×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Li Hexagram, Beneath the Er / Ли Гуа: Пятьсот лет спустя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Вэньсинь почти не слушал, выпрямив спину и глубоко нахмурив брови.

Дождавшись окончания совещания, он вернулся в кабинет с выданными ему рецептами и принялся медленно их просматривать. В фармакологии он разбирался слабо, поэтому мог лишь заметить, что все эти сборы состояли из мягких, безобидных трав.

Яо Вэньсинь позвонил Цзян Яню, который всё еще находился внизу и забирал архивные дела, и попросил его попутно запросить медицинские карты трёх покойных.

После обеда Цзян Янь вернулся и протянул ему собранные материалы: Преподаватель Яо, двое из трёх погибших недавно проходили обследование в больнице. У той женщины средних лет обнаружили проблемы с желудком, а Линь Ецзюань ходила на повторный осмотр — у неё была хроническая обструктивная болезнь лёгких, которую она лечила урывками долгие годы. Вот только обе они ограничились лишь диагностикой и не стали брать лекарства в больнице.

Яо Вэньсинь уточнил:

— А первая женщина?

Цзян Янь озадаченно ответил:

— У неё за последние три месяца вообще нет никаких медицинских записей.

Побродив в сомнениях с полминуты, Яо Вэньсинь всё же набрал только что сброшенный номер:

— Алло, Чу Минь, в вашем Управлении по делам особых происшествий есть кто-нибудь, кто разбирается в китайских лекарственных травах?

На том конце провода царила тишина. Яо Вэньсинь повторил алло и, уже собираясь сбросить вызов при внезапно мелькнувшей догадке, услышал в динамике до боли знакомый голос:

— Как обидно, Вэньсинь. Если тебе понадобилось узнать что-то о травах, почему ты не обратился ко мне?

В детстве Янь Юйчи отличался слабым здоровьем, и простуды с головными болями были для него привычным делом; ходили слухи, что до десяти лет он буквально рос в целебных отварах.

Повзрослев, он пристрастился к бурной и беспокойной жизни, словно пытаясь наверстать всё то время, что провёл прикованным к больничной койке. Из-за этого он неизменно то и дело ввязывался в неприятности, а когда получал травмы, боясь нагоняя от наставника, предпочитал затягивать раны самостоятельно, тайком отыскивая нужные травы.

Яо Вэньсинь на мгновение зажмурился, решив больше не сдерживаться и пустить всё на самотёк:

— Я сфотографирую и скину тебе.

Ответ от Янь Юйчи пришёл незамедлительно:

— Могу я спросить, какую именно болезнь врачи диагностировали у первой погибшей?

Яо Вэньсинь ответил:

— Пока никакой. Что-то разглядел?

Янь Юйчи помолчал пару секунд, прежде чем произнести:

— В этих рецептах дурман используется для облегчения кашля и снятия одышки, а также применяется при спастических болях в животе из-за холода, но пытаться им лечить плохой аппетит — несколько притянуто за уши.

— Так, значит, у третьей погибшей был плохой аппетит? — Цзян Янь внезапно прозрел. — И правда, не такая уж это и болезнь, неудивительно, что в медицинских картах ничего нет.

— Благодарю, — Яо Вэньсинь помолчал немного, бросил на ходу короткую фразу и повесил трубку. Затем он развернулся и вместе с Цзян Янем прямиком направился на Улицу Юлю.

В дороге Яо Вэньсинь задал вопрос:

— Если те две покойницы уже побывали в больнице, с какой стати им понадобилось тащиться еще и в частную клинику?

Цзян Янь немного подумал и тихо ответил:

— Судя по условиям старого района, где жили потерпевшие, их финансовое положение было не ахти.

Второй погибшей уже перевалило за сорок, её только что уволили из клининговой компании, а двое детей всё ещё учились в университете. Линь Ецзюань и вовсе страдала хроническим недугом, а платье, в котором её нашли мёртвой, было донельзя застиранным и выцветшим.

Так что ни одна из них не могла позволить себе баснословно дорогие больничные счета. Поэтому я предполагаю, что в больницу они ходили лишь затем, чтобы уточнить диагноз. Что же касается первой девушки, то её недомогание явно не было чем-то серьёзным — скорее всего, обычная простуда или жар, с которыми легко справляется любая захудалая лечебница.

Выпалив всё это на одном дыхании, Цзян Янь украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида, отслеживая реакцию Яо Вэньсиня. Тот, казалось, только что закончил делать какие-то пометки в рецепте, убрал ручку и кивнул:

— Умница, отличный анализ.

Едва их машина затормомила у перекрёстка, как издалека они заметили вальяжную фигуру, стоявшую у входа в Аптеку Аньцзитан и махавшую им рукой.

— Ты же говорил, что Управлению особых происшествий требуется помощь, вот я и явился, — на этот раз Яо Вэньсинь даже ничего не успел спросить, как Янь Юйчи подскочил к нему и заговорил первым, быстро моргая и отпуская едкие шуточки. — Из уважения к тому, что ты — ученик начальника Чу.

Никто удостоил его ответом.

Раз уж среди жертв обнаружились те, кто перед смертью страдал от симптомов потери души, Управление по делам особых происшествий, возглавляемое Чу Минем, неминуемо должно было направить людей для расследования. Но почему в качестве агента обязательно выбрали именно Янь Юйчи?

От одной этой мысли у Яо Вэньсиня разболелась голова.

Возможно, из-за недавних слухов, ползущих по Улице Юлю, Аптека Аньцзитан сегодня вовсе не открылась: на стеклянной двери висела табличка с надписью «Закрыто», однако изнутри по-прежнему падал свет, и доносились приглушённые голоса беседующих людей.

Янь Юйчи шагнул вперед и постучал в дверь. Спустя мгновение оттуда вышла женщина в белом халате.

Она приоткрыла створку на узкую щель и поинтересовалась:

— Мы сегодня не работаем, вы по какому вопросу?

Янь Юйчи навалился ладонью на приоткрытую половинку двери и, приложив усилие, настежь распахнул её, после чего смело шагнул внутрь.

Помещение Аптеки Аньцзитан оказалось небольшим, выдержанным в традиционном стиле. На стене прямо напротив входа красовалась табличка, исписанная тушью: «Спасение страждущих силой медицины».

Передний зал состоял из прилавка рецептаров и витрин с лекарственными травами и оздоровительными добавками. Дальняя же часть пространства отделялась массивной ширмой высотой около двух метров, за которой скрывался небольшой кабинет, где врач вёл приём пациентов.

Женщина остолбенела от столь наглого вторжения и тут же громко принялась их отчитывать:

— Я же сказала, что сегодня мы закрыты! Вы вообще кто такие?

Яо Вэньсинь шагнул вперед, вытащил копию рецепта и, указав на подпись врача в правом нижнем углу, спросил:

— Скажите, врач Ян Хуа, который выписал этот рецепт, сейчас здесь?

Женщина не спешила брать бумагу, продолжая настойчиво причитать и грозить полицией.

Яо Вэньсинь уже собирался продолжить, как за спиной раздался сдавленный смешок. Оглянувшись, он увидел Янь Юйчи, прислонившегося к колонне с нескрываемой улыбкой на лице.

Цзян Янь озадаченно пробормотал:

— Чего это он уставился и ухмыляется?

Янь Юйчи в пару шагов преодолел разделявшее их расстояние, запустил руку в карман Цзян Яня и в мгновение ока извлек оттуда служебное удостоверение вместе с фотографией, выложив их на стол рядом с рецептом.

— Эта девушка у вас лечилась? Кто из врачей составил этот рецепт?

Зрачки женщины сузились от испуга, в глазах мелькнула паника, и она наконец замолчала, принявшись внимательно рассматривать лежащие перед ней снимки и бланки.

Цзян Янь во все глаза смотрел на то, как его вещи материализуются на столе, и лишь теперь запоздало сунул руку в карман:

— Преподаватель Яо, он...

Но Янь Юйчи уже наклонился к самому уху Яо Вэньсиня:

— Не благодари.

На что его преподаватель лишь молча отшатнулся в сторону, сохранив на лице всё ту же невозмутимую маску.

— Эта девушка действительно заглядывала к нам, родители привели её на приём, — женщина сглотнула слюну. — Из-за увлечения похудением у неё началось что-то вроде анорексии, и этот рецепт... — она сдвинула бумажку обратно. — Этот рецепт выписал наш врач, Ян Хуа.

Женщина с опаской заглядывала им в лица, чувствуя себя неуютно:

— Неужели среди тех, кто скончался пару дней назад, была она? Мы-то тут совершенно ни при чем!

Не дождавшись ответа от молчаливых визитёров, она повторила громче:

— Наша Аптека Аньцзитан не имеет к этому никакого отношения, в самом рецепте нет ни единой ошибки! Нас нельзя в этом винить!

Яо Вэньсинь выложил фотографии и рецепты двух других погибших. Узнав, что они также обследовались и приобретали лекарства именно здесь, он задал вопрос:

— Сохранились ли в аптеке копии рецептов, которые врач Ян выписал этим троим?

Возможно, уловив что-то по их суровым лицам, женщина покрылась испариной:

— Да, но обычно они хранятся у самого доктора.

Янь Юйчи бросил холодно:

— Тогда позовите его сюда.

Женщина нервно закусила губу, отвернулась и принялась судорожно набирать номер на телефоне. Из обрывков её фраз стало понятно, что аптекарша и лечащий врач состоят в законном браке.

Трое мужчин присели в зале ожидания. Пока Янь Юйчи от нечего делать крутил в пальцах те злополучные копии рецептов — каллиграфический почерк на них был на редкость аккуратным и твердым, а штрихи — плавными и выверенными, что удивительным образом контрастировало с характером самого владельца, так что тот даже невольно хмыкнул, —

Яо Вэньсинь промолчал, зато Цзян Янь не выдержал:

— В этих рецептах что-то не так?

Янь Юйчи аккуратно сложил листок пополам и сунул его в собственный карман, после чего небрежно бросил:

— Ничего особенного. Просто подумалось: если бы те три несчастные девушки действительно продолжали лечиться по методам этого доктора Яна, то даже спустя десять лет они бы не поправились.

— В каком смысле? — нахмурился Яо Вэньсинь.

— У любого толкового эскулапа есть своя узкая специализация. Где ты видел ортопеда, который попутно вправляет вывихи и лечит зубы? — риторически вопросил Янь Юйчи. — Но этот врач Ян успевает везде: и желудочно-кишечным трактом занимается, и дыхательными путями заведует. Если он и впрямь переродившийся Хуа То — ладно, но если нет...

— А если нет, то что?

Янь Юйчи посмотрел на то, как испуганная аптекарша у двери спешно подталкивает к ним запыхавшегося, спешащего мужчину, и, заметив, как те зашептались о чем-то на ходу, холодно усмехнулся:

— Рецепты — сплошной балаган и бред сивой кобылы. По-моему, лозунг о спасении страждущих здесь — лишь красивая вывеска, а на деле на первом месте стоит исключительно жажда наживы.

Глава 4. Призрачный Женьшень

Тучный врач Ян поправил редкие волосенки на макушке и, едва взглянув на удостоверение Цзян Яня, тут же расплылся в подобострастной улыбке, принеся запрошенные рецепты.

Пока Янь Юйчи с Яо Вэньсинем сверяли бланки, Цзян Янь достал блокнот с ручкой и приступил к короткому допросу мужчины.

— Сколько лет уже работает ваша Аптека Аньцзитан?

Врач Ян ответил:

— Уже больше трёх лет.

Цзян Янь:

— Приём ведёте только вы один, а лекарства отпускает ваша жена?

Врач Ян кивнул.

Тем временем Яо Вэньсинь, продолжая сверять рецепты, нашёл минутку прислушаться к их беседе:

— Насколько я вижу, в этом квартале ваша клиника единственная. Должно быть, у вас выдающееся мастерство, раз конкуренты не выдерживают соперничества?

Врач Ян вытащил из кармана платок и утёр пот со лба:

— Почто вы так, мне до этого далеко, весьма польщен.

В рецептах, хранившихся в аптеке, не было никаких расхождений с теми, что нашли у погибших. Возвратив бумаги доктору Яну, Яо Вэньсинь расспросил его о среднем потоке пациентов и о том, с какими жалобами люди обращаются чаще всего.

— Мы принимаем по номеркам, в день выходит порядка тридцати человек. Сами понимаете, клиника у нас скромная, на особую роскошь рассчитывать не приходится, — врач Ян махнул рукой. — Лечим всё подряд: простуды, жар. Ну а при серьёзных хворях мы неизменно советуем обращаться в крупные больницы.

Пока врач Ян давал пояснения, Яо Вэньсинь заметил, как Янь Юйчи внезапно поднялся с места. Видимо, ему наскучила эта беседа, и он, заложив руки за спину, бесцельно зашастал по лавке. Вскоре он очутился у витрины того самого отдела, где работала жена доктора, и, приникнув к стеклянному окошку, бросил пару фраз женщине, после чего та отворила ему дверь.

Внутри кладовой у стен громоздлись три шкафа высотой до самого потолка, заполненные до отказа рядами аккуратных ящичков. Перед ними стояла низенькая деревянная стремянка, чтобы сотрудники могли доставать травы, хранящиеся на верхних полках.

Янь Юйчи наугад выдвинул несколько ящиков и быстро отыскал то, что искал.

На ручке выдвижного отсека красовалась табличка с надписью «Дурман». Располагался он не слишком высоко, так что Янь Юйчи выудил оттуда пучок буровато-желтых сухих трав и принялся внимательно их рассматривать.

Заметив это, Яо Вэньсинь подошел ближе, тоже взял щепотку сухих стеблей и, поднеся к самому носу, принюхался — от них исходил едва уловимый горьковатый запах.

Янь Юйчи повернулся к женщине:

— Когда была завезена эта партия сырья?

Та ответила:

— Два месяца назад.

http://bllate.org/book/33587/4128284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу