×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Master / Возрождение Небесного Мастера: Путь к истинной силе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, — Чжоу Чжэн замер на секунду и выругался, то ли в адрес самого себя, то ли в адрес Хэ Юйяня. После чего, в панике и суматохе, принялся звать врачей. Глядя, как Хэ Юйяня окружает толпа докторов в белых халатах, он вдруг ощутил странное чувство нереальности происходящего. Ему показалось, что этот человек — просто какое-то чудо: только что разговаривал, и вдруг — фонтан крови изо рта.

Чжоу Чжэн повидал немало крови, и в его глазах это было сущим пустяком, — он сам терял ее куда больше. Но почему-то теперь, глядя на алую кровь, которую выплеснул этот человек с до прозрачности бледным лицом, он внезапно почувствовал нечто пугающее и едва уловимую жалость.

Возможно, из-за того, что лицо Хэ Юйяня было слишком бледным, Чжоу Чжэн подсознательно решил, что в теле этого парня почти не осталось крови. Столько выплеснул — как он теперь это восполнит?

Когда Вэнь Цзие вернулся с кашей, которую приказал купить Чжоу Чжэн, он застал именно такую картину: врачи суетились вокруг Хэ Юйяня, а Чжоу Чжэн стоял у дверей, растерянно наблюдая за ними с каким-то мрачным выражением на лице.

Вэнь Цзие почти захотелось протереть глаза. Он что, ошибся? На лице Чжоу Чжэна было выражение, которое можно было назвать только жалостью — он смотрел на человека, окруженного врачами. Вэнь Цзие немного понаблюдал за этим. Он был человеком умным, иначе не смог бы занять такую должность подле Чжоу Чжэна. Теперь, по одному этому выражению лица, он уже понял, как ему стоит вести себя с Хэ Юйянем в будущем.

— Господин Чжоу, что случилось? — спросил Вэнь Цзие, подходя ближе.

Чжоу Чжэн махнул рукой, призывая говорить тише. Вэнь Цзие поставил сверток на столик в палате. Чжоу Чжэн немного подумал и сказал ему:

— Иди договорись, смени палату, и пусть еще пара экспертов придет, как следует его осмотрит.

Вэнь Цзие, ничего не ответив, тут же вышел выполнять поручение. Чжоу Чжэн последовал за ним в коридор, закурил и затянулся.

Когда Хэ Юйянь пришел в себя, он был уже в другой палате. Заметив, что тот очнулся, Чжоу Чжэн наклонился к нему и спросил:

— Очнулся? Как себя чувствуешь?

После всей этой суматохи у Хэ Юйяня не было сил даже говорить. Он разжал губы и с трудом выдавил:

— Хочу пить.

Чжоу Чжэн, услышав это, немедленно взял стакан, приподнял Хэ Юйяня и напоил его. Отложив стакан, он спросил:

— Достаточно?

Хэ Юйянь закрыл глаза и промолчал. Видя, что тот не говорит, Чжоу Чжэн, хоть и был недоволен, вспомнил предупреждение старого эксперта о том, что Хэ Юйяню нельзя волноваться, и стерпел, не закатив скандал.

Вэнь Цзие принес разогретую кашу, поставил на тумбочку у кровати и вышел. Чжоу Чжэн переложил кашу в небольшую миску и сказал Хэ Юйяню:

— Давай я покормлю тебя кашей. Ты проспал два дня, да еще и температура была. Поешь, появятся силы, чтобы меня ругать.

Он приподнял Хэ Юйяня, подложил ему под спину две подушки, чтобы тот мог опереться, и, даже не спрашивая, хочет ли он есть, зачерпнул ложку каши и поднес к его губам.

Хэ Юйянь с отвращением посмотрел на него и отвернулся.

Чжоу Чжэн очень терпеливо уговаривал:

— Ну же, ешь. Видишь, как я стараюсь — кормлю тебя лично.

Хэ Юйянь повернул голову и слабым голосом произнес:

— Мне не нужны твои старания. Будет лучше, если я вообще не буду тебя видеть — это станет твоим самым большим старанием.

Чжоу Чжэну показалось, что ему даже нравится наблюдать за таким Хэ Юйянем, это казалось ему особенно интересным. По правде говоря, сейчас он чувствовал себя так, будто дразнит маленького ребенка, пытаясь довести его до слез. Это происходило не из-за неприязни, просто было забавно.

Он помрачнел и сказал:

— Знаешь, что будет, если ты не станешь есть, когда я тебя кормлю?

Хэ Юйянь тут же настороженно посмотрел на него, словно ожидал, что следующая фраза будет чем-то ужасным.

Чжоу Чжэн слегка помешал ложкой в миске и произнес:

— У тебя два выбора. Либо ты покорно ешь то, чем я тебя кормлю. Либо, раз уж эта каша все равно выйдет естественным путем, если ты не съешь ее через рот, я прикажу влить ее в тебя с другой стороны. Выбирай.

Закончив, он снова зачерпнул ложку и поднес к губам Хэ Юйяня.

Тот смотрел на Чжоу Чжэна с недоверием, словно на сумасшедшего, пытаясь оценить, насколько правдивы его угрозы. Помедлив немного, он, вероятно, решил, что Чжоу Чжэн вполне способен сделать то, о чем говорит. Хэ Юйянь открыл рот и съел кашу с рук Чжоу Чжэна.

Видя такую покорность, Чжоу Чжэн почувствовал довольство и скормил Хэ Юйяню всю порцию, ложка за ложкой. Впрочем, Хэ Юйянь в итоге даже не понял, какова была эта каша на вкус.

Отставив миску, он уложил Хэ Юйяня обратно. Чжоу Чжэн радостно произнес:

— Вот видишь, как хорошо, когда ты такой послушный. Нужно было обязательно довести дело до страданий, чтобы начать бояться.

Его тон был легким, словно он так же небрежно воспитывал своего непослушного ребенка. Хэ Юйяня неприятно кольнуло в виске, в душе он обзывал Чжоу Чжэна психом с психическими отклонениями.

Хэ Юйянь провел в больнице неделю, Чжоу Чжэн нанял ему сиделку. Сам он, вероятно, был слишком занят и редко задерживался в больнице надолго. Зато Вэнь Цзие заходил каждый день, иногда перебрасывался парой слов с Хэ Юйянем и передавал заботу от лица Чжоу Чжэна.

Хэ Юйянь же надеялся лишь на то, чтобы Чжоу Чжэн больше не появлялся у него на глазах. После того дня, когда Чжоу Чжэн ушел, его стошнило всем, что он съел, до последней крошки. Попробуйте сами что-то проглотить после таких слов Чжоу Чжэна.

В день выписки Чжоу Чжэн выкроил время, чтобы забрать Хэ Юйяня. Последние дни он действительно был очень занят и совсем не мог навещать его. Однако, поймав себя на мысли, что скучает по Хэ Юйяню, он решил, что этот человек довольно интересен.

Но когда он пришел в палату, то увидел, что Хэ Юйянь уже выписался. Он с неудовольствием посмотрел на следующего за ним Вэнь Цзие и спросил:

— Как он мог уйти раньше времени? Ты что, не сказал ему, чтобы он меня дождался?

Вэнь Цзие горько усмехнулся про себя: Вы ведь даже не приказали следить за ним. Разве такой взрослый человек будет меня слушать? Но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Чжоу Чжэн немного подумал и сказал:

— Едем к нему домой. Не верю, что он мог сбежать на край света.

Где же был Хэ Юйянь? Разумеется, дома. Он попросил Ли Муи заранее оформить выписку и вернулся. Ли Муи не стал расспрашивать о том, что произошло между ним и Чжоу Чжэном, но, глядя на то, как Чжоу Чжэн ведет себя с Хэ Юйянем и на лицо Вэнь Цзие, понял, что об этом лучше не спрашивать. Однако Хэ Юйянь был его другом, так что помочь было нужно.

Вернувшись домой, Хэ Юйянь почувствовал себя гораздо свободнее, по крайней мере, ему не приходилось видеть этого холодного и недружелюбного помощника Чжоу Чжэна. В действительности он был несправедлив к Вэнь Цзие — у того просто была такая внешность, а на деле он относился к Хэ Юйяню весьма заботливо.

Цзян Чэнь в тот день перепугался до смерти. Хотя он и злился на Хэ Юйяня, но, увидев, как тот пылает от жара, как вареная креветка, тут же забыл все свои обиды.

Хэ Юйянь наконец растянулся на своей большой кровати, чувствуя невероятное облегчение. Он помыкал Цзян Чэнем, заставляя его то подать воды, то принести еды, гоняя того туда-сюда.

Когда раздался звонок в дверь, Цзян Чэнь поспешно спрятался в бутылку. Хэ Юйянь нахмурился, глядя на дверь. Подумав, он прошел в комнату, где стоял алтарь его учителя, достал желтую талисманную бумагу, сунул ее в карман и пошел открывать.

Чжоу Чжэн стоял за дверью. Увидев, что Хэ Юйянь открыл, он спросил с мрачным видом:

— Почему ты вернулся один?

Хэ Юйянь с безразличным лицом посмотрел на него и с усмешкой сказал:

— Кажется, мы с господином Чжоу ничем не связаны? Или мне нужно спрашивать у вас разрешения, куда мне идти?

Чжоу Чжэн оттолкнул Хэ Юйяня, вошел внутрь и, оглядев комнату, сказал:

— Довольно чисто. — Заметив овощи на кухне, он озадаченно добавил: — Не ожидал, что ты умеешь готовить. А я думал, ты только и можешь, что есть.

Хэ Юйянь, глядя на этого человека, внезапно почувствовал невыносимое раздражение. Он нетерпеливо бросил:

— Что тебе нужно? Если есть дело — говори, если нет — уходи. Не мозоль мне глаза.

Чжоу Чжэн, выслушав это, нахмурился и с недовольством произнес:

— Разговаривай со мной нормально, не надо злиться без повода.

Хэ Юйяня едва не разорвало от ярости:

— Господин Чжоу, брат Чжоу, я прошу вас, можно? Пожалуйста, перестаньте докучать мне. У вас полно дел. Зачем тратить время на меня? Мы переспали всего один раз, все мы взрослые мужчины. Все было по обоюдному согласию, никто ничего не потерял. К чему вам так цепляться ко мне?

Чжоу Чжэн сел на диван и с серьезным видом сказал:

— Думаю, в больнице я уже довольно ясно выразился: ты мне нравишься. Я хочу, чтобы ты был со мной. Если у тебя есть какие-то требования, можешь озвучить. Я не обижу тебя.

Хэ Юйянь решительно сел напротив и твердо произнес:

— Господин Чжоу, хотя мы и были в постели, но, если отбросить ту ночь, мы совершенно чужие люди. Если бы не вы тогда, я бы, возможно, ушел с тем человеком. К тому же, я не нуждаюсь в деньгах или вещах. Я не стану вашим любовником ради этого. И еще: я не испытываю к вам никаких чувств. Я ни при каких обстоятельствах не выберу быть с вами. Поэтому прошу вас, отстаньте от меня. Иначе не обессудьте.

Хэ Юйянь был готов порвать с Чжоу Чжэном отношения окончательно. Он думал: каким бы влиятельным ни был Чжоу Чжэн, он ведь просто местный деспот, не так ли? В крайнем случае, я просто уеду отсюда. Неужели ты погонишься за мной в город А? Его рука уже сжимала в кармане талисман — это был талисман Успокоения духа, способный усыпить человека на час. Хотя с его нынешним уровнем культивации использовать его было тяжеловато, но в критический момент Хэ Юйянь не мог думать об этом.

Чжоу Чжэн с недовольством посмотрел на него и спустя долгое время спросил:

— Ты настолько меня не любишь? Что во мне не так?

Хэ Юйянь вздохнул и сказал:

— Господин Чжоу, это я выразился неясно или у вас проблемы с пониманием? Неважно, хороший вы или плохой — я не стану вашим любовником.

Чжоу Чжэн посидел немного и сказал:

— Думаю, ты неверно понял мои намерения. Я не хочу тебя «содержать». Такой мысли у меня нет. Просто ты мне приглянулся, я хочу пообщаться с тобой. Я уже был женат, у меня есть дети, нет давления со стороны брака, есть кое-какое имущество, со мной ты не будешь бедствовать. К тому же у меня нет никаких особых привычек. Думаю, мы могли бы попробовать.

Хэ Юйянь не ожидал таких слов от Чжоу Чжэна и был удивлен. Но, видя, как вежливо тот с ним разговаривает, он уже не мог злиться. Он усмехнулся:

— Но мы совсем не знаем друг друга. Я знаю лишь, что тебя зовут Чжоу Чжэн. Ты знаешь только мое имя. Сейчас ты просто увлечен новизной. Уверен, с твоими возможностями найдется немало желающих быть с тобой. Зачем тебе так упорно пытаться сойтись именно со мной?

Чжоу Чжэн рассмеялся:

— Если ты настаиваешь на этом, я не стану тебя принуждать. Впрочем, ты прав: мы мало знаем друг друга. Давай поступим так: начнем с дружбы. Когда решишь, что узнал меня достаточно, тогда и станем любовниками. Но надеюсь, это не займет много времени.

Сказав это, он встал и добавил:

— Ты только что выписался, тебе нужно хорошо отдохнуть. Я пойду. Если что-то понадобится — звони. Там мой номер.

Он положил визитку на журнальный столик и, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

Хэ Юйянь ошарашенно стоял, глядя на визитку. Цзян Чэнь с выражением сочувствия проплыл рядом, взял визитку и сказал:

— Так вот почему ты ушел той ночью — чтобы быть с ним? И у тебя с ним случилась связь на одну ночь? Теперь он заявился на порог, что собираешься делать?

Хэ Юйянь бессильно опустился на диван и, схватившись за голову, пробормотал:

— Не знаю, какую неудачу я притянул, встретив такого типа, который теперь не отлипает.

Цзян Чэнь жалостливо посмотрел на него:

— Может, попробуешь с ним? Выглядит он представительно. Вполне неплохо. К тому же, по его виду, он настроен искренне, нет давления семьи, и деньги есть.

Хэ Юйянь презрительно посмотрел на Цзян Чэня:

— У меня тоже есть деньги, может, даже больше, чем у него. Как ты можешь быть таким падким на золото? К тому же, если он и «представительный», то что у тебя за глаза? Говорю тебе, этого человека ни в коем случае нельзя провоцировать. По его взгляду видно — это настоящий волк. Ничего доброго в нем нет. Даже когда переродишься, запомни мои слова: не давай себя обмануть парой леденцов.

Цзян Чэнь угрюмо посмотрел на него и спустя долгое время спросил:

— Господин Хэ, ты вообще собираешься ужинать?

Хэ Юйянь тут же закрыл рот и заискивающе добавил:

— Собираюсь, собираюсь.

После ужина Хэ Юйянь лег в постель и позвонил Шэнь Цзя. Шэнь Цзя слушал его, посмеиваясь:

— Значит, тот, с кем ты переспал, вернее, кто переспал с тобой, теперь хочет развивать отношения?

— Да, — Хэ Юйянь жалобно пожаловался: — Подумать только, всего одна ночь, и как угораздило встретить такое чудо? Ты не видел, он говорил так, будто всерьез. Что делать?

Шэнь Цзя расхохотался, а Ху Кай рядом с удивлением спросил:

— Что с Хэ Юйянем? О чем вы таком говорите, что так смеетесь?

Шэнь Цзя не ответил, что сказал Ху Каю, и снова обратился к Хэ Юйяню:

— А как он в постели? Если хорош, то попробуй. Считай, нашел бесплатного партнера. И безопасно — ты же сказал, что он человек не простой, рядом с ним и тебе стыдно не будет.

— Ты вообще мой друг или кто? Я в такой беде, а ты еще издеваешься! — Хэ Юйянь вскрикнул от возмущения.

Шэнь Цзя продолжал хохотать:

— Ну скажи, скажи, как он в технике?

Хэ Юйянь с досадой повесил трубку. Вот же, думал, даст какой-нибудь совет, а в итоге только насмешки. Не буду больше думать, спать.

Хэ Юйянь приготовился к затяжному противостоянию с Чжоу Чжэном, но тот в ближайшие дни не появлялся. Словно исчез бесследно. Поначалу Хэ Юйянь думал, что Чжоу Чжэн затевает какую-то игру, но пролетело еще несколько дней, и показалось, будто этот человек никогда и не существовал.

Хэ Юйянь понемногу успокоился, решив, что он был для Чжоу Чжэна лишь сиюминутной прихотью. Время пройдет, и тот забудет.

Прошел месяц. В один из дней Ли Муи внезапно пришел к Хэ Юйяню — сказал, что с его двоюродной сестрой случилась беда, и Хэ Юйянь непременно должен взглянуть.

Раньше он относился к подобным вещам с пренебрежением, считая это феодальным суеверием. Но с того случая в баре он начал испытывать к Хэ Юйяню какое-то необъяснимое почтение. Как только случалась проблема, он невольно думал именно об этом.

Хэ Юйянь, лежа на диване, наблюдал, как Ли Муи с порога озирается по сторонам, и с усмешкой спросил:

— Что ты высматриваешь? Не в первый же раз у меня.

Ли Муи, напряженно оглядываясь, ничего не увидел. Он сел напротив Хэ Юйяня и нервно прошептал:

— Смотрю, где тот твой призрак. Сначала взгляну, а то вдруг он внезапно появится, боюсь, не выдержу.

— Ха-ха-ха… — Хэ Юйянь расхохотался над его видом. Через некоторое время, переводя дыхание, он сказал: — Ты думаешь, это кино? Что он средь бела дня стоит у тебя за спиной с окровавленным лицом и кладет руку на плечо? — Хэ Юйянь изобразил это движение, отчего Ли Муи смущенно засмеялся:

— Просто любопытно. В тот день я слышал его голос, но лица не видел. Хотя, судя по твоим словам, лицо у него тоже не из приятных. Вот и начал бесконечно воображать.

— Ладно, не буду тебя пугать. Его лицо уже восстановлено. И сейчас день, он не может выйти. Стоит попасть под солнечный свет, как душа рассеется.

— Ну и славно, ну и славно, — Ли Муи хлопнул себя по груди, улыбаясь.

http://bllate.org/book/33585/4128163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода