×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Years Apart / Десять лет спустя: Встреча в свете софитов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заточив губы, Чжань Чун всё же не стал звать его братом, лишь кивнул в знак приветствия. Лян Сю тоже кивнул в ответ, про себя удивляясь: этот Чжань Чун и впрямь странный — когда он смотрит на него, выражение лица просто не описать словами; вроде бы смотрит, но делает вид, что нет, а взгляд такой пытливый. Короче говоря, чудной он какой-то.

Ян Чжэнсюань попытался всё сгладить шуткой, чтобы рассеять неловкость при их встрече, и продолжил болтать с Лян Сю. Оставшись в одиночестве посреди комнаты и никому не нужный, Чжань Чун вернулся в свою комнату возиться с гитарой и записывать приходившие в голову вдохновенные отрывки.

Чжань Чун был так увлечен процессом, что совсем потерял счет времени. Неизвестно сколько прошло времени, когда вошел Ян Чжэнсюань, запер за собой дверь и, усевшись на кровать Чжань Чуна, уставился на него.

— Чего надо? — спросил Чжань Чун.

На лице Ян Чжэнсюаня запечатлелось крайнее разочарование, смешанное с досадой, и он сокрушенно произвел:

— И как угораздило меня найти такого дурня в напарники!

— Сам ты дурень, блин! — тут же рявкнул в ответ Чжань Чун.

— Я с тобой серьезно разговариваю, послушай. Ты ведь теперь не домашний барич. Раз уж сбежал из дома, учись у меня, старшего товарища: пробивайся своими силами, делай дела, появятся деньги — и тогда сможешь вернуться с высоко поднятой головой, понимаешь? А ты посмотри на себя, до сих пор из себя барина строишь. Разве ж так можно?

— Да я по жизни такой, к барину или не барину это не имеет никакого отношения, — пренебрежительно бросил Чжань Чун.

Его частенько критиковали за неумение ладить с людьми и тому подобное, но злого умысла у него не было — он просто-напросто не хотел тратить время на бессмысленных людей и пустые тусовки, его не интересовало ничего, кроме музыки.

— Мне плевать. Короче, раз уж ты теперь на воле, твой жизненный опыт не так богат, как мой, так что слушай меня, и не ошибешься. Говорю тебе, я сблизился с братом Сю не только потому, что он хороший человек. Я только что поговорил с ним и узнал, что сейчас он работает на телеканале А! На телеканале! Когда мы в будущем запишем песни или еще что, он, глядишь, сможет нам помочь. Лишний раз сблизиться — самое то.

— Подумаешь. Он же не сказать чтобы устроился лучше нас, живет вон в такой же развалюхе, наверняка какой-нибудь помощник на площадке.

— Да что ты понимаешь! Помощник на площадке — тоже сотрудник телеканала. Короче, больше друзей — шире дорога, заводить знакомства всегда полезно.

Чжань Чуну было лень обсуждать эту бессмысленную тему, но зато его занимало другое, и, сменив тему, он понизил голос:

— Слышь, а ты не знаешь... Лян Сю он... кажется... это...

— Что это?

— Да... того самого.

Ян Чжэнсюань всё равно ничего не понял и вылупился на Чжань Чуна.

Поразмыслив немного, Чжань Чун вдруг подумал, что ведет себя как какая-то сплетница. Какое его вообще собачье дело, тот ли самый Лян Сю? В последние дни он и так уделял Лян Сю слишком много внимания.

Чжань Чун покачал головой, подавляя любопытство к Лян Сю, и снова произвел:

— Да забудь. Я просто к тому, что ушел из дома ради музыки. И где твоя разрекламированная группа? Стоило приехать, как ты вечно куда-то пропадаешь и бросаешь меня здесь одного.

— Какое бросаю, какое бросаю? Группа-то вот она! Ты — гитарист и вокалист, я — барабанщик, найдем еще бас-гитариста, и полный комплект. Не боись, я в этих местах свой человек, все бары для выступлений и всё прочее знаю.

— И когда тогда найдется бас-гитарист, когда мы сможем выступать?

Ян Чжэнсюань рухнул на кровать Чжань Чуна и горько усмехнулся:

— Ой, басиста найти легко, а вот с выступлениями трудно. Говорю тебе: в этих краях, прямо здесь, в Шуцуне, урони рекламный щит — и он придавит десятерых, семеро из которых занимаются музыкой. Такие, как мы, никому не нужны, если упереться рогом только в это, с голоду помрешь.

Чжань Чун погладил свою гитару и заявил:

— Сравнил! Я что, блин, ровня этим людям? Если у них ничего не выходит, значит, они бездари.

Ян Чжэнсюань покачал головой:

— Каждый считает себя особенным, каждый думает, что сможет прославиться. Но много ли тех, кто в итоге действительно пробивается?

— Я не хочу славы, я хочу просто делать музыку.

— Ладно-ладно, я понял тебя... Но, братишка, нам ведь еще и жрать надо. Не переживай, сначала подзаработаем на подработке, параллельно поищем нашего товарища по оружию, ну и возможности для выступлений. Не падай духом, сначала набем животы, а потом уже обо всем остальном договоримся.

Чжань Чун почесал живот, который отчаянно сигнализировал о голоде, и кивнул в знак согласия.

Однако он никак не ожидал, что подработкой, о которой толковал Ян Чжэнсюань, окажется торговля порнографическими дисками под пешеходным мостом.

Ян Чжэнсюань притащил Чжань Чуна на место и выдал ему длинный плащ, весь увешанный изнутри дисками: европейскими, японскими, с традиционными парочками и с парнями. Чжань Чун бросил взгляд и чуть не ослеп.

— Ты что, блин... — Чжань Чун наотрез отказался надевать этот плащ, запихнул его обратно в сумку и в сердцах выпалил: — Я из дому сбежал не для того, чтобы порнухой торговать! Отец со стыда сгорит, если узнает!

— Братишка, сейчас не время тетескаться со своей гордостью. Зарабатывать деньги на еду — вот это железный закон. Раз уж пришли, давай торговать.

Ян Чжэнсюань попытался силой натянуть плащ на Чжань Чуна, но тот с перекошенным от горя и гнева лицом оттолкнул его.

Жизнь представлялась ему совсем не такой. Как они могли скатиться до такого позора? Чжань Чун не желал на это идти. Сняв с запястья часы, он протянул их Ян Чжэнсюаню и сквозь зубы процедил:

— Возьми. Продашь — выручишь хоть каких-то денег.

Эти часы Чжань Чун носил почти четыре года: хотя они немного поизносились, качество всё же было отменным, и выручить за них должны были неплохую сумму. Чжань Чун вообще был человеком сентиментальным и очень любил этот аксессуар. Но сейчас... он просто не мог заставить себя стоять под мостом и барыжить порнодисками — это же до какого свинства опуститься можно!

Ян Чжэнсюань повертел часы в руках, внимательно их разглядывая, и слегка удивился. Раньше он промышлял продажей подделок, поэтому разбирался в брендах. Прикинув стоимость, он понял, что за эти часы можно выручить сумму, равную их расходам на жизнь за два месяца.

Ян Чжэнсюань тут же расплылся в улыбке, ухватил Чжань Чуна за руку, назвав благодетелем, после чего собрал свои диски и поволок Чжань Чуна продавать часы.

Следующие дни они провели на деньги, вырученные за те часы. Ни тот, ни другой не умели экономить и сорить деньгами привыкли широко: каждый день покупали деликатесы, выбрасывали горы объедков, словом, транжирили средства на полную катушку.

Вот только с поисками бара для подработки и выступлений дело никак не сдвигалось с мертвой точки, да и подходящий бас-гитарист так и не объявился. Тем не менее Чжань Чун оставался доволен: здесь он мог спокойно заниматься музыкой, никто ему не мешал, и за последнее время он написал столько песен, что был ими безумно доволен.

Так прошло больше полумесяца. Чжань Чун и Ян Чжэнсюань спали днями, а активничали по ночам, а Лян Сю был так загружен работой, что за эти две недели Чжань Чун не столкнулся с ним лицом к лицу ни разу.

Зато Лян Сю, возвращаясь с работы домой, регулярно обнаруживал в мусорном ведре остатки их еды. Каждый день он затевал уборку и заодно приводил в порядок тот беспорядок, что оставляли после себя эти двое неряшливых парней. Правда, глядя на то, как они переводят продукты, Лян Сю невольно испытывал жалость.

В детстве его семья торговала овощами, и по выходным он в три-четыре часа утра помогал отцу ездить за овощами на пригородные рынки, поэтому цену еде он знал и всегда берег её.

Лян Сю больше не мог спокойно смотреть на их транжирство и как-то раз дипломатично намекнул об этом Ян Чжэнсюаню, но тот лишь пообещал исправиться, а продукты продолжал переводить. Больше Лян Сю ничего не говорил — он не любил лезть в чужую жизнь и совать нос не в свои дела, просто во время ежедневной уборки его снова и снова подмывало посочувствовать продуктам.

В один из дней спустя полмесяца Лян Сю освободился очень рано и впервые столкнулся с Чжань Чуном прямо на пороге.

Тот только что вернулся из безуспешных поисков работы по барам, настроение у него было хуже некуда, и он, скрестив ноги на диване, ожесточенно массировал себе голову, охваченный мрачным раздражением.

Лян Сю, едва открыв дверь, застал именно эту картину: Чжань Чун ерошил волосы, вылитый огромный пес, скребущий лапой макушку.

Чжань Чун скосил глаза на вошедшего Лян Сю и угрюмо промолчал.

Лян Сю поинтересовался:

— Чего ты один? Разве Чжэнсюань еще не вернулся?

— Говорит, пошел еще один бар проверить, а меня брать не стал, мол, я только всех бешу, — с обидой выпалил Чжань Чун, но тут же сообразил: с каких это пор у Лян Сю с Ян Чжэнсюанем сложились такие отношения, что он так ласково зовет его по имени?

Внезапно вспомнив того мужчину из того дня, Чжань Чун вновь поймал себя на желании украдкой глянуть на Лян Сю.

Сегодня тот был в белой рубашке с безупречно чистым воротником, а рукава были аккуратно закатаны выше локтей, отчего он выглядел невероятно свежо и опрятно.

Войдя, он вымыл руки, а затем принялся за уборку: сначала привел в порядок свою комнату, затем вышел убирать ванную, кухню, гостиную и столовую.

Наблюдая за его хлопотами, Чжань Чун вдруг сообразил, что, судя по всему, все эти полмесяца порядок наводил именно Лян Сю. Чжань Чун слегка растерялся: поскольку музыка занимала все его мысли, он никогда не задавался этим вопросом. Лишь сегодня до него дошло, что он сам действительно палец о палец не ударил ради чистоты, но общие зоны в квартире всегда сияли.

Так это он всё убирал?!

На душе у Чжань Чуна стало скрести кошки: они ведь чужие люди, с какой стати этот парень должен выполнять за них всю грязную работу? Человек он, конечно, хороший, но Чжань Чуну вовсе не улыбалось принимать чужую доброту даром.

Почувствовав угрызения совести, он поднялся с дивана, намереваясь помочь протереть стол, но из-за своей неуклюжести даже тряпку толком выжать не смог.

Лян Сю удивился такой инициативе со стороны Чжань Чуна. Улыбнувшись, он уже собирался попросить парня не портить дело, но, взглянув на его физиономию, вовремя прикусил язык.

Чжань Чун хмурился, лицо по-прежнему оставалось букой, однако Лян Сю чувствовал, что от прежней ледяной отстраненности первого дня не осталось и следа. В конце концов, перед ним был всего лишь пацан без году неделя, которому еще не исполнилось и восемнадцати. Пусть характер скверный, но в душе он не злодей.

Заметив смущение Чжань Чуна, Лян Сю проявил чуткость, проглотил слова отказа и мягко произвел:

— Давай я сам, а ты не мог бы вынести мусор вниз, на улицу?

Выражение лица Чжань Чуна мгновенно смягчилось, он явно с облегчением выдохнул и послушно кивнул.

Лян Сю наклонился, завязывая пакет с мусором, и в этот момент на его макушке отчетливо обрисовался вихор. Глядя на эту пушистую макушку, Чжань Чун подумал, что к ней и впрямь так и тянет протянуть руку и погладить.

http://bllate.org/book/33589/4128446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода