весть. — Женщина указала на стойку администратора в вестибюле, которую уже окружили люди в таком же положении, как Е Чжиюй. — Пойди спроси у них.

Е Чжиюй подошел справиться и услышал, что выхода из комплекса больше нет — только вход.

Курьеры и доставщики представляли наибольшую опасность, им требовалось поголовное тестирование, поэтому администрация была вынуждена выделить часть собственного офисного пространства, чтобы те временно перекантовались там. Что же до таких, как Е Чжиюй, то дежурный у стойки ответил с виноватым видом: — Можете в первую очередь рассмотреть вариант с проживанием у вашего нанимателя…

У Е Чжиюя побелело лицо, и он в очередной раз пожалел о сегодняшнем решении.

Не стоило ему ради каких-то восьмисот юаней идти на такой риск.

— Без проблем. — Цзян Цзохань пожал плечами, выглядя совершенно невозмутимым. — Все равно год назад учитель Е уже жил у нас.

С этими словами он улыбнулся и многозначительно добавил: — Пожалуй, дорога тебе уже знакома.

http://bllate.org/book/33591/4128614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода